Hiszpańskie czasowniki, po których następuje „De” i bezokolicznik

Konstrukcja gramatyczna nie ma angielskiego odpowiednika

Ten posąg Simona Bolivara znajduje się na wenezuelskiej wyspie Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

Jeden powszechny sposób łączenia czasowniki w języku hiszpańskim, który nie ma pełnego odpowiednika w języku angielskim, jest następujące po czasowniku z przyimek z i bezokolicznik . Prostym przykładem może być zdanie takie jak „ rzucili palenie ,' gdzie odmieniona forma czasownika wynajmować (w znaczeniu „poddawać się” lub „przestać”) następuje z i bezokolicznik palić (co oznacza „palić”). To zdanie byłoby zazwyczaj tłumaczone jako „Rzucili palenie”; chociaż bezokolicznik po z jest tłumaczone na angielski jako a rzeczownik odsłowny , to nie jest prawdą we wszystkich przypadkach, gdy czasownik i z następuje bezokolicznik.

Zauważ, że w przypadku większości tych czasowników z nie jest tłumaczone jako „z” lub „z”, ale zyskuje znaczenie jako część jednostki z czasownikiem.

Powszechnie używane czasowniki, po których następuje Z

Poniżej znajdują się niektóre z czasowników, po których najczęściej występuje z i bezokolicznik wraz z przykładami ich użycia. Zauważ, że wiele czasowników dotyczy zakończenia akcji.

koniec (do końca, zwykle niedawno): Właśnie przeczytałem biografię Simóna Bolívara. (Właśnie przeczytałem biografię Simona Bolivara.)
• muszę (musieć, być zobowiązany): Jakie leki powinienem brać? (Jakie leki muszę brać?)
wynajmować z (zrezygnować, porzucić): Moja żona chce przestać pracować, aby opiekować się naszym dzieckiem. (Moja żona chce rzucić pracę, aby zająć się naszym dzieckiem.) zależeć od (polegać na): Przyszłość naszego społeczeństwa zależy od wygranej w walce z przestępczością zorganizowaną. (Przyszłość naszego społeczeństwa zależy od wygranej w walce z przestępczością zorganizowaną.) odwieść od (aby odwieść od): Zniechęciłem ją do chodzenia sama. (Przekonałem ją, żeby nie szła sama.) musieć (powinien): Wszyscy musimy nauczyć się przyjmować potrzebujących. (Wszyscy powinniśmy nauczyć się przyjmować potrzebujących.) Zatrzymaj się (zatrzymać): Fani nie przestali krzyczeć przez cały mecz. (Fani nie przestali krzyczeć przez cały mecz.) myśleć z (myśleć o): Planuję wyjść między 2 a 3 po południu. (Myślę o wyjeździe między 14:00 a 15:00) skończyć (zrezygnować, przestać): Skończyłem wierzyć w ludzkość. (Przestałem wierzyć w ludzkość.) leczyć z (spróbować): Staraj się być zadowolonym z tego, co masz. (Staraj się być zadowolonym z tego, co masz.)

Czasowniki zwrotne, po których następuje Z

Wiele z zwrotny czasowniki, po których następuje z a bezokolicznik obejmuje procesy umysłowe i/lub działania oparte na emocjach:

Zapamiętaj (zapamiętać): Nie pamiętam, żebym ktokolwiek robił zdjęcia. (Nie pamiętam, żebym ktokolwiek robił zdjęcia.) bądź szczęśliwy z powodu (być szczęśliwy): Cieszy się, że dokonał zmiany i mówi, że to była kariera, której szukał. (Jest szczęśliwy, że dokonał zmiany i mówi, że to była kariera, której szukał). żal (żałować, żałować): Moja córka żałowała, że ​​nie przesłała filmu swojego chłopaka na YouTube. (Moja córka żałowała, że ​​przesłała wideo swojego chłopaka na YouTube.) męczyć się (zmęczyć się): Nigdy nie męczy mnie widywanie cię. (Nigdy nie męczy mnie widywanie cię.) chwalić się (do chwalenia się): Prezydent chwalił się, że gospodarka bije rekordy. (Prezydent chwalił się, że gospodarka bije rekordy.) zapominając o (zapomnieć): Zapomniałem kupić mleko. (Zapomniałem kupić mleko.) martwić się o (martwić się o): Ponieważ nie martwiłem się o urodzenie, nie martwię się Umrzeć . (Cytat Federico Garcii Lorki) (Tak jak nie martwiłem się o urodzenie, nie martwię się o śmierć. (cytat z Federico García Lorca)) narzekać na (narzekać na): Wiele osób narzeka na zbyt dużo pracy, ale mówię im, żeby dziękowali Bogu, że mamy pracę. (Wiele osób narzeka, że ​​dużo pracuje, ale mówię im, że podziękujmy Bogu za pracę.)

Kluczowe dania na wynos

• Po niektórych hiszpańskich czasownikach zazwyczaj występuje z i bezokolicznik. Połączenie czasownika i z mogą być traktowane jako mające znaczenie samo w sobie, tak że z zwykle nie jest tłumaczone jako „z” lub „z”.
• Wiele 'czasownika + z kombinacje wiążą się z zaprzestaniem działania.
• Wiele 'czasownika zwrotnego + z kombinacje obejmują działania umysłowe.