Jak używać hiszpańskiego przyimka „De”

Znaczenia wykraczają poza „z” i „z”

Salar de Uyuni w Boliwii to największa solna pustynia na świecie. Solnisko Uyuni w Boliwii jest największym na świecie solniskiem.

Piotr Szekely / Creative Commons.

Z jest jednym z najczęstszych przyimki po hiszpańsku. Chociaż zwykle jest tłumaczone jako „z”, a czasami jako „z”, jego użycie jest znacznie bardziej wszechstronne, niż mogłoby to sugerować tłumaczenie. W rzeczywistości w pewnych kontekstach z może być tłumaczone nie tylko jako „z” lub „z”, ale jako „z”, „przez” lub „w” między innymi lub w ogóle nie być tłumaczone.

Jeden powód z jest używany częściej niż jego odpowiedniki w języku angielskim, ponieważ zasady gramatyki angielskiej pozwalają nam używać różnych rzeczowniki i zwroty jak przymiotniki . W ten sposób hiszpański nie jest tak elastyczny. Podczas gdy po angielsku możemy powiedzieć „dziewięcioletnia dziewczynka”, po hiszpańsku staje się to dziewięcioletnia dziewczynka lub dosłownie „dziewięcioletnia dziewczynka”. Podobnie w języku angielskim możemy powiedzieć coś w rodzaju „srebrny pierścionek”, używając tego, co zwykle jest rzeczownikiem „srebrny”, jako przymiotnika. Ale po hiszpańsku musimy powiedzieć srebrny pierścionek lub „pierścień ze srebra”.

Pamiętaj też, że kiedy z następuje artykuł ten , czyli „the”, tworzą skrócenie z . Zatem drzewa leśne jest odpowiednikiem powiedzenia drzewa lasu („drzewa lasu”). Ale żaden skurcz nie jest używany do z , gdzie ten znaczy „on”.

Oto niektóre z najczęstszych zastosowań z :

Za pomocą Z za posiadanie

Posiadanie lub przynależności, fizycznej lub symbolicznej, na co wskazuje apostrof plus „s” w języku angielskim prawie zawsze jest tłumaczone za pomocą z następnie właściciel w języku hiszpańskim. Dlatego zamiast bezpośredniego odpowiednika „kot Amandy”, który nie jest dostępny w języku hiszpańskim, mówimy bezpośredni odpowiednik „kot Amandy” lub kot Amandy :

• Samochód Matyldy (samochód Matyldy)
• Klasa pana Gomeza (Klasa pana Gomeza)
• nadzieje ludzi (nadzieje ludzi)
• Do kogo należy ten ołówek? (Czyj to ołówek?)

Za pomocą Z za przyczynowość

Po przymiotniku, z może służyć do wskazania przyczyny. Używany w ten sposób, z jest często tłumaczone jako „z”, „z” lub „przez”.

• Cieszę się z naszej przyjaźni . (Cieszę się z naszej przyjaźni. Słowo następujące z wskazuje powód szczęścia.)
• Jest zmęczona graniem. (Jest zmęczona graniem.)
• Dlaczego moje pokolenie jest tak znudzone życiem? (Dlaczego moje pokolenie jest tak znudzone życiem?)

Za pomocą Z Aby wskazać pochodzenie

Często tłumaczone jako „z” z może służyć do wskazania pochodzenia osoby lub rzeczy. Ta sama konstrukcja jest używana do stwierdzenia, że ​​dana osoba jest członkiem grupy.

• Jestem z Arkansas. (Jestem z Arkansas.)
• Moja matka pochodzi z Indii. (Moja matka pochodzi z Indii.)
• Jest najmądrzejszą dziewczyną w klasie. (Ona jest najbardziej inteligentną dziewczyną w klasie.)

Za pomocą Z Z charakterystyką

Gdy przedmiot lub osoba ma cechy (w tym zawartość lub to, z czego coś jest zrobione), które są określone jako rzeczownik lub bezokolicznik, z jest często używany do pokazania związku. Zasadniczo nie jest możliwe w języku hiszpańskim, tak jak w języku angielskim, używanie rzeczowników jako przymiotników, znanych również jako rzeczowniki atrybutywne .

• złote serce (złote serce)
• bostoński tramwaj (tramwaj z Bostonu)
• pensjonat (pensjonat)
• trzyminutowa piosenka (trzyminutowa piosenka)
• dom za 100 000 $ (dom za 100 000 dolarów)
• kubek mleka (kubek mleka)
• stół do pisania (stół do pisania)
• murowany dom (dom murowany)
• sok jabłkowy (sok jabłkowy)
• maszyna do pisania (maszyna do pisania, dosłownie maszyna do pisania)

Za pomocą Z w porównaniach

W niektórych porównania , z jest używany tam, gdzie użylibyśmy „niż” w języku angielskim.

• Mam mniej niż sto książek. (Mam mniej niż 100 książek.)
• Wydajesz więcej pieniędzy niż zarabiasz. (Wydaje więcej pieniędzy niż zarabia.)
• Życie nagradza cię o wiele większym szczęściem, niż myślisz. (Życie może nagrodzić cię znacznie większym szczęściem, niż myślisz.)

Używanie idiomów Z

Z jest używany w wielu popularnych zwrotach idiomatycznych, z których wiele funkcjonuje jako przysłówki.

• uprzednio (poprzednio)
• sporadycznie (od czasu do czasu)
• pamięć (z pamięci)
• Moda (w stylu)
• ponownie (ponownie)
• nagle (od razu)
• szybki (pośpiesznie)
• nagle , (nagle)
• w każdym razie (w każdym przypadku)
• naprawdę (naprawdę)
• od czasu do czasu (od czasu do czasu)

Wyrażenia werbalne wymagające Z

Po wielu czasownikach następuje z i często bezokolicznik do tworzenia wyrażeń. Nie ma logiki, do której po czasownikach następuje z . Czasowniki muszą być zapamiętane lub nauczone, gdy się z nimi spotkasz.

• Właśnie wyszedłem. (właśnie wyszedłem)
• Nigdy nie przestaje jeść. (Nigdy nie przestaje jeść.)
• Spróbuję się uczyć. (Spróbuję się uczyć.)
• Cieszę się, że wygrałem. (Cieszę się, że wygrałem.)
• Zapomniał się uczyć. (Zapomniał się uczyć.)
• Romeo zakochał się w Julii. (Romeo zakochał się w Julii.)

Kluczowe dania na wynos

• Z to jeden z najczęstszych przyimków hiszpańskich. Chociaż zwykle jest tłumaczone jako „z” lub „z”, może również oznaczać inne przyimki.
• Jedno z najczęstszych zastosowań z jest wskazanie posiadania, co oznacza użycie apostrofu, po którym następuje 's'.
• Z jest również często używany do tłumaczenia angielskich rzeczowników atrybutywnych, ponieważ rzeczowniki w języku hiszpańskim są bardzo rzadko używane w ten sposób.