Używanie hiszpańskiego przyimka „A”

„Do” to najczęstszy sposób tłumaczenia „a”

Przyjechaliśmy do Argentyny. (Przyjechaliśmy do Argentyny.). Juan /Creative Commons.

Hiszpański przyimek „a” jest często traktowane jako odpowiednik „do” — ale w rzeczywistości ma znacznie więcej zastosowań. „A” może być również odpowiednikiem „na”, „w”, „od”, „do” lub „w”. W wielu przypadkach w ogóle nie jest tłumaczony.

Zamiast uczyć się, jak używać hiszpańskiego „a” w jego tłumaczeniu, poznaj cele, dla których jest używane „a”. Poniższa lista nie obejmuje wszystkich jego zastosowań, ale pokazuje zastosowania, z którymi najprawdopodobniej spotkasz się na początkowych etapach nauki języka hiszpańskiego.

Używanie „a” do wskazania ruchu lub lokalizacji

Prawie po każdym czasowniku wskazującym na ruch, a nawet po rzeczownikach, przed miejscem docelowym może występować litera „a”. Może być również używany z niektórymi innymi czasownikami, aby wskazać, gdzie ma miejsce akcja czasownika. W tej i następnych tabelach i przykładach przyimek jest wymieniony kursywą w języku hiszpańskim i angielskim, gdzie jest przetłumaczony, a nie sugerowany.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Dotarliśmy a Argentyna	Dotarliśmy w Argentyna
Zbliżył się a Dom.	Podszedł do domu.
To spada do mieszkanie.	To spada do podłoga.
Oferujemy specjalistyczne usługi ułatwiające wizytę a Disneyland.	Oferujemy specjalistyczne usługi ułatwiające wizytę do Disneyland.
to są drzwi do kąpiel.	To są drzwi do łazienka. („Al” to skrócenie a + el, zwykle oznaczające „do.”)
czuję a stół.	Siedzę w stół.

Używanie „a” przed bezokolicznikiem

„A” jest często używane do łączenia czasownika z bezokolicznik który następuje. To zastosowanie jest szczególnie powszechne przy wskazywaniu początku akcji. W takich przypadkach „a” nie jest tłumaczone oddzielnie od bezokolicznika.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Zaczęło się a wyjechać.	Zaczęła wychodzić.
wchodzę a rozmawiać z tobą.	Przyszedł, żeby z tobą porozmawiać.
Powiedział nie a pływać.	Odmówił pływania.
Przyszedłem a uczyć się.	Przyszedłem się uczyć.
Zaczęła się a taniec.	Zaczęła tańczyć.

Najczęstszym zastosowaniem tego wzorca jest użycie „ir a + bezokolicznik” w celu utworzenia typu „a” czasu przyszłego znanego jako przyszłość peryfrastyczna.

• Jeśli nie gramy dobrze, nie idziemy a ganar. > Jeśli nie zagramy dobrze, nie wygramy.
• idę a kantar. > będę śpiewać.
• Musimy zaakceptować, że mogą nie odejść a wchodzić. > Musimy zaakceptować, że czasami nas nie zrozumieją.

Używanie A do wskazania sposobu lub metody

Wiele wyrażeń zaczyna się od „a”, po którym następuje rzeczownik wskazujący, jak coś jest zrobione. Wyrażenie zaczynające się na „a” działa jako przysłówek i czasami jest tłumaczone jako jeden.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Chodźmy a w	Idziemy na stopa.
Musisz to naprawić a ręka.	Czy to jest to konieczne do naprawić to ręcznie. (Zauważ, że mano również mogło zostać przetłumaczone jako „ręcznie”, an przysłówek .)
Jestem a dieta.	jestem na dieta.
piszę a ołówek.	piszę z ołówek.
spcerować a ślepy.	Idą na ślepo.
Dotarliśmy a pogoda.	Przybywamy na czas.
Internet ewoluuje a każda chwila.	Internet nieustannie się zmienia.
czytać książkę a ukryty.	Potajemnie studiuje książkę.

Przedstawiamy obiekt z literą „A”

Przed Celem bezpośrednim , „a” jest używane przed imieniem lub rzeczownikiem reprezentującym osobę w użyciu znanym jako „ osobiste . Przyimek w tych przypadkach zwykle nie jest tłumaczony. „A” może również wprowadzać niebezpośredni obiekt .

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Wiedzieć a Pedro.	Znam Piotra. (W tym i następnych dwóch przykładach nazwa działa jako dopełnienie bezpośrednie).
znalazłem a Fido.	Znalazłem Fido.
zobaczę a Maria.	Zobaczę Maryję.
Daję mu koszulę a Jorge.	Daję koszulę do Jerzy. (W tym i następnych trzech przykładach „George” to an niebezpośredni obiekt . Zwróć uwagę, jak tłumaczenie a różni się w zależności od czasownika).
Kupuję mu koszulę a Jorge.	kupuję koszulę dla Jerzy.
kradnę koszulę a Jorge.	biorę koszulę z Jerzy.
Założyłem koszulę a Jorge	Zakładam koszulę na Jerzy.

Używanie „a” w wyrażeniach czasu

„A” jest czasami używane w określaniu czasy lub dni, jak w tych przykładach.

• Wyszliśmy a czwórka. > wyjeżdżamy w cztery.
• A O pierwszej w nocy usłyszeliśmy miauczenie. > Na 1 w nocy usłyszeliśmy miauczenie.
• Jesteśmy a luny. > Dzisiaj jest poniedziałek. (Dosłownie jesteśmy w Poniedziałek.)