Poznaj rodzinę hiszpańskich czasowników „Tener”

Czasowniki odpowiadają czasownikom angielskim zakończonym na „-tain”

Ważne jest, abyśmy przestrzegali prawa. (Ważne jest, abyśmy przestrzegali prawa.).

Zdjęcie: oSiNaReF / Creative Commons Flickr.

Mieć to jeden z wielu czasowników w języku hiszpańskim, które można łączyć z kilkoma przedrostki tworzyć nowe czasowniki. Mimo że mieć nie ma pokrewny (odpowiednik słowa ze wspólnym przodkiem) w języku angielskim, czasowniki od niego wywodzące się i należą do angielskich czasowników kończących się na „-tain”. Zatem mający ma to samo pochodzenie co angielskie „zatrzymać”, utrzymać jest związane z „utrzymaniem” i tak dalej.

Ale tylko dlatego, że angielskie słowa „-tain” są spokrewnione z hiszpańskim -mieć czasowniki nie oznaczają, że są dokładnymi odpowiednikami. Na przykład, mający oraz wstrzymać są często wymienne w języku hiszpańskim, ponieważ ich znaczenie może być dość podobne, ale angielskie czasowniki rzadziej są używane jako synonimy. Podobnie, znaczenia „przytrzymać coś” i „bronić punktu widzenia” można wyrazić w języku hiszpańskim z utrzymać oraz utrzymać , podczas gdy angielskie czasowniki mają mniej znaczenia.

Dziewięć Czasowników

Oto dziewięć najpopularniejszych hiszpańskich czasowników pochodzących od mieć wraz z niektórymi z ich najczęstszych znaczeń i przykładowych zdań:

wstrzymać się

wstrzymać się jest zwykle używany w formie zwrotnej do powstrzymania i zazwyczaj oznacza celowe powstrzymanie się od czegoś. Zwykle następuje po nim z .

• mój ojciec musi do powstrzymania alkoholu. (Mój ojciec ma wstrzymać się od głosu z alkoholu.)
• powstrzymuję się myśleć o złych rzeczach, które się wydarzyły. (I odrzucać myśleć o złych rzeczach, które się wydarzyły.)
• Prezydent został przerwany przez swojego prawnika, aby wstrzymać się zaatakować swojego politycznego rywala. (Prezydent został przerwany przez prawnika, aby… trzymałby się od atakując swojego politycznego rywala.

Mieć

Mieć odnosi się do zachowania pewnych granic symbolicznych, takich jak przestrzeganie instrukcji lub przestrzeganie prawa. W bardziej ogólnym użyciu może odnosić się jedynie do zwracania uwagi na sytuację lub radzenia sobie z nią. Podobnie jak w pierwszych dwóch poniższych przykładach, jest często używany w refleksyjności.

• To jest ważne, by nas uczestniczymy prawo. (Ważne jest, abyśmy być posłusznym prawo.)
• Ale nie mogę trzymaj się mnie do niej cały czas. (nie mogę uczęszczać na siebie do niej cały czas.)
• Władze nie brać udział w problem. (Władze nie są postępowanie z problem.)

Zawierać

Zawierać ma dwie kategorie znaczeniowe: kontrolować lub ograniczać oraz zawierać lub zawierać.

• Słoik zawiera dwa litry. (Dzban zawiera dwa litry.)
• Wiele razy zawarte jego gniew. (Często kontrolowała swój gniew.)
• L głęboko oczyszczające szampony zawierają kwaśny składnik, taki jak ocet jabłkowy. (Szampony głęboko oczyszczające) włączać składnik o wysokiej kwasowości, taki jak ocet jabłkowy).

Mający

Mający zwykle oznacza zatrzymanie czegoś lub zatrzymanie kogoś, na przykład poprzez aresztowanie.

• Policja zatrzymany do jedenastu osób. (Policja aresztowany jedenaście osób.)
• To jest ważne, by Zatrzymaj się cały ten chaos. (Ważne jest, abyś Zatrzymaj się cały ten chaos.)

Bawić się

Znaczenie bawić się to odwracanie uwagi, zabawianie, opóźnianie i utrzymywanie.

• Wiem rozrywkę szukam samochodu. (Oni Rozproszył się szukam samochodu.)
• Nie bawił się Twój samochód. (On ma nie utrzymany jego samochód.)
• Wiem rozrywkę do gry na pianinie. (Ona rozrywkę siebie grając na pianinie.)

Utrzymać

Mantener może odnosić się do utrzymywania w szerokim znaczeniu tego słowa, na przykład poprzez fizyczne wspieranie, podtrzymywanie, pozostawanie i utrzymywanie.

• Ceny oni przechowali stabilny. (Ceny pozostał stabilny.)
• nadążać czysta Hiszpania. (K oraz ep Hiszpania czyste.)
• Robert wie utrzymuje z cukierkami. (Robert trzyma samego siebie pójście z cukierkami.)
• Wiem Utrzymał jak nowy (To h jak zostało utrzymane jak nowy.)

Dostać

Dostać jest pokrewnym wyrazem „uzyskać”, ale jest używane bardziej nieformalnie i częściej niż angielskie słowo. Często tłumaczy się to jako dostać.

• uzyskałem podpis aktora (Mam podpis aktora.)
• Chce Dostawać dwa pliki audio. (Chce dostać dwa pliki audio.)

Wstrzymać

Wstrzymać ma większość znaczeń: zatrzymać, zatrzymać, wstrzymać, odliczyć i zatrzymać.

• wstrzymane samolot prezydencki za dług. (Oni powstrzymywane samolot prezydencki z powodu długu.)
• Wiele firm zachować podatki. (Wiele firm odjąć podatki.)
• zachowuję W mojej głowie wszystkie miejsca, które widziałem (I zachować w mojej głowie w każdym miejscu, które widziałem.)

Utrzymać

Podobnie jak „podtrzymywać”, sostener odnosi się do wspierania czegoś.

• trzy bloki podtrzymywać Dom. (Trzy bloki utrzymać w górę Dom.)
• Nie mogę utrzymać moja opinia. (nie mogę Pomoc moja pozycja.)

Powiązane słowa

Oto kilka słów, które wywodzą się lub są w inny sposób powiązane z powyższymi czasownikami wraz z kilkoma powszechnymi znaczeniami:

• abstemio (abstynent), wstrzymanie się od głosu (wstrzymanie się od głosu), abstynencja (abstencjalizm)
• pojemnik (pojemnik), zawartość (zawartość)
• pozbawienie wolności (aresztowanie, postój)
• rozrywkowy (rozrywkowy), zabawa (rozrywka, rozrywka)
• konserwacja (konserwacja, utrzymanie)
• uzyskiwanie (pozyskiwanie)
• zatrzymanie (zatrzymanie, potrącenie, zatrzymanie)
• Pomoc (pomoc), trwały (trwały)

Odmiana czasowników „-tener”

Wszystkie czasowniki oparte na mieć są sprzężona nieregularnie w taki sam sposób, w jaki mieć jest. Na przykład w pierwszej osobie liczby pojedynczej oznajmujący jest mieć jest Mam , więc ta sama forma pozostałych czasowników jest wstrzymuję się , chodźmy , contengo itp.