Używanie „Nie” i powiązanych słów w języku hiszpańskim

smlp.co.uk / Creative Commons.

Zmiana hiszpańskiego zdania na przeczące może być tak prosta, jak umieszczenie Nie przed głównym czasownikiem. Hiszpański różni się od angielskiego, ponieważ hiszpański może wymagać użycia podwójny negatyw w pewnych okolicznościach.

„Nie” jako przymiotnik lub przysłówek

W języku hiszpańskim najczęstszym negatywnym słowem jest Nie , który może być używany jako przysłówek lub przymiotnik . Jako przysłówek negujący zdanie, zawsze pojawia się bezpośrednio przed czasownikiem, chyba że czasownik jest poprzedzony dopełnieniem, w którym to przypadku pojawia się bezpośrednio przed dopełnieniem.

• Nie Co. (Jestem nie jedzenie.) Nie chce iść do centrum. (Ona robi nie chcę iść do centrum.) Nie Kocham cię. (Ja robię nie chcieć tego.) robić Nie lubisz rower? (Robić nie lubisz rower?)

Kiedy Nie jest używany jako przymiotnik lub jako przysłówek modyfikujący przymiotnik lub inny przysłówek, zazwyczaj jest odpowiednikiem angielskiego „not” lub przedrostka, takiego jak „non”. W takich przypadkach pojawia się bezpośrednio przed słowem, które modyfikuje. Zwróć uwagę, że podczas Nie jest czasami używane w znaczeniu „nie” w ten sposób, to użycie nie jest strasznie powszechne i zwykle używa się innych słów lub konstrukcji zdań.

• Senator jest za polityką Nie przemoc. (Senator jest za polityką nie przemoc.) ma dwa komputery Nie używany. ( Ma dwa a używane komputery.) Mój brat jest trochę inteligentny. (Mój brat jest a inteligentny.) ten lekarz jest bez początek. (Ten lekarz jest a pryncypialny.)

Inne słowa negujące

Hiszpański ma również kilka często używanych słów przeczących. Zawierają każdy (nic), nikt (nikt, nikt), Żaden (Żaden), nigdy (nigdy) i Nigdy (nigdy). Nic , w zależności od zastosowania, występuje również w formach Żaden , Żaden , Żaden oraz Żaden , chociaż formy w liczbie mnogiej są rzadko używane.

• Każdy jest tyle warta, co miłość. ( Nic jest tyle warta, co miłość.) Nikt chce wyjść ( Nikt chce wyjść.) Nic dom ma więcej telewizorów niż mój. ( Nie dom ma więcej telewizorów niż mój.) Nigdy pijemy piwo. (My nigdy pić piwo). Nigdy Widzę cię. (I nigdy do zobaczenia.)

Jednym z aspektów języka hiszpańskiego, który może wydawać się niezwykły dla osób mówiących po angielsku, jest użycie podwójnego przeczenia. Jeśli jedno z wymienionych powyżej negatywnych słów (takich jak każdy lub nikt ) jest używany po czasowniku, przeczenie (często Nie ) Również musi być używany przed czasownikiem. Takie użycie nie jest uważane za zbędne. Tłumacząc na angielski, nie należy tłumaczyć obu negatywów jako negatywów.

• Nie Widzieć każdy . (Ja robię nie wiedziec cokolwiek, lub Wiem nic .) Nie ja wiem nikt . (Ja robię nie znać kogoś, lub Wiem nikt .) A nikt troszczy się każdy . ( Nic ma znaczenie dla każdego.)