Gdzie umieścić hiszpańskie przysłówki

Hiszpańskie przysłówki nie powinny być doklejane na końcu większości zdań

Wiatrak w Consuegra, Hiszpania. Elena Liseykina / Getty Images

Z reguły hiszpański przysłówki oraz zwroty przysłówkowe są umieszczane w pobliżu słowa, które modyfikują, zazwyczaj tuż przed lub po. Pod tym względem język angielski jest bardziej elastyczny — często w języku angielskim przysłówek umieszczony jest dalej od słowa, które modyfikuje, często doklejany na końcu.

Przykłady umieszczania przysłówków

Zwróć uwagę na przykład na różnice w tych dwóch równoważnych zdaniach:

• Z łatwością zdał egzamin z geometrii euklidesowej.
• Z łatwością zdała egzamin z geometrii Euklidesa.

W języku hiszpańskim przysłówek z łatwością , pojawia się natychmiast po czasownik , zatwierdzony . Jednak w języku angielskim „easily” znajduje się na końcu zdania, a między nim a czasownikiem znajdują się cztery słowa. Chociaż możliwe byłoby umieszczenie „łatwo” bezpośrednio przed „zaliczonym”, dopuszczalne byłoby również umieszczenie dodatkowego opisu po „test” i pozostawienie „łatwo” na końcu.

W języku hiszpańskim przysłówek można umieścić po dopełnieniu czasownika, ale tylko wtedy, gdy dopełnienie składa się z jednego lub dwóch słów. Na przykład jedno z tych zdań byłoby akceptowalnym tłumaczeniem „Hrabstwo wydało dwie licencje wcześniej”:

• Powiat wydał wcześniej dwie licencje.
• Powiat wydał wcześniej dwie licencje.

wydany tutaj jest czasownik w zdaniu i poprzednio jest przysłówek. Poprzednio nie można umieścić na końcu, jeśli licencje po których następował opis. Na przykład, jeśli zdanie mówiło o licencjach na prowadzenie działalności, licencje firmowe , poprzednio musiałby być umieszczony obok wydany : Powiat wydał wcześniej dwie licencje na prowadzenie działalności.

Gdyby po czasowniku następowało wiele słów, przysłówek nie mógłby zostać użyty na końcu. Przykład wykorzystujący wariację na temat ostatniego wyrok byłoby: Powiat wydał wcześniej dwie licencje małżeństwa dla młodych par. Przysłówek poprzednio musi zbliżyć się do czasownika wydany. W przeciwnym razie rodzimi użytkownicy nie połączyliby od razu znaczenia przysłówka z czasownikiem.

Przed czy po zmodyfikowaniu słowa?

W zależności od sposobu użycia przysłówka, można go umieścić przed lub po modyfikowanym słowie. Na przykład, czy przysłówek modyfikuje czasownik, inny przysłówek lub przymiotnik? Rodzaj modyfikowanego słowa zwykle określa miejsce umieszczenia przysłówka w zdaniu.

Zazwyczaj przysłówek modyfikujący czasownik jest umieszczany po czasowniku. Na przykład „Gospodarka opiera się głównie na trzech przedsiębiorstwach” jest tłumaczone jako: Gospodarka opiera się głównie na trzech firmach. Praca jest czasownikiem i głównie jest przysłówek.

Przysłówki negacji

Wyjątkiem od tej reguły są przysłówki negacji, takie jak Nie lub nigdy , co oznacza „nie” lub „nigdy”. Przysłówki negujące zawsze poprzedzają czasownik. Na przykład, nie chcę iść do kina, oznacza, ' Nie chcę iść do kina. przysłówek, Nie , występuje przed czasownikiem, Chcę . Inny przykład, Maria nigdy nie mówi o swoim życiu osobistym, oznacza: „María nigdy nie mówi o swoim życiu osobistym”. Umieszczenie przysłówka jest dokładnie takie samo jak w języku angielskim. Przysłówek „nigdy” lub nigdy , znajduje się bezpośrednio przed czasownikiem, 'mówi' lub przemówienie .

Modyfikowanie innego przysłówka

Przysłówek modyfikujący inny przysłówek występuje przed modyfikowanym przysłówkiem. Na przykład, Mogą poruszać się tak szybko, jak światło, oznacza, ' Mogą poruszać się tak szybko, jak światło. Dosłowne tłumaczenie tego zdania brzmi: „Mogą poruszać się bardzo szybko jak światło”. Więc , co oznacza „naprawdę”, modyfikuje szybko , co oznacza „szybko”.

Przysłówki Modyfikujące Przymiotniki

Przysłówek modyfikujący przymiotnik występuje przed przymiotnikiem. Jestem bardzo szczęśliwy, oznacza „Jestem bardzo szczęśliwy”. Bardzo to przysłówek oznaczający „bardzo” i zadowolony to przymiotnik oznaczający „szczęśliwy”.

Przysłówki modyfikujące całe zdanie

Przysłówek modyfikujący całe zdanie często pojawia się na początku zdania, ale istnieje pewna dowolność i może być umieszczony w różnych miejscach w zdaniu.

Na przykład spójrz na zdanie „Prawdopodobnie Sharon odłoży swoją podróż”. Istnieją trzy możliwe miejsca umieszczenia przysłówka, prawdopodobnie , i wszystkie są poprawne:

• Przed czasownikiem: ​ Sharon prawdopodobnie opóźni swoją podróż.
• Po czasowniku: Sharon prawdopodobnie opóźni swoją podróż.
• Na początku zdania: Możliwe, że Sharon opóźni swoją podróż.

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpańskie przysłówki umieszcza się blisko i zwykle obok słów, które modyfikują.
• Opisowe przysłówki hiszpańskie zwykle pojawiają się po czasownikach, które modyfikują, ale przed przymiotnikami, które modyfikują.
• Kiedy przysłówek modyfikuje znaczenie całego zdania, jego umieszczenie jest elastyczne.