Używanie hiszpańskiego czasownika „Tener”
„Tener” spotykany w różnych idiomach i używany do oznaczania opętania
El dromedario no tiene sed. (Wielbłąd nie jest spragniony.).
Zdjęcie armii amerykańskiej / sierż. Marcus Fichti / Creative Commons
Codzienny hiszpański czasownik mieć , zwykle tłumaczone jako „mieć”, jest szczególnie przydatne. Służy nie tylko do wskazania posiadanie , jest również używany w różnych idiomatyczny wyrażenia wskazujące na emocje lub stany bytu.
Zauważ, że kiedy mieć oznacza „mieć” w znaczeniu „posiadać” lub „posiadać”. Odpowiednik angielskiego czasownik pomocniczy „mieć”, jak w „widziełeś”, jest mieć (jak w widziałeś , widziałeś).
Za pomocą Mieć Oznaczać „mieć”
Większość czasu, mieć jest używane w podobny sposób jak „mieć” w języku angielskim. W zależności od kontekstu można go również przetłumaczyć za pomocą synonimów, takich jak „posiadać” i „posiadać”:
- Mam troje dzieci. ( Mam troje dzieci.)
- Posiadać prawie nowy samochód z silną gwarancją. (On posiada prawie nowy samochód z silną gwarancją.)
- Przed wojną, miałem trzy domy. (Przed wojną ona opętany trzy domy.)
- mieliśmy czterech mistrzów jednocześnie. (My miał czterech mistrzów jednocześnie.)
- W 2016 roku Paulina nie miałem prawo jazdy. (w 2016 r. Paulina zrobił nie mieć Prawo jazdy.)
- Nie mamy wystarczająco dużo lasów na planecie. (My nie mam wystarczająco dużo lasów na naszej planecie.)
- Tak myślisz będziemy mieli kobieta-prezydent? (Czy wierzysz, że my? będzie miał kobieta-prezydent?)
Mieć może być użyte podobnie jak „mieć”, nawet jeśli jest używane w przenośni lub w odniesieniu do rzeczy niefizycznych:
- mam nadzieję, że mieć dobra wymówka. (Mam nadzieję, że Ty mieć dobra wymówka.)
- Mój przyjaciel mieć Trudność w wymowie hiszpańskich słów. (Mój przyjaciel ma trudności w wymowie hiszpańskich słów.)
- Każdy lider musi mieć wizję tego, co mogłoby być. (Każdy lider powinien mieć wizję tego, co mogłoby być.)
Idiomatyczne zastosowania Mieć
Wyrażenia używające mieć są również dość powszechne. Wiele z nich nie zostałoby zrozumianych przez osoby mówiące po angielsku jako wskazujące na posiadanie, chociaż często można je traktować jako odnoszące się do posiadania różnych emocji i uczuć. Na przykład, być głodnym , byłoby dosłownie tłumaczone jako „mieć głód”, chociaż normalnie rozumiane byłoby jako „być głodnym”. Poniższa lista, która jest daleka od ukończenia, pokazuje niektóre z typowych wyrażeń lub idiomów przy użyciu mieć :
- Mieć zwykle oznacza „mieć” w znaczeniu „posiadać”, ale nie „mieć”, gdy używa się go jako czasownika posiłkowego.
- Mieć jest wysoce nieregularna, nie używa tej samej koniugacji, co inne czasowniki poza tymi, które pochodzą od mieć .
- Używaj szerokiej gamy fraz mieć w którym często jest używany do wskazywania emocji i różnych osobistych uczuć.
Koniugacja Mieć
Podobnie jak wiele innych powszechnie używanych czasowników, mieć jest nieregularny . Poniżej znajdują się koniugacje najczęstszych orientacyjny czasy. Nieregularne koniugacje oznaczono pogrubioną czcionką. Jedyne inne czasowniki, które mają ten sam wzór koniugacji, co mieć są czasowniki oparte na mieć , Jak na przykład utrzymać (utrzymać) i utrzymać (utrzymać). Zauważ, że te formy czasownika mogą być tłumaczone na inne sposoby, jeśli wymaga tego kontekst.