„Więcej niż” kontra „Więcej niż” po hiszpańsku

Życzę Ci jeszcze wielu lat szczęścia. (Życzę Ci jeszcze wielu lat szczęścia.). Sam Edwards/Getty Images

Hiszpański ma dwa popularne sposoby powiedzenia „więcej niż” i dwa odpowiadające im sposoby powiedzenia „mniej niż”, ale nie oznaczają tego samego dla native speakera języka hiszpańskiego i nie można ich używać zamiennie.

Wskazówka dotycząca zapamiętania reguły „więcej niż” i „mniej niż”

Obie więcej niż oraz więcej są zwykle tłumaczone jako „więcej niż”, podczas gdy mniej niż oraz mniej niż zazwyczaj są tłumaczone jako „mniej niż”. Mniej niż jest również często tłumaczone jako „mniej niż”.

Na szczęście podstawowa zasada zapamiętywania której użyć jest prosta: Więcej oraz mniej niż zwykle są używane przed liczby . (Jeśli lubisz mnemoniczny urządzeń, pomyśl D jak „cyfra”.) Więcej niż oraz mniej niż są wykorzystywane przy dokonywaniu porównań. (Pomyśl K jak „porównanie”).

Kilka przykładów plus z oraz mniej niż :

• Wkrótce zobaczymy olej do więcej pięć euro za litr. (Wkrótce zobaczymy olej
• w więcej niż 5 euro za litr.)
• Badanie mówi, że kobiety potrzebują więcej człowiek, aby być szczęśliwym. (Badanie mówi, że kobiety potrzebują więcej niż jednego mężczyzny, aby być szczęśliwym).
• Czy można czuć miłość do? więcej osoba? (Czy można odczuwać miłość do więcej niż jednej osoby? Pamiętaj, że podczas a może oznaczać „a”, jest to również kobieca forma liczby jeden.)
• Minimalne temperatury spadły do mniej niż zero stopni. (Niskie temperatury spadły poniżej zera stopni.)
• Istnieje wiele produktów spożywczych z mniej niż 100 kalorii. (Istnieje wiele produktów spożywczych zawierających mniej niż 100 kalorii.)
• Kup dom z mniej niż milion pesos w Mexico City jest skomplikowane, ale nie niemożliwe. (Zakup domu za mniej niż milion pesos w Mexico City jest skomplikowany, ale nie niemożliwy).

Oto kilka przykładów porównań z użyciem że :

• Nikt cię nie kocha więcej niż ja. (Nikt nie kocha cię bardziej niż ja.)
• jesteś dużo więcej niż Twoje uczucia. (Jesteś kimś więcej niż swoimi uczuciami.)
• Odnaleźć mniej niż Ona. (Zarabiam mniej niż ona.)
• byłem plus szczęśliwy że dziecko z nową zabawką. (Byłem szczęśliwszy niż chłopiec z nową zabawką.)
• Ja boli więcej niż zanim. (To boli mnie bardziej niż wcześniej.)
• Jestem blogerem i dużo wiem plus że gdyby to była polityka. (Jestem blogerem i wiem znacznie więcej, niż gdybym był politykiem.)
• Są potrzebne plus ręce że Praca i mniej ludzie że krytyka. (Potrzebne jest więcej rąk, które działają i mniej osób, które krytykują.)

Zauważ, że porównanie ma następującą formę:

• Temat + czasownik + więcej/mniej niż + temat + czasownik
• Temat + czasownik + więcej/mniej niż + temat + czasownik

Więcej przykładów „więcej niż” i „mniej niż”

Jednak zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim rzeczownik i/lub czasownik w drugiej części zdania mogą być dorozumiane, a nie wyrażone wprost. Na przykład w końcowych zdaniach w drugiej połowie pomija się zarówno rzeczownik, jak i czasownik. „To boli mnie bardziej niż wcześniej” ( boli mnie bardziej niż wcześniej ) ma takie samo znaczenie jak „To boli mnie bardziej niż wcześniej” ( Boli bardziej niż wcześniej ). Jeśli nie możesz łatwo rozszerzyć zdania do takiej formy, to nie ma porównania.

Oto kilka przykładów użycia więcej oraz mniej niż . Zwróć uwagę, że tych zdań nie można zmienić w taki sam sposób, jak porównanie:

• Wikipedia ma więcej 100 000 pozycji. (Wikipedia zawiera ponad 100 000 artykułów.)
• Potrzeby przeciętnego ucznia więcej cztery lata na zdobycie dyplomu. (Przeciętny student potrzebuje więcej niż czterech lat, aby uzyskać dyplom.)
• Czy mniej niż Piąta po południu. (Jeszcze nie jest godzina 17.00)
• Mniej niż jeden na trzech Hiszpanów z prawem głosu popiera traktat. (Mniej niż jeden na trzech Hiszpanów z prawem głosu popiera traktat.)

W tych rzadkich przypadkach, gdy więcej lub mniej niż nie następuje po nim liczba, z zwykle można przetłumaczyć jako „z” lub „około”, nigdy „niż”.

• Życzę Ci wielu lat więcej szczęście. (Życzę Ci jeszcze wielu lat szczęścia.)
• Chcę wiedzieć więcej dinozaury. (Chcę wiedzieć więcej o dinozaurach.)
• Nike Air: trochę mniej niż ból. (hasło reklamowe) (Nike Air: Trochę mniej boli. (hasło reklamowe)

Wyjątek od reguły liczby

Gdzie dokonuje się porównania, więcej niż może następować po cyfrze. Przykład: Ma więcej pieniędzy niż dziesięciu królów , ma więcej pieniędzy niż 10 króli.

Używać z we właśnie podanym przykładzie byłoby bezsensowne (chyba że król były jednostką pieniędzy). Jest jednak bardzo niewiele przypadków, w których rozróżnienie między więcej oraz więcej niż może wyeliminować dwuznaczność obecną w angielskim „więcej niż”. Weźmy na przykład zdanie takie jak „on może zjeść więcej niż koń”. Zdanie można przetłumaczyć na hiszpański na dwa sposoby, w zależności od tego, co oznacza w języku angielskim:

• Móc zjeść więcej niż koń. (Może jeść więcej niż koń.)
• Móc zjeść więcej koń. (Może jeść większą ilość jedzenia niż zjada konia.)

Pierwszy przykład powyżej jest porównaniem, a drugi nie.