Różnice w pisowni hiszpańskiej i angielskiej

Różnice między językami często mają przewidywalne wzorce

Pisownia „evacuación” zmienia się w przewidywalny sposób od angielskiego „ewakuacja”. Ten znak pochodzi z Chile i mówi „droga ewakuacji tsunami”.

Pablo Fernández Burgeno / Creative Commons.

Jeśli potrafisz pisać po angielsku, masz przewagę w pisowni w języku hiszpańskim. W końcu tysiące słów to angielsko-hiszpańskie pokrewne , słowa w obu językach, które są pisane identycznie lub podobnie, ponieważ mają wspólne pochodzenie.

Dla osoby anglojęzycznej uczącej się hiszpańskiego jako drugiego języka, większość z tych słów nie stanowi problemu w pisowni, ponieważ różnice między tymi dwoma językami zwykle są zgodne z regularnymi wzorcami. Poniżej wymieniono najczęstsze regularne różnice w pisowni, a także wybór słów, których różnice nie pasują do tych wzorców. Nacisk kładzie się tutaj na słowa, które mogą powodować problemy z pisownią, a nie na zwykłe różnice w językach, takie jak radio dla angielskiego „radu” i dentysta dla „dentysty”.

Różnice w przedrostkach i przyrostkach

Angielskie „-tion” jako odpowiednik hiszpańskiego -tion : Do tego wzorca pasują setki słów. Angielski „naród” to naród po hiszpańsku, a „percepcja” to postrzeganie .

Zastosowanie Jestem- zamiast „im-”, aby rozpocząć słowa: Przykłady zawierają niedojrzałość (niedojrzałość), niematerialny , oraz imigracja .

Zastosowanie po- dla „trans-”: Wiele angielskich słów zaczynających się od „trans-”, ale nie wszystkie, ma hiszpańskie odpowiedniki zaczynające się od po- . Przykłady zawierają przeszczep oraz przekroczyć . Istnieje jednak wiele hiszpańskich słów, w których oba te rodzaje po- oraz trans- są akceptowalne. Tak więc oba przenosić oraz przenieść (transfer) są używane, podobnie jak oba transfuzja oraz transfuzja .

Różnice w określonych literach

Unikanie k po hiszpańsku: Z wyjątkiem kilku greckich słów (takich jak kilometr i kilka słów innego pochodzenia obcego, takich jak kamikaze i różne nazwy miejscowości), hiszpańskie odpowiedniki angielskich słów z „k” zwykle używają a c lub że . Przykłady zawierają chemoterapia (chemioterapia) i Korea . Niektóre słowa są pisane w obie strony: khaki oraz nogi oba są używane do „khaki” i oba bikini oraz bikini są używane.

Brak „th” w języku hiszpańskim: Pokrewne angielskie słowa z „th” zwykle używają a t po hiszpańsku. Przykłady to motyw (motyw), metan (metan), huśtać się (rytm) i metodysta (Metodysta).

Unikanie Tak jako samogłoska: Z wyjątkiem niektórych ostatnio importowanych słów, takich jak bajt oraz seksowny , hiszpański zwykle nie używa Tak jako samogłoska z wyjątkiem in dyftongi , więc i jest używany zamiast tego. Przykłady zawierają wodór (wodór), dysleksja , oraz gimnastyk (gimnastyk).

Zastosowanie wiatr oraz cuo zamiast „qua” i „quo”: Przykłady zawierają Ekwador (równik) i dzielić .

Porzucanie cichych listów angielskiego: Powszechnie, „h” w angielskich słowach jest upuszczane w hiszpańskich odpowiednikach, jak in huśtać się (rytm) i rzeżączka (rzeżączka). Ponadto we współczesnym języku hiszpańskim często się nie używa ps- zacząć słowa. Zatem psychologiczny jest używany dla „psychologa”, chociaż starsze formy, takie jak psychologiczny są nadal używane. (Pokrewne „psalm” jest zawsze psalm .)

Zastosowanie To jest- dla „s-” poprzedzających spółgłoskę: Rodowici użytkownicy języka hiszpańskiego mają trudności z wymawianiem słów zaczynających się od różnych kombinacji liter zaczynających się na s , więc pisownia jest odpowiednio dostosowywana. Przykłady zawierają specjalny , stereofoniczny , parzyć (oparzenie), szkoła (szkoła) i snobizm (snobizm).

Zastosowanie f dla angielskiego „ph”: Przykłady zawierają słoń , Zdjęcie , oraz Filadelfia .

Inne wspólne różnice

Unikanie podwójnych liter w języku hiszpańskim: Z wyjątkiem niedawnych słów obcego pochodzenia (takich jak wyrazić ), sposób użycia rr oraz, rzadziej, użycie cc (gdzie drugi c jest obserwowany przez i lub oraz ), hiszpański generalnie nie używa podwójnych liter w angielskich odpowiednikach. Tak więc angielskie „libretto” to: libretto po hiszpańsku „możliwe” to możliwy , a „nielegalny” to nielegalny . Przykłady rr lub cc w pokrewnych obejmują akcja , dostęp , oraz nawadnianie . Jedno hiszpańskie słowo, które nie pasuje do tego wzorca, to bylina (bylina).

Unikanie dzielenia wyrazów w języku hiszpańskim: Łączniki nie są używane w języku hiszpańskim tak często, jak w języku angielskim. Przykładem jest to, że podczas gdy niektóre style języka angielskiego używają myślników w słowach takich jak „ponowna edycja” i „ponowne spotkanie”, hiszpański nie używa ich w odpowiednikach: wznawiać wydanie oraz odkrywać na nowo (ten ostatni można również zapisać jako spotykać się ).

Uproszczenie w języku hiszpańskim: Szereg słów, zwłaszcza tych, których pisownia angielska pochodzi odFrancuski, mają więcej pisowni fonetycznych w języku hiszpańskim. Na przykład „biuro” to biurko a „szofer” to kierowca lub kierowca , w zależności od regionu.

B oraz W : B i V mają identyczne dźwięki w języku hiszpańskim i jest kilka słów, w których pokrewne angielskie i hiszpańskie używają przeciwnych liter. Przykłady obejmują „zarządzanie” i rządzić , i „baskijski” i baskijski .

Słowa, które nie pasują do innych wzorców: Poniżej znajduje się kilka innych łatwych do błędnie napisanych słów, które nie pasują do żadnego z powyższych wzorców. Hiszpańskie słowo jest pogrubione, a następnie angielskie w nawiasach. Należy zauważyć, że w kilku przypadkach hiszpańskie słowo nie ma tego samego znaczenia lub ma inne znaczenia niż wymienione w języku angielskim.

kwiecień (Kwiecień)
przymiotnik (przymiotnik)
Montaż (montaż)
samochód (samochód)
miliard (miliard)
Kanion (kanion)
Wyścig (kariera)
okoliczność (okoliczność)
komfort (komfort)
odwaga (odwaga)
pułkownik (pułkownik)
grudzień (Grudzień)
podkreślenie (podkreślenie)
wytępić (wytępić)
szpiegostwo (szpiegostwo)
i tak dalej (itp)
kobiecy (kobiecy)
garaż (garaż)
lodowiec (lodowiec)
goryl (goryl)
powaga (powaga)
huragan (huragan)
Irak (Irak)
szynka (Również)
hieroglify (hieroglify)
żyrafa (żyrafa)
home run (bieg do domu)
język (język)
wiadomość (wiadomość)
milion (milion)(kanion)
mobilny (mobilny)
listopad (Listopad)
obiekt, cel (przedmiot, cel)
październik (Październik)
przejście (przejście)
Projekt (projekt)
Wrzesień lub Wrzesień (Wrzesień)
Złowrogi (złowrogi)
łączący (łączący)
tamale (tamal)
trajektoria (trajektoria)
bezdomny (włóczęga)
wanilia (wanilia)
Jogurt lub Jogurt (Jogurt)