Używanie hiszpańskiego czasownika „Dejar”

Czasownik ma podstawowe znaczenie „opuścić”

Położę książkę na stole. (Zostawię książkę na stole.).

Miguel Angel Garcia/Flickr/CC BY 2.0

Jak wiele innych czasowników, wynajmować ma podstawowe znaczenie — w tym przypadku pozostawienie czegoś gdzieś — które przez wieki rozszerzyło się, aby można było używać go w różnych okolicznościach. Większość jego znaczeń odnosi się jednak przynajmniej w szerokim znaczeniu do idei pozostawienia czegoś (lub kogoś) gdzieś, umieszczenia czegoś lub porzucenia czegoś.

Dejar, czyli „wyjść”

Podczas gdy „wyjść” jest jednym z najczęstszych tłumaczeń wynajmować , nie należy go mylić z „opuścić” w sensie opuszczenia miejsca, w którym Odejdź jest używany. Tak więc „ona jutro wyjeżdża” to „ wychodzi jutro ”, ale „Zostawiłem klucze w domu” to „ Zostawiłam klucze w domu .

Przykłady wynajmować z podstawowym znaczeniem:

• Zostaw to tutaj. (Zostaw to tutaj.)
• Gdzie zostawiłem samochód zaparkowany? (Gdzie zaparkowałem samochód?)
• Zostawię książkę w stół . (Zostawię książkę na stole.)
• Zostawiłem Pabla w Chicago. (Podrzuciłem Pabla do Chicago.)

Kiedy obiekt wynajmować jest działalnością lub osobą, wynajmować może oznaczać odejście, porzucenie lub rezygnację:

• Porzuca karierę, by zająć się polityką. (Opuszcza karierę, by zająć się polityką.)
• Nie powiodły się ich próby rzucenia palenia. (Nie udało im się rzucić palenia.)
• zostawił ją żona dla kobiety, której pragnął. (Porzucił żonę dla kobiety, której pragnął.)

Dejar, czyli „pożyczać”

Kiedy przedmiot zostaje z osobą, wynajmować często oznacza pożyczanie. (Czasownik pożyczyć może być również używany w tym samym znaczeniu.):

• Ponieważ był dobrym szefem, pożyczył mi swój samochód. (Ponieważ był dobrym szefem, pożyczał mi swój samochód.)
• Zostawił mi swój wakacyjny dom. (Pozwolił mi korzystać ze swojego wakacyjnego domu.)
• Czy możesz dać mi swój telefon? (Czy mogę pożyczyć twój telefon?)

Dejar, czyli „przekazywać dalej”

W wielu kontekstach wynajmować może oznaczać dawanie lub przekazywanie:

• Moja matka zostawiła mi swoją zdolność do nadziei. (Moja matka przekazała mi swoją zdolność do nadziei.)
• Zostawił mi swój adres pocztowy, żebym mogła do niego napisać. (Dał mi swój adres pocztowy, żebym mogła do niego napisać.)
• Kiedy umarł, zostawił mi swoją piekarnię w testamencie. (Kiedy umarł, zostawił mi swoją piekarnię w testamencie.)
• Mój tata zawsze najtrudniejsze zadanie zostawiał mamie. (Mój ojciec zawsze przekazywał mamie najtrudniejsze zadania.)

Dejar, czyli „zostawić w spokoju”

Czasami, gdy obiekt wynajmować jest osobą, może oznaczać „zostawić w spokoju” lub „nie zawracać sobie głowy”:

• Pozwól mi! muszę uczyć się. (Zostaw mnie w spokoju! Muszę się uczyć.)
• Nie zostawił nas samych. (Nie zostawił nas w spokoju.)

Zostaw Znaczenie „Aby zezwolić”

Inne powszechne znaczenie wynajmować to „pozwolić” lub „pozwolić”:

• Nie pozwolili mi kupić niczego, co nie nadaje się do recyklingu. (Nie pozwolili mi kupić niczego, co nie nadaje się do recyklingu.)
• Faraon przestraszył się i wypuścił Izraelitów. (Faraon przestraszył się i wypuścił lud Izraela.)

Używanie Dejar z przymiotnikiem

Gdy następuje przymiotnik, wynajmować może oznaczać umieszczenie lub pozostawienie kogoś lub czegoś w określonym stanie lub stanie:

• Prawo nikogo nie satysfakcjonowało. (Prawo nikogo nie satysfakcjonowało.)
• To mnie uszczęśliwiło, jak widok oazy. (To mnie uszczęśliwiło, jak widok oazy.)
• Mecz złamał mi kolano. (W trakcie gry złamało mi się kolano.)

Wynajmować Znaczenie „Opóźnić” lub „Zatrzymać się”

Czasami, wynajmować oznacza odroczenie lub opóźnienie:

• Dlaczego nie zostawisz wycieczki na jutro? (Dlaczego nie odłożyć podróży do jutra?)

Fraza Zatrzymaj się, aby zwykle oznacza zatrzymanie lub poddanie się:

• Dzisiaj rzuciłem palenie. (Dzisiaj rzucam palenie.)
• Wirusowe zapalenie wątroby typu A nie jest już dziecięcą sprawą. (WZW A nie jest już chorobą dzieci).
• Nigdy nie przestanę Cię kochać. (Nigdy nie przestanę cie kochać.)

Korzystanie z urlopu z tym

Wreszcie, niech to zwykle oznacza czekanie do określonej godziny:

• Pozwalam rzeczom dziać się naturalnie. (Czekam, aż wszystko wydarzy się naturalnie.)
• Matka nie pozwoliła ratownikom zająć się córką. (Matka nie czekała, aż ratownicy pomogą córce.)