Jak powiedzieć „oczywiście” po hiszpańsku?

Słowa i wyrażenia używane do powiedzenia, że ​​coś jest oczywiste

Oczywiście pojadę do Kostaryki zobaczyć Cristiano. (Oczywiście pojadę do Kostaryki, aby zobaczyć Cristiano.).

Ardyiii/Wikimedia Commons/CC BY 2.0

Jeśli chcesz wskazać, że coś jest oczywiste, tak jak zrobiłbyś to w języku angielskim ze zwrotem „oczywiście”, oto kilka słów i zwrotów, których możesz użyć, niektóre z nich są przysłówki afirmacji. Oczywiście, tłumacząc takie zdania na angielski, nie ograniczasz się do wyrażenia „oczywiście” lub tych użytych tutaj; w zależności od tonu rozmowy możesz również używać słów takich jak „oczywiście” i „na pewno”.

Oczywiście

Dosłowne tłumaczenie Pewnie jest „wyraźnie”, chociaż „oczywiście” często działa, w zależności od kontekstu:

• Oczywiście pojadę do Kostaryki zobaczyć Cristiano. (Oczywiście pojadę do Kostaryki, aby zobaczyć Cristiano.)
• Tak, tak, oczywiście, bardzo się cieszę. (Tak, tak, oczywiście, bardzo się cieszę.)
• Oczywiście! (Oczywiście!)
• Oczywiście nie! (Oczywiście nie!)
• Oczywiście to był cel! (Oczywiście, to był cel!)
• Różnica polega oczywiście na tym, że narkotyk jest nielegalny. (Różnica polega oczywiście na tym, że narkotyk jest nielegalny.)
• Oczywiście kraj jest podzielony na tych, którzy pracują i tych, którzy nie pracują. (Oczywiście kraj jest podzielony na tych z nas, którzy pracują i tych z nas, którzy nie pracują.)

Oczywiście

Podobnie jak w przypadku innych idiomów, fraza oczywiście nie ma większego sensu, jeśli spróbujesz tłumacząc to słowo w słowo („od później”). Ale w niektórych obszarach jest to popularny sposób powiedzenia „oczywiście”:

• Oczywiście! (Oczywiście!)
• Oczywiście nie! (Oczywiście nie!)
• Oczywiście byłby nowy plan. (Oczywiście byłby zupełnie nowy plan.)
• Oczywiście zrobimy to jak najszybciej. (Oczywiście zrobimy to tak szybko, jak to możliwe.)
• Jimmy Page jest oczywiście świetnym gitarzystą. (Jimmy Page jest oczywiście świetnym gitarzystą.)

Oczywiście

Oczywiście jest również bardzo powszechny:

• Oczywiście! (Oczywiście!)
• Oczywiście nie! (Oczywiście nie!)
• Oczywiście uważam, że państwo powinno nam pomóc. (Oczywiście uważam, że państwo powinno nam pomóc.)
• Oczywiście jestem bardzo zadowolona. (Oczywiście jestem całkiem zadowolony.)
• Oczywiście przeanalizujemy wszystko, co się wydarzyło. (Oczywiście przeanalizujemy wszystko, co się wydarzyło.)

Pamiętaj, że czasami ' oczywiście ' może być częścią dłuższego wyrażenia wskazującego, że coś jest przypuszczalny raczej niż sprawdzone, jak przypuszczalny jest imiesłów czasu przeszłego z przypuszczać , co często oznacza „przypuszczać”:

• Aresztowali syna aktora za rzekome nadużycia. (Aresztowali syna aktora za domniemane nadużycia.)

To fakt że

' To fakt że ' może służyć do wskazania, że ​​coś można po prostu założyć:

• Faktem jest, że senatorowie również zatwierdzą program. (Można przyjąć za pewnik, że senatorowie również zatwierdzą program.)
• Myślę, że to fakt, że zmiany klimatyczne są dziełem człowieka. (Uważam, że to oczywiste, że zmiany klimatyczne są dziełem człowieka.)

Inne przysłówki

Inne możliwości obejmują przysłówki oczywiście (oczywiście), pewno (z pewnością) i z pewnością (oczywiście), choć oczywiście wybór tłumaczenia zależy od kontekstu:

• Oczywiście pytanie jest sformułowane w ten sposób, aby zmylić ludzi. (Oczywiście pytanie jest sformułowane w ten sposób, aby zmylić ludzi.)
• Kupujemy dużo rzeczy i oczywiście kupujemy stroje kąpielowe. (Kupiliśmy dużo rzeczy i oczywiście kupiliśmy stroje kąpielowe.)
• Z pewnością wolą to samo co my. (Z pewnością wolą to samo, co my.)
• Na pewno nie chcę być jego częścią. (Oczywiście nie chcę brać w tym udziału.)
• Nasz nauczyciel jest z pewnością wyjątkowy. (Nasz nauczyciel zdecydowanie jest wyjątkowy.)
• Domy są zniszczone i na pewno będą wymagały dużej inwestycji. (Domy są zniszczone i na pewno będą wymagały dużej inwestycji.)