Leísmo i użycie „Le” w języku hiszpańskim

„Le” często zastępuje „Lo”

Lubi herbatę. (On lubi herbatę.).

Connie Ma/Flickr/Creative Commons

Czy w mowie i piśmie zawsze przestrzegasz zasad „właściwego” angielskiego? Prawdopodobnie nie. Więc prawdopodobnie byłoby zbyt wiele prosić rodzimych Hiszpanów, aby zrobili to samo. Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli chodzi o używanie zaimków takich jak ten oraz to .

Jeśli chodzi o łamanie zasad języka hiszpańskiego — a przynajmniej różniących się od standardowego — prawdopodobnie nie ma zasad, które są łamane częściej niż te dotyczące trzecia osoba zaimek osobowy . Zasady są łamane tak często, że istnieją trzy popularne nazwy dla odstępstw od tego, co jest uważane za normalne, a Hiszpańska Akademia Królewska (oficjalny arbiter właściwego języka hiszpańskiego) akceptuje najbardziej powszechne odchylenie od normy, ale nie inne. Jako student hiszpański zwykle najlepiej uczysz się, znasz i używasz standardowego hiszpańskiego; ale powinieneś być świadomy różnic, aby cię nie myliły i ostatecznie, abyś wiedział, kiedy możesz odejść od tego, czego uczysz się na zajęciach.

Standardowe zaimki hiszpańskie i obiektywne

Poniższa tabela przedstawia zaimki obiektywne w trzeciej osobie, które są zalecane przez Akademię i są rozumiane przez osoby mówiące po hiszpańsku na całym świecie.

Liczba i płeć	Celem bezpośrednim	Obiekt pośredni
pojedynczy rodzaj męski („on” lub „to”)	to ( To rozumiem . Widzę go lub widzę to.)	ten ( Piszę list. Piszę do niego list.)
pojedyncza kobiecość ('jej' lub 'to')	ten ( Widzę ją. Widzę ją lub widzę to.)	ten ( Piszę list. Piszę do niej list.)
liczba mnoga rodzaju męskiego ('oni')	ten ( Widzę ich. Widzę ich.)	ich ( Piszę im list. Piszę im list.)
liczba mnoga żeńska („oni”)	ten ( Widzę ich. Widzę ich.)	ich ( Piszę im list. Piszę im list.)

Ponadto Akademia umożliwia korzystanie z ten jako pojedynczy bliski obiekt w odniesieniu do osoby płci męskiej (ale nie do rzeczy). Tak więc „Widzę go” można poprawnie przetłumaczyć jako „ rozumiem ' lub ' widzę go . Zastępowanie ten dla to jest znany jako leizm , a ta uznana substytucja jest niezwykle powszechna, a nawet preferowana w niektórych częściach Hiszpanii.

Inne rodzaje Leismo

Podczas gdy Akademia rozpoznaje ten jako pojedynczy bliski obiekt w odniesieniu do mężczyzny, nie jest to jedyny typ leizm możesz usłyszeć. Podczas korzystania z ich jako bezpośredni przedmiot w odniesieniu do wielu osób jest mniej powszechny, jest również często używany i jest wymieniany jako regionalna odmiana w niektórych tekstach gramatycznych, pomimo tego, co może powiedzieć Akademia. W ten sposób możesz usłyszeć ' widzę cię „(Widzę je) w odniesieniu do mężczyzn (lub mieszanej grupy męsko-żeńskiej), mimo że Akademia uznałaby tylko widzę ich .

Chociaż mniej powszechne niż którakolwiek z powyższych odmian, w niektórych regionach ten może być również używany jako bezpośredni obiekt zamiast ten odnosić się do kobiet. Zatem, ' widzę go „można powiedzieć albo „Widzę go” albo „Widzę ją”. Ale w wielu innych dziedzinach taka konstrukcja może być źle zrozumiana lub powodować niejednoznaczność i prawdopodobnie powinieneś unikać jej używania, jeśli uczysz się hiszpańskiego.

W niektórych obszarach, ten może być używany do oznaczenia szacunku, gdy jest używany jako bezpośredni przedmiot, zwłaszcza gdy mówi się do osoby ten odnosi się do. Można więc powiedzieć: chcę cię zobaczyć '(chcę cię zobaczyć) ale' Chcę zobaczyć Roberto '(chcę zobaczyć Roberta), chociaż -to byłaby technicznie poprawna w obu przypadkach. W obszarach, gdzie ten może zastąpić to (lub nawet ten ), często brzmi bardziej „osobiście” niż alternatywa.

Wreszcie w niektórych publikacjach i starszych tekstach możesz zobaczyć: ten używane w odniesieniu do obiektu, stąd ' widzę go ' dla 'Widzę to'. Dziś jednak to użycie jest uważane za niespełniające standardów.

Loizm i laizm

W niektórych obszarach, częściach Ameryki Środkowej i Kolumbia w szczególności możesz usłyszeć to oraz ten używane jako obiekty pośrednie zamiast ten . Jednak to użycie jest mile widziane w innych miejscach i prawdopodobnie najlepiej nie jest naśladowane przez osoby uczące się hiszpańskiego.

Więcej o obiektach

Rozróżnienie między obiektami bezpośrednimi i pośrednimi nie jest takie samo w języku hiszpańskim, jak w języku angielskim, dlatego zaimki, które je reprezentują, są czasami nazywane odpowiednio zaimkami biernika i celownika. Chociaż pełna lista różnic między dopełnieniami angielskimi i hiszpańskimi wykracza poza zakres tego artykułu, należy zauważyć, że niektóre czasowniki używają zaimków w celowniku (dopełnieniu pośrednim), gdy angielski używałby dopełnienia bliższego.

Jednym z powszechnych takich czasowników jest tak jak (proszę). Tak więc poprawnie mówimy ' on lubi samochód ' (samochód mu się podoba), mimo że w tłumaczeniu angielskim użyto dopełnienia bezpośredniego. Takie użycie ten nie jest naruszeniem formalnych zasad języka hiszpańskiego ani prawdziwym przykładem leizm , ale raczej pokazuje inne rozumienie działania niektórych czasowników.