Używanie hiszpańskiej „Que” jako koniunkcji

Słowo łączące jest często pomijane w tłumaczeniu na angielski

Mężczyzna na wsi w Kolumbii niesie kosz z ziarnami kawy.

Modoc Stories / Getty Images

Korzystanie z hiszpańskiego Chociaż że jest najczęściej używany jako zaimek względny w języku hiszpańskim jest również często używany jako a spójnik podrzędny .

Rozróżnienie może nie wydawać się oczywiste dla osób anglojęzycznych, ponieważ że w obu przypadkach jest zwykle tłumaczone jako „to”. Jednak rozróżnienie jest ważne w niektórych sytuacjach, takich jak te wymienione poniżej podczas tłumaczenia „że” po a rzeczownik .

Tworzenie zdań za pomocą To jako koniunkcja

To jest używany jako spójnik w następującej konstrukcji zdania:

• Klauzula główna lub niezależna + że + klauzula zależna.

Zdanie główne zawiera podmiot i czasownik, chociaż podmiot może być raczej zrozumiany niż wyraźnie określony. Zdanie zależne ma również podmiot i czasownik (chociaż podmiot ponownie może być domniemany) i może występować samodzielnie jako wyrok , ale to zależy od głównej klauzuli, aby wskazać jej znaczenie.

Użycie jest podobne w języku angielskim:

• Klauzula główna + „tamta” jako spójnik + klauzula zależna.

Główna różnica polega na tym, że w języku angielskim często pomija się „to”, podczas gdy że jest prawie zawsze obowiązkowe.

Prosty przykład powinien to wyjaśnić. W zdaniu ' Olivia wie, że Francisco jest chory '(Olivia wie, że Franciszek jest chory)' Olivia wie „(Olivia wie) to główna klauzula, że jest spójnikiem, a ' Franciszek jest chory ' (Francisco jest chory) jest klauzulą ​​zależną. Zwróć uwagę, że ' Olivia wie ' oraz ' Franciszek jest chory ' każdy ma podmiot i czasownik.

Zauważ, że kiedy że działa jak spójnik, nigdy nie jest akcentowany, aby utworzyć Co , który jest zaimkiem.

Przykłady To jako koniunkcja

Oto kilka innych przykładów że jako spójnik:

• Wszyscy wierzymy, że to było morderstwo. (Wszyscy wierzymy ( że ) to było morderstwo.)
• Czekamy że w ten weekend bądź bardziej produktywny. (Mamy nadzieję ( że ) ten weekend będzie bardziej produktywny.)
• Chcę że kochaj mnie (Chcę, żebyś mnie kochał. Dosłownie chcę że kochasz mnie.)
• nie wierze że było fizycznie możliwe. (nie wierzyłem ( że ) było to fizycznie możliwe.
• Kazanie że bankowość mobilna będzie się rozwijać w przyszłości. (Przewiduję ( że ) bankowość mobilna będzie się rozwijać w przyszłości.)

Kiedy O czym Powinien być używany

Jeśli zdanie główne kończy się rzeczownikiem, o czym jest używany jako spójnik zamiast że :

• boję się o czym być wirusem. (Obawiam się ( że ) jest wirusem.)
• Jesteś zazdrosny o czym Andrew spędzał czas z Lauren? (Czy jesteś zazdrosny ( że ) Andrew spędza czas z Lauren?)
• ogłosił ogłoszenie o czym pierwszy singiel z drugiego albumu nosiłby tytuł Move. (Złożył ogłoszenie ( że ) pierwszy singiel z jego drugiego albumu nosiłby tytuł „Move”.)

Pamiętaj jednak, że kiedy że jest używany jako zaimek względny po rzeczowniku, o czym nie może być użyty. Przykład: Wydał oświadczenie, które nas zaskoczyło. Wydał oświadczenie, które nas zaskoczyło.

Jednym ze sposobów, czy możesz to powiedzieć że w powyższym przykładzie zaimkiem względnym jest to, że można go przetłumaczyć jako „który” i nadal ma sens (tj. Wydał ogłoszenie, które nas zaskoczyło). Ale w powyższych przykładach gdzie o czym jest używane, 'to', a nie 'co' musi być użyte w tłumaczeniu.

Kiedy po czasowniku lub frazie często występuje z i bezokolicznik lub rzeczownik, często o czym zamiast tego można użyć klauzuli:

• jestem zmęczony o czym okłamują mnie (Jestem zmęczony tym, że mnie okłamują. Dosłownie jestem zmęczony że okłamują mnie.)
• Jesteśmy szczęśliwi o czym jest wesele (Jesteśmy szczęśliwi ( że ) był ślub.)
• ja nie zapominam o czym literatura może służyć jako rozrywka. (nie zapomniałem ( że ) literatura może służyć jako rozrywka.)

Używanie trybu łączącego z To

Czasownik w zdaniu następującym jest bardzo powszechny że lub o czym być w tryb łączący . Zwykle dzieje się tak z klauzulą ​​przed że służy do wyrażania wątpliwości, nadziei, negacji lub reakcji emocjonalnej.

• wątpimy że Twój samochód może działać. (Wątpimy ( że ) jej samochód może biec.)
• Twoi przyjaciele i ja czekamy że przyjdź wkrótce (Twoi przyjaciele i mam nadzieję ( że ) niedługo przyjdziesz.)
• Nie ma możliwości o czym platformy Xbox i PlayStation łączą się. (Możliwość nie istnieje ( że ) platformy Xbox i PlayStation zostaną połączone.)
• byłem zaskoczony że pizza podawana jest z ananasem. (To mnie zaskoczyło ( że ) pizza podawana jest z ananasem.)

Kluczowe dania na wynos

• To działa jako spójnik, gdy pojawia się między dwiema klauzulami.
• Kiedy pierwsze zdanie kończy się rzeczownikiem, spójnik staje się o czym .
• To lub o czym jako spójnik jest zwykle tłumaczony jako „to”, co często jest opcjonalne w języku angielskim.