Używanie hiszpańskiego przyimka „Sobre”

Znaczenia obejmują „włączone”, „około” i „ponad”

Film opowiada o życiu muzycznej legendy. (Film opowiada o życiu muzycznej legendy.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Jak wielu Hiszpanów przyimki , na mogą być używane na wiele sposobów, które wydają się nie mieć żadnego logicznego związku. Jeden z bardziej powszechnych hiszpańskich przyimków, na może być odpowiednikiem między innymi angielskich przyimków „na”, „około” lub „nad”.

W niektórych przypadkach warto wiedzieć, że na pochodzi z łaciny super- , który funkcjonował między innymi jako przyimek oznaczający „powyżej” lub „poza”. Ale podczas gdy kilka zastosowań na mają wyraźnie powiązane znaczenia, nie wszystkie.

Miej świadomość, że na może również funkcjonować jako rzeczownik rodzaju męskiego oznaczającego „kopertę”, „paczkę” lub, w nieformalnym użyciu, „łóżko”).

Najczęstsze sposoby, w jakie Na Jest używany

Prawie cały czas na jest używany w jeden z następujących sposobów:

Sobre jako przyimek lokalizacji

Na jest często używany do wskazania, że ​​coś jest na górze lub nad czymś. W niektórych takich sytuacjach na może być używany mniej lub bardziej zamiennie z przyimkiem w . Zwykle nie ma dużej różnicy, na przykład między na stole oraz na stole , co można przetłumaczyć jako „na stole”. Innym razem 'over' jest bardziej odpowiednim tłumaczeniem, na przykład kiedy na oznacza „powyżej”.

• Połóż jedną nogę na piętro. (Połóż kolano na podłoga.)
• Prawidłowy rozkład nacisku ciała na krzesło jest niezbędne dla wygody. (prawidłowy rozkład masy ciała) koniec krzesło jest niezbędne dla wygody.)
• Poleciał deszcz drzazg na Samochód. (Poleciał deszcz drzazg na samochód.)
• jeśli mógłbyś latać na oko huraganu, patrząc w dół widać wyraźnie powierzchnię morza lub lądu. (Gdybyś mógł latać koniec oko huraganu, patrząc w dół widać wyraźnie powierzchnię morza lub Ziemi.)

Trzeźwe znaczenie 'O', 'Dotyczy' lub 'Na temat'

Kiedy na jest używany do opisania, że ​​coś dotyczy lub dotyczy tematu, działa w taki sam sposób, jak z Móc. W takich sytuacjach na jest zwykle bardziej formalny niż z . „O” jest prawie zawsze dobrym tłumaczeniem, chociaż możliwe są inne, takie jak „z”.

• To jest pierwsza edycja na książka o naszej muzyce popularnej. (Jest to pierwsze wydanie książki o nasza popularna muzyka.)
• Pelé przedstawia dokument na jego życie w Nowym Jorku. (Pele prezentuje film dokumentalny o jego życie w Nowym Jorku.)
• Co myślisz na stosowanie antybiotyków? (Co myślisz o zażywasz antybiotyki?)

Używanie Sobre do wskazania wyższości lub wpływu

Na często może tłumaczyć „nad”, gdy jest używane do wskazania wyższości w kwestiach wpływu lub kontroli.

• Korzystanie z autobusu triumfuje na samochód wśród studentów. (Wśród studentów uczelni triumfuje korzystanie z autobusów koniec korzystanie z samochodów.)
• Branża zdrowotna ma ogromny wpływ na polityka zdrowotna. (Branża zdrowotna ma ogromny wpływ koniec polityka zdrowia.)
• Dominacja seksu jest dla mnie obrzydliwa na inny. (Dominacja jednej płci) koniec drugi jest dla mnie odrażający.)

Trzeźwe przybliżenia czasu

Na jest często używany w czas wyrażenia wskazujące, że podany czas jest przybliżony. Często używane są angielskie tłumaczenia „około” lub „wokół”. Na jest rzadziej używany w innych typach przybliżeń, takich jak pomiary fizyczne.

• Na O szóstej wieczorem wróciliśmy do hotelu. (Przyjeżdżamy do hotelu o godz. o 6 wieczorem.)
• Na 1940 rynek science fiction zaczął ponownie rosnąć. (Około 1940 rynek science fiction zaczął ponownie rosnąć).
• burza minie na południe w tę sobotę. (Burza przejdzie) na około południe w tę sobotę.)
• Spodziewamy się fal na cztery metry wysokości. (Mamy nadzieję na fale o wysokości około czterech metrów.)

Trzeźwy dla ruchu wokół

Na może służyć do wskazywania obrotu wokół osi. „O” i „wokół” to najczęstsze tłumaczenia.

• Planeta obraca się wokół własnej osi raz na 58,7 dnia. (Planeta się obraca na około jego oś raz na 58,7 dni.)
• Ziemia obraca się wokół wyimaginowanej osi, która przechodzi przez jej bieguny. (Ziemia się obraca o wyimaginowana oś, która przechodzi między dwoma biegunami.)

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański przyimek na jest powszechny, ale nie można go przetłumaczyć żadnym pojedynczym angielskim przyimkiem.
• Jedno wspólne znaczenie na jest wskazanie, że coś jest na wierzchu lub ponad czymś innym.
• Inne powszechne zastosowanie na jest wskazanie tematu, którego dotyczy coś innego, na przykład książka.