Używanie hiszpańskiego czasownika „Deber”
Czasownik pospolity często używany do wyrażenia obowiązku
Jaką gazetę kupić? (Którą gazetę mam kupić?).
juanedc.com / Creative Commons.
Hiszpański czasownik musieć jest dość powszechne i może być używane do wyrażenia zobowiązania lub czegoś, co jest prawdopodobne.
Kluczowe dania na wynos: używanie hiszpańskiego czasownika „Deber”
- Codzienny czasownik musieć najczęściej używany jest do wyrażenia, że ktoś ma dług lub jest zobowiązany do czegoś.
- Fraza powinien może służyć do wskazania, że coś jest wysoce prawdopodobne.
- W preterycie musieć służy do wskazania, że coś powinno zostać zrobione.
Wyrażanie zobowiązania
Używany w ten sposób, musieć często ma podobne znaczenie do angielskiego „musi”, „powinien” lub „powinien”:
- Musisz studiować swoje lekcje. (Powinieneś studiować swoje lekcje.)
- Jaki samochód mam kupić? (Który samochód powinienem kupić?)
- Ktoś będzie musiał o tym wszystkim porozmawiać. (Ktoś będzie musiał o tym wszystkim porozmawiać.)
- Nie powinieneś zasypiać po jedzeniu. (Nie powinien iść spać po jedzeniu.)
Ton musieć do wyrażenia zobowiązania można złagodzić za pomocą warunkowy forma zamiast czasu teraźniejszego, chociaż różnica nie zawsze jest możliwa do przetłumaczenia. Kiedy mówisz komuś, co powinien robić, użycie warunkowego może wydawać się bardziej uprzejme:
- Nie powinieneś otwierać bloga, jeśli zamierzasz rozmawiać o sprawach osobistych. (Nie powinieneś zakładać bloga, jeśli masz zamiar rozmawiać na tematy osobiste.)
- Siły Powietrzne powinny kupować lepsze samoloty myśliwskie. (Siły Powietrzne powinny kupować lepsze samoloty bojowe.)
- Jest 25 książek, które powinniśmy przeczytać przed trzydziestką.
Wyrażanie długu
W przypadku użycia z rzeczownikiem Celem bezpośrednim , musieć zwykle można przetłumaczyć jako „należy”.
- Nic mi nie jesteś winien. (Nic mi nie jesteś winien.)
- Rząd jest winien mojej matce ponad 3 miliony dolarów. (Rząd jest winien mojej matce ponad 3 miliony dolarów.)
- Zawsze będę ci winien za podniesienie mnie, kiedy byłem tak nisko. (Zawsze będę ci winien za to, że podniosłeś mnie, kiedy byłem tak nisko).
Wyrażanie silnego prawdopodobieństwa
Fraza musisz jest używany w odniesieniu do silnego prawdopodobieństwa. W takich przypadkach jest to często odpowiednik angielskiego „must”, gdy „must” nie jest używane do wyrażenia obowiązku:
- Nie powinieneś nic podpisywać. (Musisz niczego nie podpisywać.)
- Muszę być nienormalny. (Muszę być nienormalny.)
- Muszą być w dobrym stanie. (Najprawdopodobniej są w dobrym stanie).
W niektórych obszarach, zwłaszcza w mowie, bardzo często zdarza się upuszczać z w zdaniach takich jak te powyżej. Jednak bez kontekstu uczynienie tego zdaniami stałoby się niejednoznaczne. Tak więc, podczas gdy ' powinieneś mnie zobaczyć „może oznaczać tylko „musiałaś mnie widzieć” powinieneś mnie zobaczyć ' może oznaczać albo 'musiałaś mnie widzieć' albo 'powinieneś było mnie zobaczyć'. W takim przypadku musisz znać kontekst, aby zrozumieć, o co chodziło.
Czasami w niektórych regionach możesz usłyszeć powinien wyrazić zobowiązanie. Jednak to użycie jest mile widziane przez gramatyków i nie powinno być naśladowane, jeśli uczysz się języka.
Za pomocą Musieć w Preterycie
w preteryt czas, przybliżony odpowiednik prostego czasu przeszłego w języku angielskim, musieć może służyć do wskazania, że coś powinno zostać zrobione.
- są słowami, których nie powinieneś? powiedzieć . (Są to słowa, których nie powinieneś był mówić).
- Pedro powinien był przeprosić swoich pracowników po emisji wideo. (Pedro powinien był poprosić o przebaczenie swoich pracowników po emisji wideo.)
- Powinienem był zobaczyć, że to się stanie. (Powinienem był zobaczyć, że to się stanie.)
Zwroty za pomocą Musieć
Są to jedne z najczęstszych zwrotów przy użyciu musieć :