Wyjmowanie zamieszania z „Por” i „Para”

Oba popularne przyimki mogą oznaczać „dla”

Szedłem ulicami Gijón (szedłem ulicami Gijón).

Manuel Martin Vicente/Flickr/ CC PRZEZ 2,0

Dwa hiszpańskie przyimki , za pomocą oraz dla , są zwykle używane dla angielskiego słowa „for”. Różnice między nimi czasami są subtelne, a co za tym idzie za pomocą oraz dla są stałym źródłem zamieszania dla hiszpańskich studentów.

Kluczowe dania na wynos: Por i Para

• Chociaż oba hiszpańskie przyimki za pomocą oraz dla często można je przetłumaczyć jako „dla”, mają oddzielne znaczenia i rzadko mogą być używane jako synonimy.
• Za pomocą jest często używany do wskazania, kto wykonuje czynność lub powód jej wykonania.
• Do jest często używany do wskazania wyniku wykonywanej akcji.

Pomyśl o znaczeniu, a nie o tłumaczeniu

Jeśli to pociesza, przyimki mogą być równie trudne dla osób uczących się języka angielskiego. Dlaczego czasami mówimy, że coś jest pod kontrolować, a czasem powiedzieć, że coś jest w kontrola? Dlaczego my? w dom, ale w Dom? Zasady czasami wymykają się logice.

Kluczem do zrozumienia, którego przyimka użyć, jest myślenie o oznaczający chcesz przekazać. Jeśli użyję wyrażenia takiego jak „trzy” dla dolara” w języku angielskim, „for” ma inne znaczenie niż w „ta książka jest dla ty.' W pierwszym przypadku „for” wskazuje na kurs lub kurs, w drugim na intencję lub kierunek. Tak więc hiszpańskie tłumaczenie tych dwóch zwrotów jest różne, 'trzy za pomocą Jeden dolar' oraz 'ta książka jest dla z.'

Poniższa tabela pokazuje niektóre z głównych zastosowań tych dwóch przyimków, w tym te, które nie są tłumaczone przez „dla”.

Używa dla Za pomocą

Za pomocą jest często używany do wskazania, jak coś zostało zrobione lub przyczyny działania. Chociaż rozróżnienie między przyczyną a skutkiem nie zawsze jest jasne, za pomocą generalnie nie służy do wskazywania wyniku działania.

• Wyrażanie ruchu przed siebie , poprzez , na około , za pomocą , lub o : szedłem za pomocą ulice Gijón . (Szedłem poprzez ulice Gijon.) Podróżujemy za pomocą Australia z Land Roverem. (Podróżowaliśmy na około Australia Land Roverem.)
• Oznaczanie czas lub Trwanie kiedy coś się wydarzy. Podróżujemy za pomocą trzy tygodnie . (Podróżujemy dla trzy tygodnie.) Musisz myśleć o innych ludziach za pomocą tylko chwila. (Powinieneś pomyśleć o innych ludziach dla chwileczkę.)
• Wyrażając przyczyna (nie cel) działania: czuję za pomocą śnieg. (Spadłem z powodu śnieg.) Spowodowane konflikty za pomocą różnice kulturowe i ideologiczne. (Rozpoczęły się konflikty z powodu różnice kulturowe i ideologiczne). Jest różnica między jedzeniem za pomocą głód i jedzenie za pomocą przyjemność. (Istnieje różnica między jedzeniem poza głód i jedzenie dla przyjemność.)
• Oznaczający za : Dwa za pomocą sto. (Dwa za cent.) Wolę jeść cztery posiłki za pomocą dzień. (wolę jeść cztery posiłki za dzień.) Por można również przetłumaczyć jako „a”, gdy „a” jest przyimkiem: Czytam książkę za pomocą tydzień. (Przeczytałem jedną książkę a tydzień.)
• Oznaczający wspierający lub na korzyść : Pracujemy za pomocą prawa człowieka . (Pracujemy dla prawa człowieka.) nie mogę głosować za pomocą Prezydent. (nie mogę głosować dla prezydent.)
• Przedstawiamy agent akcji po czasownik bierny :. Z tego powodu, za pomocą jest często używany w określeniu autora książki lub innej kompozycji: To było napisane za pomocą Bob Woodward . (To było napisane za pomocą Boba Woodwarda.) zostanie zjedzony za pomocą ptaki. (Będzie zjedzony za pomocą ptaki.)
• Wskazując środki transportu : Będę podróżować za pomocą samolot . (Pojadę samolotem.) Chcę dostać się do Wenezueli za pomocą łódź. (Chcę przyjechać do Wenezueli za pomocą statek.)
• Wykorzystane w liczne wyrażenia : Za pomocą przykład. ( Do przykład.) Proszę. (Proszę, dosłownie jak na korzyść.)

Używa dla Do

Do jest często używany do wskazania wyniku działania lub wskazania, na kogo lub na co wpływa działanie.

• Oznaczający w celu lub w celu : Do Taniec la bamba potrzebuje odrobiny wdzięku. ( W celu zatańcz bambę, potrzebujesz trochę wdzięku.) używane są autobusy dla idź do granicy (Autobusy są używane dla do granicy.)
• Z rzeczownikiem lub zaimkiem as obiekt , oznaczający na rzecz lub skierowany do : To jest dla ty. Jego dla ty. potrzebujemy dużo pieniędzy dla rozwój kraju. (Potrzebujemy dużo pieniędzy dla rozwój kraju.)
• Oznaczający do lub W kierunku kiedy odnoszę się do miejsca : idę dla Europa. (Zmierzam do Europa.) Wyszliśmy dla obiad. (Wychodzimy dla obiad.)
• Oznaczający za pomocą lub dla odnosząc się do określony czas : potrzebuję prezentu dla rano. (Potrzebuję prezentu dla jutro.) Chodźmy do domu mojej mamy dla weekend . (Idziemy do mojej mamy dla weekend.)