Używanie hiszpańskich czasowników „Ver” i „Mirar”
Dwa słowa, które są podobne, ale nie identyczne
Pexels/Pixabay
Chociaż hiszpańskie czasowniki zegarek oraz patrzeć na mogą oznaczać „widzieć”, „patrzyć” lub „oglądać”, zwykle nie są wymienne. Ich różnice również nie zawsze odpowiadają bezpośrednio różnicom między angielskimi czasownikami, które mają podobne znaczenie.
Za pomocą Zegarek oraz A
Zegarek jest powszechnie stosowany w następujących sytuacjach:
- Aby wskazać prosty akt zobaczenia czegoś lub kogoś.
Widziałem samochód twojej matki.
Widziałem samochód twojej matki.
Nie widzę obrazów.
Nie widzę zdjęć.
- Odnosząc się do oglądania telewizji, sztuki lub filmu.
Chcemy dziś wieczorem zobaczyć „Survivor”.
Chcemy dziś obejrzeć „Survivor”.
Czy zamierzasz zobaczyć nowy film Almodóvara?
Czy zamierzasz zobaczyć nowy film Almodóvara?
- Odnosząc się do oglądania wydarzenia sportowego.
Podobał mi się drugi mecz turnieju.
Z przyjemnością oglądałem drugą partię turnieju.
- Odnosić się do przewidywania wyniku. Bardzo powszechnym tego przykładem jest idiom ' Zobaczmy ”, co zwykle jest tłumaczone jako „zobaczymy” lub „zobaczymy”.
Zobacz, czy możesz pomóc.
Zobaczmy, czy możesz mi pomóc.
Zobaczę, co się stanie.
Zobaczę, co się stanie.
- Wskazać zrozumienie .
Nie rozumiem, dlaczego istnieje podwójny standard.
Nie rozumiem, dlaczego istnieje podwójny standard.
- Odnosić się do wizyty u kogoś.
To już trzeci raz, kiedy go widzę.
Już trzeci raz się z nim zobaczę.
Za pomocą Patrzeć na
Patrzeć na jest powszechnie stosowany w następujących sytuacjach:
- Aby wskazać celowe patrzenie, a nie zwykłe widzenie.
Spojrzałem na ciebie z zewnątrz.
Patrzyłem na ciebie z daleka.
Spojrzeli na prawo i na lewo.
Patrzyli na prawo i lewo.
- Aby wskazać orientację czegoś.
Hotel wychodzi na morze.
Hotel wychodzi na morze.
Zauważ, że zegarek jest koniugowana nieregularnie.
Przykładowe zdania pokazujące zastosowania Zegarek oraz Patrzeć na
Hotel obserwuje cały ruch na placu.
Hotel patrzy na wszystkie działania na placu.
Są rzeczy, których nie chcę widzieć.
Są rzeczy, których nie chcę widzieć.
Chłopiec widział, jak jeden z nich uderzył innych kolegów ze szkoły i zgłosił to na policję.
Chłopiec widział, jak jeden z nich uderzał innych kolegów z klasy i zgłosił to na policję.
Kiedy Galileusz spojrzał bezpośrednio w niebo, zobaczył jasną Wenus.
Kiedy Galileusz spojrzał prosto w niebo, zobaczył olśniewającą Wenus.
Spojrzeli na siebie z podziwem.
Spojrzeli na siebie z podziwem.
Kiedy się zobaczyli, powiedziała: „Cześć”.
Kiedy się zobaczyli, powiedziała: „Cześć”.
Nie chcę widzieć, kiedy na mnie patrzysz.
Nie chcę widzieć, kiedy na mnie patrzysz.
Spojrzeli w stronę wzgórz i zobaczyli zielony obszar oświetlony promieniami słońca.
Spojrzeli w stronę wzgórz i zobaczyli zielony obszar oświetlony promieniami słonecznymi.
Inne czasowniki, których można używać do patrzenia lub oglądania
- Szukaj zwykle oznacza szukanie lub szukanie czegoś. Zauważ, że nie następuje po nim a przyimek oznaczający ' dla .
Mówi się, że Juan Ponce de León zawsze szukał fontanny młodości.
Mówi się, że Juan ponce de leon zawsze szukał źródła młodości.
Szukajmy prawdy, a znajdziemy ją.
Poszukajmy prawdy, a znajdziemy ją.
- Sprawdzać jest często używany w odniesieniu do dokładnego zbadania lub przejrzenia czegoś.
Przeglądamy całą dokumentację medyczną.
Przejrzeliśmy wszystkie historie medyczne.
Przy każdym z drzwi członkowie ochrony przeglądali dokumenty wymagane do wejścia studentów.
W każdym z punktów wejścia członkowie zespołu ochrony przeglądali dokumenty wymagane do przyjęcia uczniów.
- Patrzeć może być używane podobnie jak „obserwuj”.
Nic nie mogłem zaobserwować, ponieważ stałem na ulicy.
Nie mogłem nic zaobserwować, bo zostałem na ulicy.
Chcieli obserwować miasto nocą.
Chcieli obserwować miasto nocą.
- Ustawić czasami oznacza skupienie się na czymś wizualnie.
Spójrz na drogę!
Miej oczy na drodze!
Podróżni zauważyli diamentowe zegarki i kolczyki.
Podróżnicy nie spuszczają oka z zegarków i diamentowych kolczyków.