Używanie hiszpańskiego przyimka „En”

Najczęstsze znaczenia to „w” i „włączone”

Pociągiem dojeżdżamy za godzinę. (Pociągiem dojeżdżamy za godzinę.). Eldelinux /Creative Commons.

Gdyby ci to powiedziano w to hiszpański przyimek i zapytano go, co to znaczy, najprawdopodobniej odgadniesz „w” lub „na”. I miałbyś rację w obu przypadkach. Ale w można również przetłumaczyć jako „w”, „około”, „przez”, „na górze”, „na”, „wewnątrz” i na inne sposoby, więc jego użycie nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać.

Hiszpański przyimek 'en'

• Hiszpański przyimek w często oznacza „w” lub „włączony” w odniesieniu do lokalizacji fizycznych.
• W może również oznaczać „w” w niektórych wyrażeniach czasowych.
• W jest tak używany w wyrażeniach i po niektórych czasownikach z tłumaczeniami, które nie zawsze są przewidywalne. Tych idiomów i fraz czasownikowych należy się nauczyć indywidualnie.

Na szczęście, kiedy w nie oznacza „włączone” lub „w”, zwykle można określić po kontekście, o co chodzi. Jak niektóre inne przyimki, w może wydawać się obcokrajowcowi dość wszechstronna. Oto najczęstsze zastosowania:

Za pomocą W dla lokalizacji i znaczenia „w”

Kiedy jest używany w opisie lokalizacji, en może oznaczać „w” lub „wewnątrz”. Podobnie jak w trzecim i czwartym przykładzie tutaj, w może być również używany w ten sposób w przenośni.

• Pieniądze są w pudełku. (Pieniądze są w pudełku.)
• Relacja na żywo w Hiszpanii. (Mieszkam w Hiszpanii.)
• Kryzys jest tylko w głowach ludzi. (Kryzys jest tylko w umysłach ludzi.)
• W dolarach jest sto kantaw. (W dolarze jest 100 centów.)

Za pomocą W w wyrażeniach czasu

En może być używany w wyrażeniach czasowych podobnie jak w języku angielskim z okresami czasu innymi niż dni tygodnia.

• Pociągiem dojeżdżamy za godzinę . (Pociągiem dojeżdżamy za godzinę.)
• Pracuję latem. (Będę pracować latem.)
• Mają nadzieję uchwalić prawo w ciągu dwóch tygodni. (Mają nadzieję uchwalić prawo za dwa tygodnie.)

W przypadku dni tygodnia przyimek nie jest potrzebny: Przyjechaliśmy w poniedziałek. (Przyjeżdżamy we wtorek.)

Za pomocą W dla lokalizacji i znaczenia „Włączone”

En jest często używany do spotkania „na” w znaczeniu „na wierzchu” lub „umieszczony na”.

• Pieniądze są na stole. ( The pieniądze jest na stół .)
• Umieścił plakaty na ścianie. (Położył plakaty na ścianie. Zauważ, że przyimek a również mógł zostać użyty tutaj: Przypiął plakaty do ściany. )
• Plamy na twarzy mogą pojawiać się z różnych powodów. (Z różnych powodów mogą pojawić się skazy na twarzy.)

Za pomocą W w wyrażaniu wartości

Chociaż nie jest to szczególnie powszechne, w jest czasami używany zamiast za pomocą w odniesieniu do kosztów lub podobnych wartości:

• Sprzedał samochód za 2000 dolarów. (Sprzedał samochód za 2000 dolarów.)
• Kupił komórkę w dobrej cenie. (Kupiła telefon komórkowy za dobrą cenę.)
• Mamy dla Ciebie idealną poduszkę za jedyne 349,00 pesos. (Mamy dla Ciebie idealną poduszkę za jedyne 349 pesos.)

W w różnych wyrażeniach

Używają wielu zwrotów lub idiomów w . Większości z nich należy się nauczyć jako wyrażeń, a nie po prostu tłumaczyć słowo po słowie:

• żartuje , jako żart
• w poszukiwaniu , w poszukiwaniu
• zamiast , z drugiej strony
• w domu , w domu
• po hiszpańsku , po hiszpańsku
• na cześć , na cześć
• dzisiaj , obecnie
• w radiu , w radiu; w telewizji , w telewizji
• zamiast , zamiast, w miejsce
• W sekrecie , W sekrecie
• od razu, od razu
• naprawdę , na serio
• wszędzie , wszędzie
• zamiast , zamiast
• w zawieszeniu , niecierpliwie czekając
• ze względu na , ze względu na
• relacja na żywo , na żywo (jak w telewizji na żywo)
• głośno , donośnym głosem; cicho , miękkim głosem.

Za pomocą W Z pewnymi czasownikami

W przypadku użycia z wieloma czasownikami, w jest tłumaczone jako „w” lub „w”:

• pomóc we wszystkim , aby pomóc w zrobieniu czegoś
• uczestniczyć w , konkurować w
• skupić się na , aby się skoncentrować
• zgadzać się w , zgodzić się w
• zaufanie zaufać; wierzyć w , wierzyć w; czekać w , aby zaufać
• zaangażować się w , aby trwać w;
• nalegać na , nalegać na coś
• interweniować w , uczestniczyć w
• utrzymują się w , aby trwać w
• zastanów się , przemyśleć
• skutkować w , aby uzyskać.

Ale może mieć też inne tłumaczenia:

• Działaj odpowiednio , aby działać odpowiednio
• zagłębić się , aby dostać się do
• ostrzegaj w , zauważyć
• zaaplikuj w poświęcić się
• mieć szczęście , mieć szczęście
• zgodzić się, że , żeby się z tym zgodzić
• zaangażować się w , aby się zaangażować
• zgadzać się w , spotkać się w
• zgodzić się na , aby się zgodzić
• składać się z , do którego ma się składać
• Zgadzać się , aby się zgodzić
• stać się , aby zmienić się w
• mylić się w , aby się pomylić
• rozłożone w , do rozłożenia
• zauważyć , zauważyć
• wchodzić , aby zostać przyjętym do
• zapisać się , aby się zarejestrować
• dołączyć , spotkać się w
• męczyć się z , zawracać sobie głowę
• myśleć o , myśleć o
• zostań w czym? , żeby się z tym zgodzić
• naprawa w , zauważyć
• wahać się , wahać się.