Jak używać hiszpańskiego zaimka „Nada”

Słowo można przetłumaczyć jako „nic” lub „cokolwiek”

Nada es lo que parece. (Nic nie jest tym, czym się wydaje.) Zdjęcie zrobione w parku w Kadyksie w Hiszpanii.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons

Każdy jest zwykłym hiszpańskim zaimek co oznacza „nic” — ale ponieważ podwójne negatywy są powszechne w języku hiszpańskim, słowo każdy często można przetłumaczyć jako „cokolwiek”.

Każdy Znaczenie „nic”

Kiedy każdy rzeczywiście oznacza „nic”, zwykle jako podmiot zdania, użycie każdy jest proste dla osób anglojęzycznych:

• Nic nie jest lepsze niż macierzyństwo. (Nic nie jest lepsze niż macierzyństwo.)
• W tej chwili w naszej historii nic nie jest ważniejsze. (Nic nie jest ważniejsze w tej chwili w naszej historii.)
• Nic mnie nie zmieni. (Nic nie może mnie zmienić.)
• Nic nie ma więcej życia niż rzeczy, które się pamięta. (Nic nie ma więcej życia niż rzeczy, które są pamiętane.)
• nic nie jest czym Wydaje się . (Nic nie jest takie, na jakie się wydaje.)
• Nie chcę brać udziału w dyskusji o niczym ważnym. (Nie chcę brać udziału w dyskusji o niczym ważnym.)

Kiedy czasownik z Każdy jest zanegowane

Jednak kiedy każdy jest przedmiotem czasownika, to normalne, że sam czasownik jest zanegowany. Dlatego tłumacząc takie zdania, zwykle musisz tłumaczyć każdy jako „cokolwiek” lub coś podobnego lub użyj czasownika w formie pozytywnej. W poniższych przykładach każde tłumaczenie jest dopuszczalne:

• Nie są nic więcej . (Nie ma nic więcej. Nie ma nic więcej.)
• Ta konferencja jest bezużyteczna. (Ten Kongres nie jest nic wart. Ten Kongres jest bezwartościowy.)
• Protestujący przemawiał przez dwie godziny, nic nie mówiąc. (Protestujący mówił przez dwie godziny nic nie mówiąc. Protestujący mówił przez dwie godziny i nic nie mówił.)
• Nie ma nic większego niż ochrona dzieci. (Nie ma nic ważniejszego niż ochrona dzieci. Nie ma nic ważniejszego niż ochrona dzieci.
• Zdecydowałam, że nie chcę jeść niczego z konserwantami lub dodatkami. (Zdecydowałam, że nie chcę nic jeść z konserwantami lub dodatkami. Zdecydowałam, że nie chcę nic jeść z konserwantami lub dodatkami.)
• Nie lubię. (Nic nie lubię. Nic nie lubię. Technicznie rzecz biorąc, każdy jest przedmiotem tego zdania, ale zasada podwójnej negatywności nadal obowiązuje.)

Za pomocą Każdy dla podkreślenia

Czasami usłyszysz każdy używany jako przysłówek, gdzie (po uwzględnieniu podwójnego przeczenia) jest zwykle używany jako wzmacniacz, a zatem może oznaczać „wcale”:

• Mój brat w ogóle się nie uczy i wcale nie pomaga w domu. (Mój brat w ogóle się nie uczy ani nie pomaga w domu.)
• Jeśli mam parasol, w ogóle nie biegam. (Jeśli mam parasol, w ogóle nie biegam.)
• Nie nauczyłem się niczego trudnego. (Nie nauczyłem się w ogóle niczego trudnego.)

Za pomocą Każdy w pytaniach

W pytaniach każdy jest prawie zawsze używany z czasownikiem przeczącym:

• Nie studiowałeś tego? (Nie studiowałeś tego?)
• Czy chłopak nic nie widzi? (Czy chłopak nic nie widzi?)
• Dlaczego nic nie mamy? (Dlaczego nic nie mamy?)

Zwroty za pomocą Każdy

Oto kilka często używanych zwrotów każdy :

tam nic nie ma (podobne do „nic wielkiego”, sposób na podkreślenie i zbagatelizowanie czegoś w tym samym czasie): Są małżeństwem od 50 lat. Och, to nic. (Są małżeństwem od 50 lat. Nic wielkiego.)

Przede wszystkim (co najważniejsze, przede wszystkim): Przede wszystkim chcemy, żeby żył. (Przede wszystkim chcemy, żeby żył.)

bez problemu (nieważne, mało wartościowe): Za darmo przyniosłem do domu monetę. (Przyniosłem do domu kilka bezwartościowych monet.) Zdanie bez problemu jest również często używany jako odpowiednik słowa „nie ma za co” po Dziękuję Ci (dziękuję), podobnie do powiedzenia „To nic” po podziękowaniu.

jak nic (jakby to było nic): Po wszystkim, co powiedziałem, wyszło, jakby nic się nie stało. (Po wszystkim, co mu powiedziałem, wyszedł, jakby to było nic.)

nic takiego (nic takiego): Nie ma to jak w domu. (Nie ma jak w domu.)

Unikanie zamieszania z koniugacją Pływać

Każdy co oznacza „nic” nie powinno być mylone z każdy , trzecia osoba obecna orientacyjny forma pływać , pływać:

• Pływaj codziennie rano w basenie. (Co rano pływa w basenie.)
• Sportowiec płynie z prędkością prawie dziewięciu kilometrów na godzinę. (Sportowiec płynie z prędkością prawie dziewięciu kilometrów na godzinę.)
• Pływaj w zimnej wodzie jak nic. (Płynie w zimnej wodzie, jakby to było nic.)

Kluczowe dania na wynos

• Każdy to hiszpańskie słowo oznaczające „nic”.
• Ze względu na sposób, w jaki negatywy są używane w języku hiszpańskim, każdy jest czasami tłumaczone jako „cokolwiek”.
• Każdy jest czasami używany jako słowo akcentujące.