Progresywne formy czasowników w języku hiszpańskim

Dennis Jarvis /Creative Commons.

Czasy progresywne w języku hiszpańskim są tworzone przy użyciu sprzężonej formy być , czasownik zwykle tłumaczony jako „być”, po którym następuje imiesłów czasu teraźniejszego, forma czasownika, która kończy się na -pójście lub -pójście . W języku angielskim czasowniki progresywne są tworzone przy użyciu formy „być”, po której następuje imiesłów czasu teraźniejszego lub forma czasownika '-ing'.

Chociaż progresywna forma czasownika (zwana także ciągłą formą czasownika) jest używana znacznie rzadziej w języku hiszpańskim niż w języku angielskim, różne czasy hiszpańskich form czasownika progresywnego jest przybliżonym odpowiednikiem tych samych form w języku angielskim.

teraźniejszość progresywna

W czasie teraźniejszym progresywnym, na przykład „ uczę się ” jest mniej więcej odpowiednikiem „Uczę się”. Pamiętaj jednak, że możesz również powiedzieć „uczę się” jako „ Nauka . W języku hiszpańskim formy progresywne kładą dodatkowy nacisk na ciągły charakter akcji, chociaż rozróżnienie to nie jest łatwe do przetłumaczenia. Chociaż teraźniejszy progresywny może być używany w języku angielskim dla przyszłych wydarzeń (jak w „Pociąg wkrótce odjeżdża”), nie można tego zrobić po hiszpańsku.

• The patrzę .
  (I Szukam na Ciebie.)
• Wreszcie rozumiemy Znaczenie komunikacji.
  (Wreszcie my rozumiesz znaczenie komunikacji.)
• Już teraz Poprawiamy się naszej stronie internetowej, aby lepiej Ci służyć.
  (W tej chwili my poprawiają się naszej stronie internetowej, aby lepiej Ci służyć.)

Niedoskonały progresywny

Ten czas jest bardziej powszechny po zwiększający się nacisk. Kładzie nacisk na kontynuację działania, chociaż ponownie w wielu kontekstach nie byłoby różnicy, którą można by przetłumaczyć, na przykład między „ rozmawiałem z mamą ' oraz ' Rozmawiałem z mamą ”, które można rozumieć jako „rozmawiałem z moją matką”.

• króliczek biegłem przez dżunglę, gdy widzi żyrafę.
  (Króliczek biegł przez dżunglę, gdy zobaczył żyrafę.)
• W czym Myśleli ?
  (Co byli one myślący z?)
• Nie wiem oni słuchali nawzajem.
  (Oni byli nie słuchający do siebie.)

Preterite Progressive

Ten czas jest używany rzadziej niż niedoskonały progresywny w odniesieniu do przeszłych działań. Nie służy do wyjaśnienia tła wydarzenia (jak w pierwszym przykładzie w poprzedniej sekcji). Użycie tego formularza sugeruje, że działanie było wyraźnie zakończone.

• Dziś słuchałem muzyka świętego mikołaja
  (Dzisiaj ja słuchał do muzyki Santany.)
• Aktorka kupował ubrania dla córki.
  (Aktorka kupował ubrania dla córki.)
• sześć drużyn bawili się od 12 do 21, aby zdecydować, kto zostanie mistrzem.
  (sześć drużyn grali od południa do 21:00 zdecydować, kto będzie mistrzem.)

Przyszłościowy postęp

Ten czas może być użyty w odniesieniu do wydarzeń, które będą miały miejsce. I, podobnie jak w przypadku czas przyszły prosty , można go użyć do powiedzenia, że ​​coś jest prawdopodobne w teraźniejszości.

• W zaledwie cztery godziny będę podróżować do Palenque.
  (W ciągu zaledwie czterech godzin ja będzie podróżować do Palenque.)
• Prędzej czy później będziemy cierpieć .
  (Prędzej czy później my będzie cierpieć .)
• Będą się uczyć Teraz.
  (Są prawdopodobnie studiuje Teraz.)
• będzie wydawać dużo pieniędzy w Cancun.
  (Musi wydawać dużo pieniędzy w Cancun.)

Warunkowe Progresywne

Ten czas jest powszechnie używany jako odpowiednik konstrukcji czasownikowych, takich jak „byłoby robić”.

• Gdybym urodził się w Ameryce jadłabym hamburgera.
  (Gdybym urodził się w Stanach Zjednoczonych będzie jadł hamburgera.)
• gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego pracowałbym tyle.
  (Gdybym był tobą zrobiłbym nie pracować tyle.)+
• Nigdy nie myślałem, że powiedziałbym teraz te rzeczy.
  (Nigdy nie myślałem, że powiedziałbym te rzeczy.)
• Oczywiście jesteśmy zainteresowani; Tak Nie Nie rozmawialibyśmy .
  (Oczywiście jesteśmy zainteresowani; jeśli nie, to my zrobiłbym nie gadać .)

Idealny progresywny

Imiesłów czasu teraźniejszego lub rzeczownik odsłowny może również występować w formie sprzężonej mieć śledzony przez stan tworzyć doskonałe czasy progresywne, tak jak można to zrobić w języku angielskim za pomocą „have”, „had” i „been”. Takie czasy niosą ze sobą idee zarówno ciągłego działania, jak i zakończenia. Te czasy nie są szczególnie powszechne.

• Rodzice powiedzieli, że dziecko… dobrze się bawiłem pełnego zdrowia do 8 listopada.
  (Rodzice powiedzieli, że chłopiec dobrze się bawiłem doskonałe zdrowie do 8 listopada)
• Uczniowie oni będą używać Komputery.
  (Uczniowie będę używał komputery.)
• kupowaliby chleb na Calle Serrano w czasie eksplozji.
  (Oni bym kupował chleb na ulicy Serrano w momencie wybuchu.)

Czasy progresywne w trybie łączącym

Jeśli zdanie struktury tego wymaga, możesz również użyć form progresywnych w tryb łączący .

• Nie sądzę, że żyjemy dziś w demokracji.
  (Nie wierzę, że my dzisiaj) żyją w demokracji.)
• To możliwe, że myśleć w kupnie domu.
  (Możliwe, że ona myśli o kupnie domu.)
• To prawie tak, jakby oni pływali .
  (To prawie tak, jakby pływali .)
• To niemożliwe spałem .
  (Nie jest możliwe, że ja spałem .)