Jak używać „Lo” w języku hiszpańskim?

Znaczenie często zależy od jego części mowy

jpa1999 / Getty Images

To jest jednym z tych hiszpańskich słów, które nie zawsze mają jasną definicję — i mogą funkcjonować na co najmniej cztery różne sposoby, jako zaimek podmiotowy , zaimek przedmiotowy , rodzajnik określony lub część frazy. Kiedy natkniesz się na słowo w zdaniu i nie wiesz, co ono oznacza, często musisz najpierw dowiedzieć się, w jaki sposób jest ono używane.

Oto, w przybliżonej kolejności, jak powszechne są, sposoby, które to może funkcjonować:

Za pomocą To jako męski zaimek dopełnienia bezpośredniego

Jako męski bezpośredni obiekt, to można przetłumaczyć jako „on” lub „to”.

• Pabla? Nie to my. (Pablo? Nie widziałem jego .)
• Samochód jest bardzo drogi. chcę kupić to . (Samochód jest bardzo drogi. Chcę kupić to .)
• Damski to . (Dawać to Dla mnie.)
• Nie sądzę, że to wiedziałeś (Nie sądzę, że się spotkałeś jego .)

Zauważ, że płeć zaimków dopełnienia bezpośredniego opiera się na rodzaju tego, do czego zaimek się odnosi. Tak więc w drugim zdaniu to jest męski i jest używany, ponieważ samochód jest męski. Jeśli dopełnienie bliższe odnosiło się do rzeczownika rodzaju żeńskiego, ten zostanie użyty zamiast tego, mimo że tłumaczenie na angielski nadal będzie brzmieć „to”: Pudełko jest bardzo drogie. chcę kupić ten . (Pudełko jest bardzo drogie. Chcę kupić to .)

W trzecim przykładzie powyżej użycie to prawdopodobnie wskazuje, że poszukiwany przedmiot ma nazwę męską. Możliwe jest jednak, jak wyjaśniono poniżej w części dotyczącej nijaki przedmioty, to może odnosić się do obiektu, którego nazwa nie jest znana.

W powyższych zdaniach gdzie to oznacza „on”, bardzo często używa się go na niektórych obszarach, szczególnie w Hiszpanii ten zamiast to . To użycie ten jako zaimek dopełnienia bliższego znany jest jako leizm .

Za pomocą To jako rodzajnik nijaki określony

The konkretne teksty po hiszpańsku, zazwyczaj ten oraz ten w liczbie pojedynczej są odpowiednikiem angielskiego „the.” To może być używany jako rodzajnik nijaki określony przed przymiotnikiem tworzącym an abstrakcyjny rzeczownik . Na przykład, Ważną rzeczą można tłumaczyć między innymi jako „ważna rzecz”, „to, co ważne” lub „co jest ważne”.

• Dobry jest to, że byliśmy mądrzejsi. ( Dobra rzecz jest to, że byliśmy sprytniejsi.)
• Tani to jest drogie. ( Co wydaje się tanie kończy się drogo.)
• Najlepsze jest to, że jadę do domu. ( Najlepsza rzecz jest to, że jadę do domu.)
• moje to jest twoje. ( Co jest moje jest Twoje.)
• Trener specjalizuje się w: niemożliwe . (Trener specjalizuje się w niemożliwe .)

To można zrobić w liczbie mnogiej w zdaniach takich jak te; ci dobrzy na przykład oznacza „dobre rzeczy”. The używany w ten sposób jest technicznie nijaki, mimo że ma taką samą formę jak męski ten .

To jako nijaki zaimek dopełnienia bezpośredniego

To może być używany jako zaimek dopełniający w odniesieniu do czegoś abstrakcyjnego, do nienazwanej czynności lub sytuacji lub do poprzedniego stwierdzenia. Używane w ten sposób, to jest zwykle tłumaczone jako „to”, czasami jako „to”:

• Nie możemy zrobić to . (Nie możemy zrobić to .)
• Nie to Rozumiesz. (Nie rozumiem że .)
• nie moja religia to zakazuje, ale za każdym razem to Tak, dziękuję zwierzęciu za to, że dało mi życie. (Moja religia nie zabrania to , ale za każdym razem, kiedy to robię to , dziękuję zwierzęciu za to, że dało mi życie.)
• Nie to Widzieć. (Nie wiem to .)

Za pomocą To Z Być oraz Być

Jest to powszechne podczas odpowiadania na pytania do użycia to zanim czasowniki na „być” odnosić się do poprzedniego rzeczownika lub przymiotnika. Używany w ten sposób, to nie ma liczby ani płci. To można również pominąć bez zmiany znaczenia zdania.

• „Czy twój komputer jest nowy?” -Nie to To jest. („Czy twój komputer jest nowy?” To nie jest.')
• -Byli szczęśliwi? -TAk, to Byli. („Czy byli szczęśliwi?” „Tak, one byli.')

Za pomocą Co oraz Który

Frazy to że oraz który służyć jako zaimki względne zwykle oznacza „to”, „co” lub „to, co”:

• Marihuana: Co rodzice powinni wiedzieć. (Marihuana: Co rodzice powinni wiedzieć).
• moi rodzice dali mi wszystko Co Potrzebowałem. (Moi rodzice dali mi wszystko że Potrzebowałem.)
• nie mogę się zdecydować Co jest lepiej. (nie mogę się zdecydować Co jest lepiej.)
• Nie wszystko Co brokat jest złoty. (Nie wszystko że świeci złoto.)

Za pomocą co z

Fraza co z można tłumaczyć w różny sposób w zależności od kontekstu, ale ogólnie oznacza coś w rodzaju „sprawa dotycząca”:

• Poinformowano senatorów republikańskich co z CIA (Republikańscy senatorowie zostali poinformowani o CIA materiał .)
• co z to, że Japonki zginęły, nie było kłamstwem. ( Historia o zgubieniu japońskich dziewczyn nie było kłamstwem.)
• co z Castro jest pretekstem i kłamstwem według swoich wrogów. (Castro sposób robienia rzeczy to wszystko preteksty i kłamstwa, według jego wrogów.)

Za pomocą To w Zwrotach

Zwroty używające to , niekoniecznie w sposób, który wydaje się intuicyjny, obejmują:

• wzdłuż , na wskroś
• w oddali , w oddali
• wściekle , jak szalony
• prawdopodobnie , prawdopodobnie
• wie wszystko , on/ona wie wszystko
• jak zwykle , ogólnie
• przynajmniej , przynajmniej
• Na razie , Na razie
• Zatem , w rezultacie
• widocznie , widocznie

Za pomocą To jako obiekt pośredni

W niektórych regionach możesz czasami usłyszeć użycie to jako obiekt pośredni zamiast ten . Jednak ta praktyka, znana jako loizm , jest uważany za niespełniający standardów i powinien go unikać osoby uczące się języka.

Kluczowe dania na wynos

• Jedno z najczęstszych zastosowań to jest zaimkiem rodzaju męskiego lub nijakiego oznaczającym „on” lub „to”.
• To jest również często umieszczany przed przymiotnikami, aby przekształcić je w abstrakcyjne rzeczowniki.
• Fraza Co (lub rzadziej który ) może oznaczać „to co” lub coś podobnego.