Deklaracja Niepodległości

Hiszpańskie tłumaczenie Deklaracji Niepodległości USA

Flagi USA i Teksasu powiewają w pobliżu gmachu sądu hrabstwa Bandera w Bandera w Teksasie. „Bandera” to hiszpańskie słowo oznaczające „flagę”.

Stuarta Seegera

Poniżej znajduje się hiszpańskie tłumaczenie Deklaracja Niepodległości USA ; uważa się, że znajduje się w domenie publicznej. Udostępniono linki dla hiszpańskiego ucznia, aby zapoznać się z niektórymi słowami i pojęciami gramatycznymi użytymi w tym dokumencie. Można również dokonać porównań z oryginalnym tekstem Deklaracji.

Kiedy w gatunek ludzkich wydarzeń czy Niezbędne jest, aby naród rozwiązał więzi polityczne, które łączyły go z innymi i zajął między narodami ziemi odrębną i równą pozycję, do której prawa natury i Bóg tej natury nadają mu prawo, sprawiedliwe szacunek dla osądu ludzkości wymaga, aby wypowiedział przyczyny, które skłaniają go do separacji.

Uważamy, że te prawdy są oczywiste w TAk to samo : że wszyscy ludzie są stworzeni równi; którzy są obdarzeni przez ich Stwórcę pewnymi Prawa niezbywalny; że wśród nich są życie wolność i pogoń za szczęściem; że aby zagwarantować te prawa, wśród ludzi ustanawia się rządy, które wywodzą ich uprawnienie uzasadniona zgoda rządzonych; że ilekroć jakaś forma rządu staje się destrukcyjna dla tych zasad, wieś ma prawo ją zmienić lub znieść oraz ustanowić nowy rząd oparty na tych zasadach, a także organizować swoje uprawnienia w taki sposób, aby w jego ocenie dawał największą szansę osiągnięcia jego bezpieczeństwa i szczęścia. Roztropność, Pewnie doradzi, aby dawne rządy nie były zmieniane z błahych i przejściowych powodów; i w rzeczywistości wszystkie doświadczenia wykazały, że ludzkość jest bardziej skłonna do cierpienia, podczas gdy zło być znośna, niż oddać sobie sprawiedliwość, znosząc formy, do których jest przyzwyczajona.Ale kiedy długa seria nadużyć i uzurpacji, skierowana niezmiennie w tym samym celu demonstruje zamiar poddania ludzi absolutnemu despotyzmowi, ich prawem i obowiązkiem jest obalenie tego rządu i ustanowienie nowych zabezpieczeń dla ich przyszłego bezpieczeństwa. Takie było cierpliwe cierpienie tych kolonii; taka jest teraz konieczność, która zmusza ich do zreformowania ich poprzedniego systemu rządów.Historia obecnego króla Wielkiej Brytanii to historia powtarzających się krzywd i uzurpacji, prowadzących bezpośrednio do ustanowienia absolutnej tyranii na te stany. Aby to udowodnić, poddajemy fakty osądowi bezstronnego świata.

Król ma zaprzeczony uchwalać najkorzystniejsze i niezbędne prawa dla dobra publicznego.

Zabronił swoim gubernatorom uchwalania ustaw o natychmiastowym i przekonującym znaczeniu, chyba że ich wykonanie zostanie wstrzymane do… Dostawać twoja zgoda; a po zawieszeniu całkowicie odmówił zwrócenia na nie uwagi.

odmówił Zatwierdzić inne prawa dogodne dla dużych okręgów zaludnionych, chyba że ludy te zrzekają się prawa do bycia reprezentowanym w legislaturze; prawo, które jest bezcenne dla ludzi i straszne tak, dla tyranów.

Wezwał organy ustawodawcze w nietypowych miejscach, niewygodnych i oddalonych od siedziby ich publicznych dokumentów, mając na celu jedynie ich zmęczenie dla spełnić swoje pomiary.

Wielokrotnie rozwiązywał Izby Reprezentantów za sprzeciw jędrność męsko do jego ingerencji w prawa ludu.

Przez długi czas i po tych rozwiązaniach odmawiał wyboru innych izb; dlatego władza prawodawcza, której unicestwienie jest niemożliwe, powróciły do ​​ludu bez ograniczeń w ich wykonywaniu; Państwo tymczasem pozostaje narażone na wszyscy niebezpieczeństwa obcej inwazji i wewnętrznych konwulsji.

on ma traktat aby zapobiec zaludnieniu tych państw, utrudniając w tym celu prawa naturalizacji cudzoziemców; odmowa zatwierdzenia innych, aby zachęcić ich do imigracji i podniesienie warunków nabywania nowych gruntów.

utrudnił sprawowanie wymiaru sprawiedliwości poprzez niezatwierdzenie ustaw ustanawiających władzę sądowniczą.

Zrobił niech sędziowie polegają wyłącznie z własnej woli, aby móc wykonywać swoje obowiązki oraz w zakresie wysokości i wypłaty uposażenia.

Założył Świetnie różnorodność nowych urzędów, wysyłanie roju urzędników, którzy nękają nasz naród i zmniejszają jego środki do życia.

W czasach pokoju utrzymywał wśród nas armie bez zgody naszych legislatur.

Wpłynęło na to, aby władza wojskowa była niezależna od cywilów i przełożonych a Ona .

Połączył nas z innymi, aby poddać nas jurysdykcji obcej naszej konstytucji i nieuznawanej za pomocą nasze prawa; zatwierdzanie ich aktów pozorowanej legislacji :

Do obsadzić wśród nas duże ciała wojska uzbrojone .

Do Chroń ich za pomocą fikcyjnego procesu ukarania za morderstwa, które mogli popełnić wśród mieszkańców tych państw.

Zawiesić nasz handel z wszystkie części świata.

Aby nas opodatkować bez naszego zgoda .

Pozbawienie nas, w wielu przypadkach, korzyści płynących z rozprawy przysięgłych.

Przetransportować nas za morza, aby stanąć przed sądem za rzekome krzywdy.

Znieść w sąsiedniej prowincji wolny system prawa angielskiego, ustanawiając w nim arbitralny rząd i rozszerzając jego granice, aby dać przykład i mieć odpowiedni instrument do wprowadzenia tego samego absolutnego rządu w tych Koloniach.

Aby stłumić nasze Statuty, znieść nasze najcenniejsze prawa i zasadniczo zmienić formy naszych rządów.

Zawiesić nasze własne ciała ustawodawcze i zadeklarować, że posiada uprawnienia do ustanawiania nas we wszystkich przypadkach, jakiekolwiek by one nie były.

Zrezygnował ze swojego rządu w te terytoria, oświadczając, że jesteśmy poza ich ochroną i prowadząc z nami wojnę.

Splądrował nasze morza, spustoszył nasze wybrzeża, spalił nasze miasta i zniszczył życie naszych ludzi.

Obecnie jest transport wielkie armie obcych najemników, aby dokończyć dzieło śmierci, spustoszenia i tyranii, rozpoczęte już w okolicznościach okrucieństwa i zdrady, które trudno znaleźć odpowiednik w najbardziej barbarzyńskich czasach i całkowicie niegodne głowy cywilizowanego narodu.

Wymusił nasi współobywatele, zatrzymani na pełnym morzu, aby chwycili za broń przeciwko swojemu krajowi, czyniąc ich w ten sposób katami swoich przyjaciół i braci lub giną z ich rąk.

Wywoływał wśród nas mordercze powstania i usiłował spuścić na mieszkańców naszych granic bezlitosnych dzikich Indian, których słynni zaopatrzenie albowiem wojna wyróżnia się zniszczeniem życia, bez względu na wiek, płeć czy warunki.

Na każdym etapie tych ucisków zapytaliśmy sprawiedliwość w najskromniejszych słowach: na nasze wielokrotne prośby odpowiadano tylko wielokrotnymi skargami. Książę, którego charakter naznaczony jest w ten sposób przez każdy akt, który może określić tyrana, nie jest godzien bycia władcą wolnego ludu.

Nie przestaliśmy też zwracać się do naszych bracia brytyjski . Ostrzegaliśmy was od czasu do czasu przed próbami waszej legislatury, by otoczyć nas nieuzasadnioną jurysdykcją. Przypomnieliśmy im okoliczności naszej emigracji i osiedlenia się tutaj. Odwoływaliśmy się do ich wrodzonego poczucia sprawiedliwości i wielkoduszności i wyczarowaliśmy ich, poprzez więzy naszego pokrewieństwa, aby odrzucili te uzurpacje, które nieuchronnie przerwałyby nasze stosunki i korespondencję. Oni także byli głusi na głos sprawiedliwości i pokrewieństwa. Musimy zatem zgodzić się na konieczność, która stanowi o naszym oddzieleniu i brać je pod uwagę tak, jak uważamy inne zbiorowości ludzkie: wrogów na wojnie, w pokoju, przyjaciół.

Dlatego przedstawiciele ten USA Ameryki, zwołany na Kongresie Generalnym, apelując do Najwyższego Sędziego Świata o słuszność naszych intencji, w imieniu i autorytecie dobrych ludzi z tych kolonii, uroczyście ogłaszamy i oświadczamy: że te Zjednoczone Kolonie są , i musi być dla prawa, Wolnymi i Niepodległymi Państwami; że są wolni od wszelkiej lojalności wobec Korony Brytyjskiej i że wszystkie więzi polityczne między nimi a państwem Wielkiej Brytanii są i muszą zostać całkowicie rozwiązane; i że jako Wolne lub Niepodległe Państwa mają pełną władzę do prowadzenia wojny, zawierania pokoju, zawierania sojuszy, ustanawiania handlu oraz wykonywania aktów i rozkazów, do których niepodległe państwa są uprawnione.

I na poparcie tej Deklaracji, z absolutną ufnością w ochronę Bożej Opatrzności, przyrzekamy:naszżycie, naszą własność i nasz święty honor.