Wyrażanie zobowiązania w języku hiszpańskim

Używanie „Powinien” i „Musi”

Musimy studiować historię Kolumbii. (Powinniśmy studiować historię Kolumbii.). zdjęcie zrobione przez Iwan Erre Jota ; na licencji Creative Commons.

Czasownik musieć i fraza czasownikowa musi to dwa najczęstsze sposoby wyrażenia zobowiązania w języku hiszpańskim, aby powiedzieć, że ktoś musi, powinien, powinien lub musi coś zrobić. Po nich następuje bezokolicznik forma czasownika.

Kilka przykładów:

• Muszę pomóc w naprawach. Muszę pomóc w naprawach. (Muszę pomóc w naprawach.)
• Musisz kupić i dodać nową przedpłaconą kartę czasową. Musisz kupić i dodać nową przedpłaconą kartę czasu antenowego. (Musisz kupić i dodać nową kartę przedpłaconą na czas telefonu komórkowego.)
• Musimy studiować historię Kolumbii. Musimy studiować historię Kolumbii. (Powinniśmy studiować historię Kolumbii.)
• Musiał iść do pracy. Musiał iść do pracy. (Musiała iść do pracy.)

Jak w powyższych przykładach, musi oraz musieć są zwykle wymienne. Jednakże, musi zwykle wyraża silniejsze poczucie obowiązku niż robi musieć .

Zauważ, że mieć jest sprzężona nieregularnie . Musieć , jednak jest regularnie koniugowany.

Fraza nie mam wyboru, jak tylko to jeden z najczęstszych sposobów wyrażania niezwykle silnego zobowiązania:

• Nie ma innego wyjścia, jak tylko powiedzieć prawdę. (Musi koniecznie powiedzieć prawdę.)
• Nie zostawiasz mi wyboru, a ja nie mam innego wyboru, jak tylko zaakceptować. (Nie pozostawiasz mi innego wyboru i muszę to zaakceptować.)

Używanie Debera dla słabszego poczucia obowiązku

Słabsze poczucie obowiązku można wyrazić za pomocą warunkowy forma musieć . Formy warunkowe musieć są szczególnie częste w pytaniach.

• Dlaczego warto kupić zmywarkę? (Dlaczego muszę kupić zmywarkę?)
• Powinniśmy wyjść. (Musimy ruszać.)
• Ekonomiści powinni skupić swoją uwagę na bezrobotnych. (Ekonomiści powinni zwrócić uwagę na bezrobotnych.)

Używanie Haber De do niejasnego poczucia obowiązku

Niejasne poczucie obowiązku można również wyrazić za pomocą musieć , chociaż nie jest używany we wszystkich obszarach i może brzmieć duszno. Przykład: muszę być na diecie , muszę być na diecie.

Czasami czasownik potrzebować jest również używany jako odpowiednik musi lub musieć , chociaż jest mniej powszechny niż odpowiedni czasownik angielski, „potrzebować”:

• Muszę uzyskać certyfikat do pracy. (Muszę uzyskać certyfikat, aby pracować.)
• Musisz porozmawiać o tym, co cię trapi. (Musisz porozmawiać o tym, co cię martwi.)

Notatka: Możliwe, że usłyszysz zastępcę native speakerów powinien dla musieć wyrażając zobowiązanie. Jednak to użycie musieć jest uważany przez niektórych gramatyków za niespełniający normy i prawdopodobnie najlepiej jest go unikać przez tych, którzy uczą się języka. (Przyjęty sposób użycia powinien jest wyrażenie prawdopodobieństwa. Przykład: W Managua musi padać, prawdopodobnie pada deszcz w Managua.)