5 różnic między hiszpańskimi i angielskimi zaimkami obiektowymi

„Le” jako zróżnicowany przedmiot pośredni nie ma angielskiego odpowiednika

Bazylika Matki Bożej z Guadalupe (Bazylika Matki Bożej z Guadalupe w Mexico City).

Stockcam / Getty Images

Ponieważ oba są językami indoeuropejskimi, gramatyki hiszpańskiego i angielskiego są dość podobne. Mimo to różnice gramatyczne między tymi dwoma językami są obfite. Wśród nich jest sposób, w jaki zaimek osobowy są traktowani. Oto pięć sposobów, w jakie język hiszpański radzi sobie z zaimkami obiektowymi w sposób, który może nie wydawać się znajomy osobom anglojęzycznym:

Zaimki bezpośrednie i pośrednie

W trzeciej osobie hiszpański rozróżnia bezpośrednie i pośrednie zaimki dopełniające. Angielski trzecia osoba zaimki dopełniające to „on”, „ona” i „to” w liczbie pojedynczej i „oni” w liczbie mnogiej, a te same słowa są używane bez względu na to, czy dopełnienie jest bezpośrednie, czy pośrednie. (W najprostszym sensie, chociaż rozróżnienia nie zawsze pokrywają się w obu językach, a Celem bezpośrednim to taki, na który działa czasownik, podczas gdy an niebezpośredni obiekt dotyczy akcji czasownika, nawet jeśli akcja jest skierowana do kogoś lub czegoś innego.) Ale w standardowym języku hiszpańskim (wyjątki wyjaśniono w naszej lekcji na temat leizm ), zaimki rozróżniamy w następujący sposób:

• Pojedyncze obiekty bezpośrednie: to (rodzaj męski), ten (kobiecy).
• Dopełnienie w liczbie mnogiej: ten (rodzaj męski), ten (kobiecy).
• Pojedynczy obiekt pośredni: ten .
• Dopełnienie pośrednie w liczbie mnogiej: ich .

Tak więc, podczas gdy proste angielskie zdania „znalazłem” ją ' i 'wysłałem ją litera” używa tego samego zaimka „ona”, rozróżnienie jest dokonywane w języku hiszpańskim. Pierwsze zdanie byłoby „ The znalazłem ,' gdzie ten jest dopełnieniem bliskim, podczas gdy drugi to ' The wysłałem list ' z ten będąc pośrednim obiektem. („List” lub list jest bezpośrednim obiektem).

Dołączanie zaimków do czasowników

W języku hiszpańskim zaimki dopełniające mogą być dołączone do niektórych czasowników. The można dołączyć zaimki do trzech form czasownika: bezokoliczniki , rzeczowniki odsłowne i twierdząco polecenia . Zaimek jest zapisywany jako część czasownika, a czasem a pisemny akcent jest potrzebne do utrzymania poprawnej wymowy. Oto przykład każdego z typów czasowników z dołączonym zaimkiem:

Bezokolicznik: będę kochać ten na zawsze. (Będę kochać) ty na zawsze.)Rzeczownik odsłowny: oni ciągle szukali nas . (Ciągle patrzyli na nas .)Komenda: Calla ten ! ( Ty Zamknij się!)

Różne wyróżnienia

Rozróżnienie między obiektami bezpośrednimi i pośrednimi jest różne w obu językach. Zwróć uwagę, które czasowniki wymagają użycia ten lub ich wykraczałoby poza zakres tej lekcji. Można jednak powiedzieć, że wiele hiszpańskich czasowników używa zaimka dopełnienia pośredniego, gdzie zaimek w języku angielskim byłby postrzegany jako dopełnienie bliższe. Na przykład w zdaniu „ Poprosili o twój adres ' (Poprosili go o adres), ten jest obiektem pośrednim. Ale w języku angielskim „on” byłby postrzegany jako bezpośredni obiekt, ponieważ to on został zapytany. To samo dotyczy ' uderzył go w głowę ' (Uderzają go w głowę).

Używanie zaimków nadmiarowych

W języku hiszpańskim często używa się zaimka dopełniającego, nawet jeśli rzeczownik reprezentowany przez zaimek jest wyraźnie określony. Taki zbędne użycie zaimka często występuje, gdy obiekt jest nazwany i pojawia się przed czasownikiem:

• Chris ten lubię słuchać muzyki. (Chris lubi słuchać muzyki. Zobacz więcej w lekcja na tak jak .)
• Wszystkie ubrania ten mamy zniżkę. (Mamy całą odzież na wyprzedaży.)

Zwróć uwagę, że nadmiarowy zaimek nie jest tłumaczony na język angielski.

Zaimek jest również używany zbędnie w niektórych przypadkach, aby dodać akcent, lub często dlatego, że to „brzmi dobrze” dla native speakerów, nawet jeśli takie użycie nie jest obowiązkowe:

• To Dobrze znamy tego człowieka. (Dobrze znamy tego człowieka.)
• The Dali dziewczynie prezent. (Dali prezent dziewczynie.)

Używanie samych zaimków zamiast fraz

Hiszpański czasami używa pośredniego zaimka dopełniającego, gdzie angielski używałby wyrażenia. W języku angielskim często wskazujemy, na kogo lub na co wpłynęło działanie czasownika, używając zwrotów takich jak „dla mnie” lub „dla niego”. W języku hiszpańskim może nie być konieczne tworzenie frazy. Przypadek, w którym robienie tego brzmi najbardziej obco, może dotyczyć czasownika być (być). Na przykład po hiszpańsku możesz powiedzieć „ Nie ja to jest możliwe ' dla 'To niemożliwe' Dla mnie . Ale podobne konstrukcje są również możliwe z innymi czasownikami. Na przykład, ' The ukradli pieniądze” oznacza „Ukradli pieniądze” od niego ' lub 'Ukradli pieniądze od niej .