Zrozumienie i używanie bezokoliczników

Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.

Bezokolicznik jest najbardziej podstawową formą a czasownik . W języku hiszpańskim bezokoliczniki zawsze kończą się na -Z , -jest lub -oraz , z -Z będąc najczęstszym. W języku angielskim „bezokolicznik” jest zwykle używany w odniesieniu do formy czasownika „to + verb”, takiej jak „biegać” lub „jeść”, chociaż według niektórych autorytetów bezokoliczniki to „biegać” i „jeść”.

Sam bezokolicznik nie wskazuje napięty ani kto lub co wykonuje czynność czasownika. Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim bezokolicznik może często funkcjonować jako a rzeczownik . W języku hiszpańskim taki rzeczownik jest zawsze rodzaju męskiego i jest zwykle używany w liczbie pojedynczej.

Hiszpańskie słowo oznaczające „bezokolicznik” to bezokolicznik .

Inne przykłady bezokoliczników w języku hiszpańskim to mówić , podróżować , Rozumiesz , oraz stawiać opór . Odpowiednie angielskie bezokoliczniki to „mówić”, „podróżować”, „rozumieć” i „opierać się”.

Używanie bezokoliczników jako podmiotu zdania

Bardzo często w języku hiszpańskim bezokolicznik jest przedmiotem zdania lub klauzuli. W tłumaczeniu na język angielski bezokolicznik lub rzeczownik odsłowny mogą być użyte, chociaż hiszpańskie rzeczowniki nie mogą funkcjonować jako rzeczowniki. Na przykład zdanie wychodzenie jest trudne ” można przetłumaczyć jako „Wyjście jest trudne” lub „Opuszczenie jest trudne”. Często, gdy bezokolicznik jest podmiotem, może następować po czasowniku. W ten sposób można by oddać hiszpańskie zdanie jako „ Trudno się wydostać. '

• Amar jest lepszy niż być kochany. ( Kochać jest lepsze niż bycie kochanym.)
• To nie jest możliwe jeść przez cały dzień w zdrowy sposób. (Zdrowe jedzenie przez cały dzień nie jest możliwe. Tłumaczenie alternatywne: To niemożliwe) jeść przez cały dzień w zdrowy sposób.)
• The być Ludzie dzielą wiele cech z naczelnymi. (Człowiek ma wiele cech wspólnych z naczelnymi.)

Używanie bezokoliczników jako obiektów przyimkowych

W języku hiszpańskim, ale nie zwykle w języku angielskim, bezokoliczniki są często przedmioty przyimków. Rzeczownik odsłowny jest zwykle używany w tłumaczeniu na język angielski.

• Twoja córka nie jest już w stanie… rozumieć Twoje zasady. (Twoja córka nie jest jeszcze w stanie zrozumieć twoich zasad. Do jest tutaj przyimek.)
• Tenisista potwierdził, że zaoferowali mu pieniądze za stracić mecz. (Tenisista potwierdził, że zaoferowali mu pieniądze za przegraną meczu. Przyimek tutaj: za pomocą .)

Używanie bezokoliczników jako obiektu werbalnego

W zdaniu takim jak „ Czekać kupić Dom ' (Mam nadzieję, że kupić dom), bezokolicznik w obu językach zachowuje cechy zarówno rzeczownika, jak i czasownika — rzeczownik, ponieważ jest dopełnieniem, a czasownik, ponieważ ma własny dopełnienie ( Dom lub „dom”).

• widziałem cię wczoraj Odejdź z Twojego biura. (Wczoraj widziałem, jak wychodzisz z biura.)
• Potrzebne zmiana Nazwa użytkownika. (Potrzebuję zmienić moja nazwa użytkownika.)
• Chcę jeść wczesny. (Chcę jeść wkrótce.)

Używanie bezokoliczników jako uzupełnienia werbalnego

Bezokoliczniki są często używane jako uzupełnienie a kopulacyjny lub czasownik łączący: jest to szczególnie powszechne w przypadku form być , co oznacza „być”.

• Najważniejsze jest wiedzieć że nie jesteś sam. (Najważniejszą rzeczą jest wiedzieć nie jesteś sam.)
• wszystko czego chciałem to mówić z Tobą. (Wszystko, czego chciałem, to rozmawiać z Tobą.)
• Katarina wydaje mi się być dobry artysta. (Wydaje mi się, że Katarina być dobry artysta.)

Bezokoliczniki jako polecenia

W języku hiszpańskim w przepisach i znakach, rzadziej w mowie, używa się bezokolicznika jako rodzaju polecenia. Taka konstrukcja jest rzadka w języku angielskim z wyjątkiem tego negatywnego polecenia: „Nie martw się”.

• Mieszać się składniki w następującej kolejności. (Wymieszaj składniki w następującej kolejności.)
• Nie palić . (Zakaz palenia.)

Tworzenie czasu przyszłego za pomocą bezokoliczników

Peryfrastyczny czas przyszły jest powszechny zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim. Jest tworzony przy użyciu czasu teraźniejszego gniew lub „iść”, po którym następuje bezokolicznik. W niektórych obszarach hiszpańskojęzycznych przyszłość peryfrastyczna w większości zastąpiła sprzężony czas przyszły. W obu językach jest uważany za mniej formalny niż standardowy czas przyszły.

• Tam jest uczyć się główne teorie. (Oni idą uczyć się główne teorie.)
• Zamierzam próbować to raz. (Idę próbować raz.)