Zamiana przymiotników w rzeczowniki

Prawie wszystkie przymiotniki mogą funkcjonować jako inna część mowy

Było dużo truskawek. Kupiłem najświeższe. (Truskawek było dużo. Kupiłem najświeższe.).

CC0 Domena publiczna/pxhere.com

W języku hiszpańskim prawie każdy opisowy przymiotnik (i kilka innych) może funkcjonować jako rzeczownik, poprzedzając go rodzajnik określony Jak na przykład ten lub ten .

Zazwyczaj przymiotniki przekształcone w rzeczowniki są odpowiednikami angielskiego „____ one” lub „____ person”, jak w poniższych przykładach:

• niebieski (niebieski), niebieski , niebieski (ta niebieska)
• słaby (słaby), biedak (biedni ludzie)
• Nowy (Nowy), Nowa , nowy (nowy)
• Meksykańska (meksykański), Meksykanin , Meksykanin (Meksykanin)

The płeć a liczba będzie zależeć od tego, o czym mowa:

• Który dom wolisz? — Biały . („Który dom wolisz?” biały .')
• Było dużo truskawek. kupiłem ten plus świeży . (Truskawek było dużo. Kupiłem najświeższe te .)
• Było dużo bananów. kupiłem ten plus świeży . (Było dużo bananów. Kupiłem najświeższe te .)

Czasami rzeczowniki utworzone z przymiotników nabierają własnego znaczenia, przynajmniej w pewnych kontekstach. Poniższe definicje nie są jedynymi możliwymi:

• w środku (rozdarty), złamane (łza)
• zło (zły), zło (zło, bezprawny czyn, choroba)
• Stracony (Stracony), zagubiony (odrzucony, zagubiona dusza)
• wybielanie (powodując, że coś traci kolor), wybielacz (wybielacz)
• podobny (podobny), jak (koledzy ludzie)

Przymiotnik-rzeczownik odwrócony znajduje się w nijaki płeć, gdy przymiotnik zamienia się w rzeczownik abstrakcyjny lub gdy przymiotnik zamieniony w rzeczownik nie odnosi się do konkretnej osoby lub rzeczy. Rodzajnik rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej to to ; w liczbie mnogiej rodzaj nijaki jest tą samą formą co rodzaj męski, z przedimkiem określonym od ten . Takie rzeczowniki rodzaju nijakiego są tłumaczone na różne sposoby, w zależności od kontekstu:

• Poza stary , Pospiesz się Nowa . (Wyjdź z stary , w z Nowa .)
• Ważną rzeczą jest to, że mamy taką możliwość. (The ważna rzecz jest to, że mamy taką możliwość.)
• interesujące są wartości niematerialne . (Co ciekawe są wartości niematerialne . Tutaj angielski wydawał się mniej niezręczny, gdy pierwsze zdanie zostało przetłumaczone jako przymiotnik).
• daję ci Twoja sprawa . (Daję ci co twoje .)

Przykładowe zdania

Bogaci Nie proszą o pozwolenie. ( Bogaci nie pytaj o pozwolenie. To zdanie to nazwa byłego argentyńskiego programu telewizyjnego.)

Jednym z najczęstszych nowotworów u mężczyzn jest rak prostaty. agresywny mogą wymagać operacji. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The agresywne może wymagać operacji.)

dwie trzecie z analfabeta świata to kobiety. (Dwie trzecie światowych analfabeta są kobiety.)

te tanie kosztują 6 euro. (The tanie koszt 6 euro.)

Nie wszystko piękności Mogą być modelkami. (Nie wszystko piękny kobiety mogą być modelkami. W zależności od kontekstu może to również dotyczyć dziewcząt. Jeśli piękny został użyty, mógł odnosić się tylko do mężczyzn lub zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet).

Księża rzymskokatoliccy nie są Tylko raz kto może odprawiać egzorcyzmy. (Księża rzymskokatoliccy nie są Tylko raz kto może odprawiać egzorcyzmy.)

smażone były najczęściej kupowanym przedmiotem. (The smażone były najczęściej kupowanym artykułem).

Chorzy chodzili po ulicach. (The chorzy ludzie szedł ulicami.)