Porównania nierówności

Hiszpański dla początkujących

aleksander bonilla

Można nie tylko opisać kogoś jako szczęśliwego, ale można też opisać to szczęście w różnym stopniu — szczęśliwszym, szczęśliwszym niż ktoś, najszczęśliwszym, tak szczęśliwym jak ktoś. W tej lekcji nauczymy się, jak wyrazić dwie pierwsze z tych alternatyw.

W języku angielskim zwykle możemy zrobić przymiotnik silniejszy, dodając „-er” na końcu (np. „szczęśliwszy”, „silniejszy” i „szybszy”) lub używając go ze słowem „więcej” (jak w „bardziej taktowny” i „bardziej intensywny”). W języku hiszpańskim nie ma bezpośredniego odpowiednika „-er”; przymiotniki stają się bardziej intensywne, poprzedzając je plus . Na przykład:

• Maria jest szczęśliwsza. Maria jest szczęśliwsza.
• Kubańskie niebo jest bardziej niebieskie. Niebo na Kubie jest bardziej niebieskie.
• mój ojcowie są bogatsi. Moi rodzice są bogatsi.
• Kupuję droższe książki. Kupuję droższe książki.

Zwykle że stosuje się przy dokonywaniu porównania:

• Mój samochód jest większy niż twój. Mój samochód jest większy niż twój.
• Jestem wyższy od ciebie. Jestem od Ciebie wyższy.
• Dom jest bielszy niż śnieg. Dom jest bielszy niż śnieg.

Aby wskazać „mniej” zamiast „więcej”, użyj mniej zamiast plus :

• Mary jest mniej szczęśliwy. Maria jest mniej szczęśliwa.
• Niebo w Chile jest mniej niebieskie. Niebo w Chile jest mniej niebieskie.
• Dom jest mniej biały niż śnieg. Dom jest mniej biały niż śnieg.

Plus oraz mniej może być używany z przysłówki w ten sam sposób:

• Biegniesz szybciej ode mnie. Biegniesz szybciej niż ja.
• Silvia mówi mniej Pewnie że Anna. Silvia mówi mniej wyraźnie niż Ana.

Zauważ, że w powyższych przykładach w języku angielskim bardzo często dodaje się na końcu porównania formy „do zrobienia”, takie jak „biegniesz szybciej niż ja” i „Sylwia mówi mniej wyraźnie niż Ana”. ' Jednak „do” lub „robi” nie powinny być tłumaczone na hiszpański.

Jest kilka słów, wszystkie bardzo powszechne, które mają swoje własne formy porównawcze:

• Forma porównawcza Dobra (dobry) i jego formy ( Dobry , dobre oraz Dobry ) jest lepiej lub Top , tłumaczone jako „lepiej”. Przykład: Jesteś lepszym człowiekiem niż ja. Jesteś lepszym człowiekiem niż ja.
• Forma porównawcza prawo (dobrze) jest też lepiej , ponownie tłumaczone jako „lepiej”. Przykład: Uczy się lepiej niż ty. Uczy się lepiej niż ty.
• Forma porównawcza miejsce (zły) i jego formy ( zły , zły oraz zły ) jest gorzej lub najgorszy , tłumaczone jako „gorsze”. Przykład: Środki zaradcze są gorsze niż choroba. Kuracje są gorsze niż choroba.
• Forma porównawcza zło (źle) jest też gorzej , ponownie tłumaczone jako „gorsze”. Przykład: Czuje się gorzej ode mnie. Czuje się gorzej niż ja.

Dodatkowo, chociaż mniejszy oraz większy są często używane odpowiednio jako „mniejszy” i „większy”, drobny oraz Starsi są czasami używane. Wyższy jest również używany w znaczeniu „starszy” w odniesieniu do ludzi.

Notatka: Nie myl porównań przymiotników lub przysłówków z „więcej niż” i „mniej niż” w poniższych przykładach. Zauważ, że więcej oraz mniej niż są używane w odniesieniu do liczb.

• Mam ponad 30 pesos. Mam ponad 30 pesos.
• Mój syn ma mniej niż 20 lat. Mój syn ma mniej niż 20 lat.