Używanie „Que” i innych zaimków względnych w języku hiszpańskim

Są odpowiednikami słów takich jak „który” i „tamty”

To człowiek, który woli żyć niebezpiecznie. (To człowiek, który woli żyć niebezpiecznie. To zdjęcie zostało zrobione niedaleko San Rafael w Argentynie.).

Fabian Schmiedlechner/EyeEm/Getty Images

Zaimki względne to zaimki które są używane do wprowadzenia klauzuli, która dostarcza więcej informacji o a rzeczownik . W wyrażeniu „człowiek, który śpiewa” zaimkiem względnym jest „kto”; klauzula „kto śpiewa” dostarcza dalszych informacji o rzeczowniku „człowiek”. W hiszpańskim odpowiedniku: człowiek, który śpiewa , zaimkiem względnym jest że .

Powszechne zaimki względne w języku angielskim to „to”, „który”, „kto”, „kto” i „kto”, chociaż te słowa mają również inne zastosowania. W języku hiszpańskim zdecydowanie najczęstszym zaimkiem względnym jest że .

W języku hiszpańskim niektóre zaimki względne składają się z dwuwyrazowych fraz, takich jak Co .

Jak używać To

Jak widać w poniższych zdaniach, że zwykle oznacza „ten”, „który”, „kto” lub, rzadziej, „kogo”.

• Książki że są ważne w naszym życiu są wszystkie te że czynią nas lepszymi że Uczą nas pokonywania samych siebie. (Książki że są ważne w naszym życiu są wszystkie te że uczyń nas lepszymi, który naucz nas doskonalić się.)
• Kupiłem samochód w że jechaliśmy. (Kupiłem samochód w który jechaliśmy.)
• Politeizm to wiara że jest wielu bogów. (Politeizm to wiara) że jest wielu bogów.)
• mój brat jest mężczyzną że wyszedł. (Mój brat jest mężczyzną) kto lewy.)
• Pierwsza osoba że Widziałem, że to moja siostra. (Pierwsza osoba kogo, komu Widziałem, że była moją siostrą.)

W wielu przypadkach zdania używające że jako zaimek względny można przetłumaczyć z opcjonalnym zaimkiem względnym w języku angielskim. Przykładem jest ostatnie zdanie powyżej, które można przetłumaczyć jako „Pierwszą osobą, którą zobaczyłem, była moja siostra”. To pominięcie zaimka względnego w języku angielskim jest szczególnie powszechne, gdy czasownik następujący po zaimku względnym jest tłumaczony jako rzeczownik odsłowny :

• Potrzebujemy podpisu osoby że pomóc pacjentowi. (Potrzebujemy nazwiska osoby kto pomaga pacjentowi. Potrzebujemy nazwiska osoby pomagającej pacjentowi.)
• nie znam dziewczyny że spać w łóżku. (nie znam dziewczyny kto śpi w łóżku. Nie znam dziewczyny śpiącej w łóżku.)

Inne zaimki względne

Jeśli jesteś początkującym uczniem hiszpańskiego, prawdopodobnie nie będziesz musiał używać innych względnych zaimków hiszpańskiego, ale z pewnością natkniesz się na nie w piśmie i mowie. Oto przykłady ich użycia:

kto kto —kto, kogo — Częstym błędem wśród osób anglojęzycznych jest używanie kto gdy że powinien być używany. Kto jest najczęściej używany po a przyimek , jak w pierwszym przykładzie poniżej. Może być również używany w tym, co gramatycy nazywają zdaniem nieograniczającym, oddzielonym przez przecinki od rzeczownika, który opisuje, jak w drugim przykładzie. W tym drugim przykładzie że może być również użyty zamiast kto .

• On jest lekarzem kto Powiedziałem. (On jest lekarzem kogo, komu Powiedziałem ci o.)
• Znam Sofię kto ma dwa samochody. (Znam Sophię, kto ma dwa samochody.)

które, które, które, które, które —który, kto, kogo — To wyrażenie zaimkowe musi… dopasuj rzeczownik odnosi się zarówno do liczby, jak i płeć . Jest częściej używany w piśmie formalnym niż w mowie.

• Rebeca jest kobietą z który zamierzasz podróżować. (Rebeka jest kobietą z kogo, komu zamierzasz podróżować.)
• Poznaj główne zagrożenia dla który organizacje stoją w erze cyfrowej. (Poznaj główne zagrożenia który organizacje stoją w erze cyfrowej).

ten, ten, co, te, te… —który, kto, kogo — Ta fraza zaimkowa musi pasować do rzeczownika, do którego odnosi się zarówno pod względem liczby, jak i płeć . Często jest wymienny z który ale jest bardziej nieformalny w użyciu.

• Rebeca jest kobietą z który zamierzasz podróżować. (Rebeka jest kobietą z kogo, komu zamierzasz podróżować.)
• Jest restauracja, w której kelnerami są roboty. (Jest restauracja w który kelnerzy to roboty.)

czyj, czyj, czyj, czyj —whose— Ten zaimek działa jak an przymiotnik i musi odpowiadać rzeczownikowi, który modyfikuje, zarówno pod względem liczby, jak i rodzaju. Używa się go częściej na piśmie niż w mowie. Zwykle nie jest używany w pytaniach, gdzie którego jest używany zamiast tego, jak w Do kogo należy ten komputer? na pytanie „Czyj to komputer?”

• jest nauczycielem którego syn ma samochód. (Ona jest nauczycielką którego syn ma samochód.)
• Wirus rozprzestrzenia się na kontakty użytkownika którego komputer został zainfekowany. (Wirus rozprzestrzenia się na kontakty użytkownika którego komputer został zainfekowany.)

gdzie —gdzie—Słowa hiszpańskie i angielskie jako zaimki względne są używane w podobny sposób.

• idę do marketu gdzie jabłka są sprzedawane (Idę do marketu gdzie jabłka są sprzedawane.)
• W mieście gdzie żyjemy tam jest wiele kościołów. (W mieście jest wiele kościołów gdzie żyjemy.)

Kluczowe dania na wynos

• Zaimek względny to rodzaj zaimka używanego zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim do wprowadzenia zdania.
• Najczęstszym hiszpańskim zaimkiem względnym jest że , co zwykle oznacza „ten”, „który” lub „kto”.
• Ze względu na różne struktury zdań hiszpańskie zaimki względne są czasami opcjonalne w tłumaczeniu na język angielski.