Używanie czasu Present Perfect

Hiszpański czas nie zawsze jest odpowiednikiem tego samego czasu w języku angielskim

Czy podróżowałeś do San Miguel de Allende? (Czy podróżowałeś do San Miguel de Allende?).

Rob Tilley / Getty Images

Pomimo swojej nazwy, czas Present Perfect w języku hiszpańskim (a także angielskim) jest używany w odniesieniu do wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości. Jego użycie w języku hiszpańskim może być jednak trudne, ponieważ jego użycie różni się w zależności od regionu i czasami jest używane w nieco inny sposób niż w języku angielskim.

W języku hiszpańskim czas teraźniejszy dokonany jest tworzony przez czas teraźniejszy mieć po którym następuje imiesłów czasu przeszłego. (W języku angielskim jest to czas teraźniejszy „mieć”, po którym następuje imiesłów czasu przeszłego). Ogólnie oznacza, że ​​czynność została zakończona i ma jakiś związek z teraźniejszością.

Formy czasu teraźniejszego doskonałego

Oto formy, w których wyraża się czas teraźniejszy doskonały. Zaimki są tutaj zawarte dla jasności, ale często nie są konieczne:

• ja on + imiesłów bierny (mam...)
• twój ma + imiesłów czasu przeszłego (masz ...)
• ty/on/ona on ma + imiesłów bierny (masz, on/ona ma...)
• my mamy + imiesłów przeszły (mamy ...)
• ty ty ty masz + imiesłów czasu przeszłego (masz ...)
• ty/oni/oni oni mają + imiesłów bierny (masz, oni mają...)

Zwróć uwagę, że podczas gdy w języku angielskim, jak w niektórych powyższych przykładach, można oddzielić „mieć” od imiesłowu czasu przeszłego, w języku hiszpańskim zwykle tego nie robisz oddzielny mieć z imiesłowów . Jeśli jednak mieć dotyczy dwóch imiesłowów, drugi mieć można pominąć, jak w drugim przykładowym zdaniu poniżej.

Przykładowe zdania

Oto kilka przykładów zdań używających czasu Present Perfect oraz sposobu, w jaki byłyby najczęściej tłumaczone:

• Ja ja kupiłem różowa gąbka (I kupiłem różowa gąbka.)
• To najlepsza rzecz widziałem Tak słuchałem w moim życiu! (To najlepsza rzecz, jaką widziałem oraz usłyszał w moim życiu!)
• Kiedykolwiek czy rozmawiałeś z żabami o północy? ( Posiadać ty rozmawiałem z żabami o północy?)
• Każdy myśleliśmy . (Wszyscy z nas myślał to.)
• Minerwa wiedział do rodziców jej chłopaka. (Minerwa ma już z rodzice jej chłopaka.)
• Zawsze tęskniłem masz metabolizm, dzięki któremu możesz jeść, co chcesz. (I mieć zawsze poszukiwany mieć metabolizm, który pozwoli mi jeść, co chcę.)
• Są gry wideo, które poczyniły historia. (Są gry wideo, które poczyniły historia.)
• czytam i akceptuję politykę prywatności. (Przeczytałem i akceptuję politykę prywatności.)

Użycie łączące

Tryb łączący teraźniejszość perfekcyjną działa w podobny sposób:

• Moja przyjaciółka zaprzecza, że ​​jej matka kupiłem prezent dla psa. (Moja przyjaciółka zaprzecza, że ​​jej matka kupił prezent dla psa.)
• Headline: 14 basenów, które nie przypominają niczego innego? widziałeś zanim. (Nagłówek: 14 basenów, które nie wydają Ci się niczym) widziałem zanim.)
• Jest prawdopodobne, że ukryłeś mikrofony w domu i słuchają naszych rozmów. (Prawdopodobnie ukryłeś mikrofony w domu i słuchają naszych rozmów.)
• Najbrudniejszy wybór poznalismy sie w ostatnich czasach. (To najbrudniejsze wybory, jakie my wiedziałem w ostatnich czasach.)

Czas teraźniejszy doskonały ze znaczeniem preterytów

Należy jednak pamiętać, że hiszpański czas Present Perfect nie zawsze powinien być traktowany jako odpowiednik angielskiego czasu Present Perfect. W wielu regionach może być używany jako odpowiednik angielskiego czasu przeszłego prostego. Czasami kontekst wyjaśni to:

• Przybył chwilę temu. (Ona przybył trochę temu.)
• Kiedy widziałem Nie byłem w stanie Uwierz w to. (Kiedy ja widział to ja mógłby nie wierz w to.)
• Przeczytałem list, który napisałem tego ranka. (Czytam list oni napisał do mnie dziś rano.)
• Tego ranka byłem w Madrycie. (Dziś rano ja był w Madrycie.)

Ale nawet tam, gdzie nie nakazuje tego kontekst, czas Present Perfect może być odpowiednikiem angielskiego preteryt , znany również jako prosta przeszłość. Dotyczy to zwłaszcza wydarzeń, które miały miejsce bardzo niedawno. Bardziej prawdopodobne jest również, że usłyszysz czas teraźniejszy używany w ten sposób w Hiszpanii niż w większości krajów Ameryki Łacińskiej, gdzie preferowany może być preteryt (np. przybył jakiś czas temu ).

Kluczowe dania na wynos

• Czas teraźniejszy dokonany jest tworzony przez podążanie za czasem teraźniejszym mieć z imiesłowem czasu przeszłego.
• Żadne słowa nie powinny interweniować między mieć i imiesłów.
• Czas teraźniejszy w języku hiszpańskim jest czasem używany do wskazania, że ​​dana czynność miała niedawno miejsce, a nie tylko, że się wydarzyła.