Używanie hiszpańskich rzeczowników odsłownych bez czasowników pomocniczych

Czasami mogą stać samotnie

Płakałem słuchając twojego głosu. (Płakałem słuchając twojego głosu.).

Marleah Cole / Creative Commons.

Chociaż hiszpański czasownik imiesłów czasu teraźniejszego lub rzeczownik odsłowny — czyli forma czasownika kończąca się na -pójście lub -pójście —najczęściej używany z być i kilka innych czasowników tworzących tzw progresywne formy czasownika , może być również używany samodzielnie (bez czasownika pomocniczego), aby wskazać, że coś się dzieje lub dzieje się, gdy dzieje się coś innego.

W większości takich przypadków imiesłów czasu teraźniejszego nadal można przetłumaczyć za pomocą angielskiej formy czasownika '-ing'.

Oznaczać ‘Podczas + Czasownik + -ing’

Istnieje kilka sposobów, w jakie zdania używające rzeczowników odczasownikowych mogą być przetłumaczone lub pomyślane w języku angielskim. Jednym z popularnych sposobów jest użycie go jako odpowiednika angielskiego „while”, po którym następuje „-ing” czasowniki. Oto kilka przykładów:

• płakałem słuchający Twój głos. (płakałam) podczas słuchania Twój głos.)
• Wygrali pięć gier przegrywający trzynaście. (Wygrali pięć meczów podczas przegrywania 13.)
• Czy jestem jedynym na tej planecie, który zasnął? widzenie „Cisza niewinnych”? (Czy jestem jedyną osobą na tej planecie, która zasnęła?) podczas oglądania 'Milczenie owiec'?)
• Uczestnicy rozpoczęli badanie jedzenie amerykańska dieta (Uczestnicy rozpoczęli badanie podczas jedzenia dieta amerykańska.)

Zauważ, że w większości powyższych angielskich tłumaczeń słowo „while” można pominąć z niewielką lub żadną zmianą znaczenia.

Funkcjonować jako przysłówek

W niektórych przypadkach (w tym niektóre z powyższych przykładów, w zależności od tego, jak są interpretowane), rzeczownik odsłowny jest używany podobnie jak przysłówek aby opisać, w jaki sposób odbywa się akcja czasownika głównego:

• mój przyjaciel wyszedł w pośpiechu . (Mój przyjaciel odszedł działanie .)
• w końcu odszedł uśmiechnięty . (W końcu odszedł śmiać się .)
• Kupili tylko Nescafe, ignorowanie pozostałe marki. (Kupili tylko Nescafé, ignorowanie innych marek.)

Kiedy rzeczownik odsłowny jest używany do opisania, jak coś jest zrobione, często można go przetłumaczyć za pomocą angielskiego przyimka „by”:

• Możesz zapewnić swoim dzieciom najlepszy start mający dobra opieka nad tobą. (Możesz dać swoim dzieciom najlepszy początek biorąc dbaj o siebie.)
• możemy zaoszczędzić czas ma na sobie rower. (Możemy zaoszczędzić czas używając rower.)
• Uczenie się dużo, odniesiemy sukces. ( Przez uczenie się ciężko, odniesiemy sukces.)

Często w tłumaczeniu na język angielski słowo „by” można pominąć z niewielką lub żadną zmianą znaczenia, jak w drugim przykładzie powyżej.

Aby wskazać cel

Kiedy rzeczownik odsłowny jest używany do wskazania celu czasownika, po którym następuje, często jest to odpowiednik „w kolejności + bezokolicznik” lub nawet po prostu bezokolicznik.

• Napisał do mnie narzekać zachowania mojego kuzyna. (Napisał do mnie narzekać o zachowaniu mojego kuzyna.)
• Wygrali dostawanie prawo do wzięcia udziału w grze finałowej. (Wygrali żeby dostać prawo do rywalizacji w grze finałowej.)
• Wyszliśmy, wyłączając wszystkie światła. (Wychodzimy wyłączyć wszystkie światła.)

W podpisach do zdjęć

Powszechną praktyką w podpisach do zdjęć w publikacjach drukowanych i internetowych jest użycie rzeczownika odczasownikowego bezpośrednio po rzeczowniku jako części opisu zdjęcia. Na przykład zdjęcie dzieci na placu zabaw może brzmieć „ bawiące się dzieci dla dzieci bawiących się. To samo zdanie pojawia się czasem na znakach drogowych w dzielnicach mieszkaniowych.

Takie użycie rzeczowników odczasownikowych jest jednak wyjątkiem od reguły, że nie mogą one funkcjonować przymiotniki jak to jest powszechne w języku angielskim. W standardowym języku hiszpańskim na przykład zdanie takie jak „ Widzę bawiące się dzieci „(widzę dzieci, które się bawią) jest używane zamiast „ Widzę bawiące się dzieci. '

We współczesnym potocznym języku hiszpańskim coraz częściej pojawia się jednak brzmienie drugiego zdania, być może z powodu użycia takiej konstrukcji w publikacjach tłumaczonych z języka angielskiego. Takiego sformułowania nadal należy unikać w formalnym piśmie.

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpańskie rzeczowniki odsłowne są często używane do wskazania, w jaki sposób wykonywana jest czynność innego czasownika.
• Gerunds może być również używany do wskazania celu działania działania innego czasownika.
• Tradycyjnie rzeczowniki odczasownikowe nie funkcjonują jako przymiotniki, z wyjątkiem opisu rzeczowników w podpisach obrazów.