Zaimki pośrednie

Różnią się w trzeciej osobie od zaimków dopełnieniowych

Dali mu prezent urodzinowy. (Dali jej prezent urodzinowy.). Caiaimage/Justin Pumfrey/Getty Images

Hiszpańskim czasownikom może towarzyszyć bezpośredni oraz pośredni przedmioty. Bezpośrednim obiektem jest rzeczownik lub zaimek, że czasownik działa bezpośrednio, podczas gdy dopełnieniem pośrednim jest osoba dotknięta działaniem, ale nie poddana bezpośredniemu działaniu. Tak więc w zdaniu takim jak „Widzę Sama” „Sam” jest bezpośrednim przedmiotem „widzieć”, ponieważ „Sam” jest obiektem, który jest widziany. Ale w zdaniu takim jak „Piszę Sam a list , 'Sam' jest dopełnieniem pośrednim. Zapisywany element to „litera”, więc „litera” jest dopełnieniem bezpośrednim. „Sam” jest dopełnieniem pośrednim jako osoba, na którą wpływa działanie czasownika na dopełnienie bliższe.

Hiszpański rozróżnia obiekty bezpośrednie i pośrednie

Jeśli uczysz się hiszpańskiego, rozróżnienie może być ważne, ponieważ hiszpański, w przeciwieństwie do angielskiego, czasami używa różnych zaimków dla obiektów bezpośrednich i pośrednich.

Należy również zauważyć, że w wielu zdaniach hiszpańskich stosuje się zaimki pośrednio-dopełniające, w których w języku angielskim zastosowano inną konstrukcję. Na przykład, ja pomalowałem dom byłoby zazwyczaj tłumaczone jako „namalował dom” Dla mnie . W rzeczywistości, jedną z oznak pośredniego dopełnienia w języku angielskim jest to, że zwykle można go zrozumieć, używając „ja” jako przykładu, jako „dla mnie” lub „dla mnie”. Na przykład „kupił jej pierścionek” jest tym samym, co „kupił dla niej pierścionek”. W tym pierwszym zdaniu „ona” jest dopełnieniem pośrednim. (Hiszpański odpowiednik to kupił jej pierścionek .)

Oto zaimki dopełnieniowe pośrednie wraz z ich angielskimi odpowiednikami i przykładami ich użycia:

ja - ja - Juan ja daj koszulę (Jan daje ja koszula.) ten — ty (w liczbie pojedynczej znajomy) — Juan ten daj koszulę (Jan daje ty koszula.) ten — ty (liczba pojedyncza formalna), on, ona — Juan ten daje ci koszulę. (Jan daje ty koszula.) Juan ten daj mu koszulę. (Jan daje jego koszula.) Juan ten daj jej koszulę. (Jan daje ją koszula.) nas - nas - Maria nas daj jakieś koszule (Maryja daje nas niektóre koszule.) ty — ty (liczba mnoga znajomy) — Maria ty daj jakieś koszule (Maryja daje ty niektóre koszule.) ich — ty (liczba mnoga formalna), oni — Maria ich daj jakieś koszule (Maryja daje ty jakieś koszule, lub Maryja daje ich niektóre koszule.)

Zauważ, że zaimki dopełnienia bezpośredniego i dopełnienia pośredniego są identyczne w pierwsza i druga osoba . Różnią się w trzeciej osobie, gdzie jedynymi pośrednimi obiektami (z wyjątkiem tego, co zwykle uważa się za niestandardową mowę) są: ten oraz ich .

Używanie obiektów pośrednich w szczególnych przypadkach

Jak wskazują niektóre z powyższych przykładów, zaimek dopełnienia pośredniego jest używany, gdy zdanie zawiera dopełnienie pośrednie, nawet jeśli zaimek może nie być używany w języku angielskim. Można dodać kolejną klauzulę dla jasności lub podkreślenia, ale w przeciwieństwie do języka angielskiego normą jest zaimek pośredni. Na przykład, ten napisałem może oznaczać „napisałem do niego”, „napisałem do niej” lub „napisałem do ciebie”, w zależności od kontekstu. Dla wyjaśnienia możemy dodać frazę przyimkową, jak w ten napisałem do niej bo „napisałem do niej”. Zauważ, że ten jest nadal zwykle używany, chociaż do niej sprawia, że ​​jest zbędny.

Zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie zaimki dopełnieniowe są zwykle umieszczane przed czasownikami sprzężonymi, jak w powyższych przykładach. Mogą być (ale nie muszą) być przywiązane bezokoliczniki oraz imiesłowy czasu teraźniejszego : The napiszę list oraz Napiszę ten list (Zamierzam napisać do Ciebie list) są poprawne, podobnie jak ten kupuję samochód oraz Kupuję ten samochód (kupuję mu samochód).

W poleceniach bezpośrednie i/lub pośrednie obiekty są dołączone do twierdzącego polecenia ale poprzedzaj negatywne polecenia. Napisz do mnie (napisz do mnie), ale nie pisz do mnie (nie pisz do mnie).

Zwróć uwagę, że w komendach twierdzących i przy dołączaniu dopełnienia do imiesłowu czasu teraźniejszego, dołączenie dopełnienia na końcu czasownika może skutkować akcent ortograficzny potrzebna do utrzymania akcentu na właściwej sylabie.

Jeśli masz dopełnienie bliższe i dopełnienie pośrednie z tym samym czasownikiem, dopełnienie pośrednie jest na pierwszym miejscu. ty Piszę. (piszę je do Ciebie.)

Przykładowe zdania przy użyciu zaimków pośrednio-obiektowych

Obiekty pośrednie są pokazane w tych zdaniach pogrubioną czcionką. Zaimki obiektowe w zwykłym typie są obiektami bliższymi lub obiektami przyimków.

• Nie ten Nie dam nikomu przyjemności pokonania mnie tak łatwo. (Nie dam nikomu przyjemności pokonania mnie tak łatwo. Do nikogo jest zbędną frazą; ten pozostaje konieczne. The -ja z pobij mnie jest obiektem bezpośrednim).
• Nigdy ja Czy widziałeś, jak pił więcej niż kieliszek wina? (Czy nigdy nie widziałeś, jak piję więcej niż jedną filiżankę wina? Pić tutaj jest bezokolicznik działający jako dopełnienie bliższe.)
• The zbudowali siłownię, żeby mógł ćwiczyć. (Zbudowali mu/jej gimnazjum, aby mógł ćwiczyć. Zauważ, że przedmiot pośredni może dotyczyć zarówno mężczyzn, jak i kobiet.)
• mamy na myśli ten dla niej, że jest dużą częścią naszego życia. (Chcemy jej powiedzieć, że stanowi dużą część naszego życia. To a następujące po nim słowa funkcjonują jako dopełnienie bezpośrednie).