Osobiste „A” hiszpańskiego

Przyimek często nie jest tłumaczony na angielski

Widzę mojego psa. (Widzę mojego psa.). mario gonzalez /Creative Commons.

W języku angielskim nie ma różnicy w strukturze następujących dwóch zdań:

• Widziałem drzewo.
• Widziałem Teresę.

Ale w hiszpańskim odpowiedniku jest oczywista różnica:

• Widziałem drzewo.
• Widziałem Teresę.

Różnica polega na jednoliterowym słowie — a — ale trzeba się tego nauczyć. Znany jako osobisty a , krótki przyimek jest używany do poprzedzania bezpośrednich obiektów, gdy tymi obiektami są ludzie. Mimo że a jest zwykle tłumaczone jako „do”, osobiste a zwykle nie jest tłumaczony na angielski.

Pierwsza zasada osobistego A

Podstawowa zasada jest prosta: a poprzedza wzmiankę o konkretnej osobie lub osobach używanych jako Celem bezpośrednim i (z wyjątkiem niektórych rzadkich przypadków, w których jest używany do wyjaśnienia) nie jest używany w innych przypadkach. Kilka prostych przykładów:

• podniosłem filiżankę . (Podniósł filiżankę.)
• podnoszę a Dziewczyna. (Podniósł dziewczynę.)
• Słyszę orkiestrę. (Słyszę orkiestrę.)
• słyszę a Taylor Swift. (Słyszę Taylor Swift.)
• Pamiętam książkę. (Pamiętam książkę.)
• Pamięć a moja babcia. (Pamiętam moją babcię.)
• Nie znam twojego miasta. (Nie znam twojego miasta.)
• Nie wiem a Twój ojciec. (Nie znam twojego ojca.)
• Chcę zrozumieć lekcję. (Chcę zrozumieć lekcję.)
• chcę zrozumieć a mój nauczyciel. (Chcę zrozumieć mojego nauczyciela.)

The a nie jest używany, jeśli obiekt nie odnosi się do nikogo konkretnego:

• Wiedzieć a dwóch stolarzy. (Znam dwóch stolarzy.)
• Potrzebuję dwóch stolarzy. (Potrzebuję dwóch stolarzy.)

Weź pod uwagę, że a jest bardzo powszechne przyimek z różnymi tłumaczeniami. Podstawowa zasada odnosi się tutaj do jego użycia poprzedzającego dopełnienie bliższe, a nie w wielu innych przypadkach, w których wymagany jest przyimek.

Chociaż podstawowa zasada jest dość prosta, istnieje kilka wyjątków (czy nie zawsze?), a nawet wyjątek od wyjątku.

Kluczowe dania na wynos: osobiste A po hiszpańsku

• Osobisty a jest używany w języku hiszpańskim przed bezpośrednimi obiektami.
• Osobisty a jest zwykle używany, gdy bezpośrednim obiektem jest osoba, zwierzę lub rzecz, która ma cechy osobiste.
• Chociaż w innych kontekstach a jest odpowiednikiem angielskiego „to”, personal a zwykle nie jest tłumaczony na język angielski.

Wyjątki

Z niektórymi zaimkami: To raczej bardziej wyjaśnienie niż wyjątek. Zaimki używane jako dopełnienia bliższe ktoś (ktoś), nikt (nikt) i kto (kto) wymaga osobistego? a . Więc rób niektóre (niektóre) i Żaden (brak) w odniesieniu do ludzi.

• nie widzę a nikt. (Nikogo nie widzę.)
• chcę uderzyć a ktoś. (Chcę kogoś uderzyć.)
• robić A Do kogo należy to krzesło? (Czyje to krzesło?)
• Taksówki? Nie widziałem żadnego. (Taksówki? Nie widziałem żadnych.)
• Kierowcy taksówek? nie widziałem a Żaden. (Taksówkarze? Nie widziałem żadnych.)

Zwierzęta: Wielu właścicieli zwierząt myśli o swoich zwierzętach jak o ludziach, podobnie jak gramatyka hiszpańska, więc osobista a jest używany. Ale a nie jest używany w przypadku zwykłych zwierząt.

• rozumiem a mój pies, Ruff. (Widzę mojego psa, Ruff.)
• Widzę trzy słonie. (Widzę trzy słonie.)

Uosobienie: Kraj lub obiekt może być personifikowany , czyli może być traktowany jak osoba. Korzystanie z osobistego a często oznacza jakiś rodzaj osobistej relacji, takiej jak przywiązanie emocjonalne, z uosobieniem rzeczownika.

• bardzo tęsknię a USA. (Bardzo tęsknię za Stanami Zjednoczonymi.)
• przytuliłem się a lalka z powodu była moją przyjaciółką. (Objęłam lalkę, bo była moją przyjaciółką.)

Z mieć : Ogólnie rzecz biorąc, a nie jest używany po mieć .

• Mam trzech synów i córkę. (Mam trzech synów i córkę.)
• Nie mam ogrodnika. (Nie mam ogrodnika.)

Wyjątki od wyjątku

Później mieć : Osobisty a jest używany po mieć kiedy jest używany w sensie fizycznego trzymania kogoś lub posiadania kogoś gdzieś.

• Mam syna w ramionach. (Mam syna w ramionach.)
• Mam córkę w żłobie , mam córkę w łóżeczku.

Osobisty a można stosować również po mieć gdy jego użycie sugeruje szczególnie bliski lub emocjonalny związek.

• Kiedy jestem smutny i muszę porozmawiać, mam a moi przyjaciele. (Kiedy jestem smutny i muszę porozmawiać, mam przyjaciół.)
• mam przyjaciół . (Mam przyjaciół.)