„umrzeć” kontra 'Umierać'

Forma zwrotna wprowadza niewielką zmianę znaczenia

Nagrobek w Cercedilli, Hiszpania. (Nagrobek w Cercedilli, Hiszpania.). zdjęcie zrobione przez Frank Black Noir ; na licencji Creative Commons.

Pytanie: Czytam twoje wyjaśnienie dalej spadek oraz upaść i jestem zainteresowany, aby wiedzieć, czy się zwracałeś Umrzeć oraz umierać . Nie będąc native speakerem, te dwa czasowniki są bardzo mylące dla mnie i moich uczniów.

Odpowiadać: To świetne pytanie. Chociaż niektóre czasowniki, takie jak spadek , są używane w zwrotny formularz wskazujący nieoczekiwaną akcję, co nie ma miejsca w przypadku Umrzeć , co zwykle oznacza „umrzeć” (dosłownie lub w przenośni).

Ogólnie rzecz biorąc, użycie zawsze jest poprawne gramatycznie Umrzeć (forma bezrefleksyjna) oznacza „umrzeć”. Kilka przykładów:

• Mój pies zmarł 3 dni temu. Mój szczeniak zmarł trzy dni temu.
• Mój ojciec zmarł i nie wiemy, jakie było jego hasło. Mój ojciec zmarł i nie wiemy, jakie było jego hasło.
• Jeśli zdecydujemy się nic nie robić, nadzieja umrze. Jeśli zdecydujemy się nic nie robić, nadzieja umrze.
• Meksykańska piosenkarka umiera na raka. Meksykańska piosenkarka umiera na raka.
• Co najmniej pięciu żołnierzy zginęło, a ośmiu zostało rannych. Co najmniej pięciu żołnierzy zginęło, a ośmiu zostało rannych.

Chociaż nie jest to obowiązkowe w takich przypadkach, forma zwrotna, umierać można użyć, gdy mówimy o śmierci naturalnej, zwłaszcza takiej, która nie nastąpiła nagle. Może być również używany, gdy mówimy o przyjaciołach lub krewnych. Kilka przykładów:

• Dinozaury nie zamarzły na śmierć. Dinozaury nie umarły z zimna.
• Mój przyjaciel zginął dwa dni temu w tragicznym wypadku. Mój przyjaciel zginął dwa dni temu w tragicznym wypadku.
• Umrę bez twoich pocałunków. Umrę bez twoich pocałunków.
• Szokuje mnie, gdy umierają pisarze, których lubię. Jestem w szoku, gdy umierają pisarze, których lubię.
• Moi dziadkowie zmarli w Kolumbii i nie mogłem iść na ich pogrzeby. Moi dziadkowie zmarli w Kolumbii i nie mogłem iść na ich pogrzeby.

Nie jest to jednak twarda i szybka zasada. Możesz też pomyśleć o umierać jako bardziej nieformalne lub mniej „poważnie brzmiące” niż Umrzeć . Albo możesz pomyśleć o umierać jako nieco łagodniejsza forma czasownika. Jeśli nie masz pewności, którego użyć, Umrzeć jest prawdopodobnie bezpieczniejszym wyborem.