Jak używać hiszpańskiego przyimka „Para”

Kluczem jest myślenie o jego celu, a nie o jego tłumaczeniu

Pojechaliśmy w góry do Argentyny. (Pojechaliśmy do Argentyny w góry.).

Martin Schneiter / EyeEm / Getty Images

Do jest jednym z najczęstszych hiszpańskich przyimki , Ale ponieważ dla jest zwykle tłumaczone jako „dla”, tak samo jak za pomocą , może być również jednym z najbardziej mylących dla osób anglojęzycznych.

Niestety dla początkującego ucznia hiszpańskiego, za pomocą oraz dla prawie nigdy nie są wymienne. Więc chyba najlepiej się uczyć dla oraz za pomocą osobno i do przemyślenia dla jako słowo, które zwykle wskazuje cel lub przeznaczenie, a nie tylko jako tłumaczenie słowa „dla”. Więc w przykładach dla niżej podane jest tłumaczenie (czasem niezręczne) z użyciem słowa lub wyrażenia innego niż „for”, oprócz tłumaczenia z użyciem „for”. Ucząc się jak dla jest używany, a nie jak jest zwykle tłumaczony, wyeliminujesz wiele zamieszania.

Przyimek dla nie należy mylić z czasownikiem dla , sprzężona forma Zatrzymaj się , co oznacza zatrzymanie. Do może być również sprzężoną formą urodzić , co oznacza urodzenie.

Do Znaczenie „W celu”

Kiedy dla jest odpowiednikiem „aby”, po którym następujebezokolicznik.

• Podróżujemy dla uczyć się hiszpańskiego. (Podróżujemy ja żeby… uczyć się hiszpańskiego. Podróżujemy dla uczyć się hiszpańskiego.)
• Do sprzedając swój samochód ważne jest, aby policzyć jego mocne strony. ( W celu sprzedać swój samochód ważne jest, aby porozmawiać o jego mocnych stronach. Do sprzedając swój samochód, ważne jest, aby porozmawiać o jego mocnych stronach.)
• Zyje dla jeść. (On żyje w celu jeść. On żyje dla jedzenie.)
• Istnieje plan generalny dla zniszczyć cywilizację, jaką znamy. (Istnieje plan generalny w celu zniszczyć cywilizację, jaką znamy. Istnieje plan generalny dla niszcząc cywilizację, jaką znamy.)

Do do wskazania celu lub przydatności

Przyimek może być używany dość elastycznie, aby wskazać cel, zamiar, użyteczność lub potrzebę. Jest często używany w taki sposób, że nie ma prostego, jednowyrazowego odpowiednika w języku angielskim.

• nauka dla dentysta. (Ona się uczy zostać dentysta. Ona się uczy dla zawód dentysty).
• chciałbym rower dla dwojga. (chciałbym rower dla dwa. poproszę rower używany przez dwa.)
• Wygrali wycieczkę dla dwa. (Wygrali wycieczkę dla dwa. Wygrali wycieczkę do wykorzystania przez dwa.)
• To jest Gotowe dla Dzieci. (To jest zrobione dla dzieci. To jest zrobione do wykorzystania przez dzieci.)
• Wiersz został napisany dla jego żona. (Wiersz został napisany dla jego żona. Wiersz został napisany aby skorzystać jego żona.)
• Wszystkiego najlepszego dla z. (Wszystkiego najlepszego do ty. Wszystkiego najlepszego dla ty.)
• mamy wodę dla jeden tydzień. (Mamy wodę dla tydzień. Mamy wodę trwać tydzień.)
• robić Do co studiujesz? ( Czemu uczysz się? W jakim celu uczysz się?)

Za pomocą Do Z miejscami docelowymi

Jeden konkretny sposób, w jaki dla służy do wskazania zamiaru z miejscami docelowymi. To specyficzny sposób wskazywania intencji. W niektórych z tych przypadków dla może być używany zamiennie z a , znaczyć.'

• Wyszliśmy dla Londyn. (Wychodzimy iść do Londyn. Wychodzimy dla Londyn.)
• nie idę dla Dom. (Nie idę do domu. Nie kieruję się dla Dom.)
• robić Do dokąd jedzie taksówka? (Gdzie jedzie taksówka? do ? Zauważ, że hiszpański nie może kończyć zdania przyimkiem w taki sposób, jak angielski.)

Za pomocą Do dla „Nie później niż” lub „Do”

W zestawieniach czasu, dla może służyć do wskazania zamiaru zakończenia działania przez określoną czas . Tłumaczenia mogą zawierać słowa „nie później niż”, „w okolicy”, „w okolicy” i „do”.

• dom będzie gotowy dla Sobota. (Dom będzie gotowy nie później niż Sobota. Dom będzie gotowy za pomocą Sobota. Dom będzie gotowy dla Sobota.)
• Konieczne jest przygotowanie psa dla przybycie dziecka. (Konieczne jest przygotowanie psa dla przybycie dziecka. Konieczne jest przygotowanie psa do czasu Twoje dziecko przychodzi.)
• ciasto będzie gotowe dla Ślub. (Ciasto będzie gotowe za pomocą ślub. Ciasto będzie gotowe zanim ślub. Ciasto będzie gotowe dla ślub.)
• Dotarliśmy dla godzina piąta. (Przyjeżdżamy na około 5. Przyjeżdżamy o 5. Przyjeżdżamy na zajęcia w 5.)

Za pomocą Do Oznaczać „rozważanie”

Inne zastosowanie dla jest wskazanie perspektywy, odpowiednika słów lub wyrażeń, takich jak „rozważając”, „w świetle faktu” lub „w świetle”:

• Do chłopcze, czy on jest mądry. ( Rozważając że jest dzieckiem, jest inteligentny. Do dziecko, jest inteligentny.)
• To jest drogie dla papier. (To jest drogie ze względu na fakt to kartka papieru. To jest drogie dla kartka papieru.)

Za pomocą Do Z osobistymi reakcjami

Jest to jeden ze sposobów na wskazanie, jak dana osoba się czuje lub reaguje na coś:

• Do ona jest trudna. ( Do jej, to trudne. Do jej, to trudne.)
• To niesprawiedliwe dla mój. (To nie jest w porządku do ja. To nie w porządku dla ja.)

Kluczowe dania na wynos

• Do jest powszechnym hiszpańskim przyimkiem, który jest często używany do wskazywania celu, kierunku, intencji lub perspektywy.
• Obie dla i inny przyimek, za pomocą , są często tłumaczone na angielski jako „dla”, ale jednego z nich prawie nigdy nie można zastąpić drugim.
• Inne możliwe tłumaczenia dla dla zawierać przyimki angielskie, takie jak „to”, „at” i „by”, a także wyrażenie „aby”.