Zrozumienie podstawowej hiszpańskiej interpunkcji

sgrunden/Pixabay

Hiszpańska interpunkcja jest tak bardzo podobny do angielskiego, że niektóre podręczniki i podręczniki nawet o tym nie omawiają. Ale jest kilka istotnych różnic.

Poznaj wszystkie hiszpańskie znaki interpunkcyjne i ich nazwy. Poniżej wyjaśniono znaki, których zastosowania znacznie różnią się od tych w języku angielskim.

Interpunkcja używana w języku hiszpańskim

• . : kropka, kropka (Kropka)
• , : z (przecinek)
• : : dwa punkty (okrężnica)
• ; : średnik ( średnik )
• — : Raja (kropla)
• - : scenariusz (łącznik)
• : cudzysłów (cudzysłów)
• ': cudzysłów (cudzysłów)
• ': pojedyncze cytaty (pojedyncze cudzysłowy)
• ? : początek i koniec przesłuchania (znaki zapytania)
• ! : początek i koniec wykrzyknika lub podziwu (wykrzykniki)
• ( ) : nawias (nawias)
• [ ] : nawiasy, nawiasy kwadratowe (nawiasy)
• { } : nawiasy (nawiasy klamrowe, nawiasy klamrowe)
• *: gwiazdka ( gwiazdka )
• ... : elipsa (elipsa)

Znaki zapytania

W języku hiszpańskim znaki zapytania są używane na początku i na końcu pytania. Jeśli zdanie zawiera więcej niż pytanie, znaki zapytania obramowują pytanie, gdy część z pytaniem znajduje się na końcu zdania.

• Jeśli nie lubisz jedzenia, dlaczego je jesz?
• Jeśli nie lubisz jedzenia, dlaczego je jesz?

Tylko cztery ostatnie słowa tworzą pytanie, a więc odwrócony znak zapytania zbliża się do środka zdania.

• Dlaczego to jesz, jeśli nie lubisz jedzenia?
• Dlaczego jesz jedzenie, jeśli ci się nie podoba?

Ponieważ pytanie część wyrok pojawia się na początku, całe zdanie otoczone jest znakami zapytania.

• Katarina, co dzisiaj robisz?
• Katarina, co dzisiaj robisz?

Wykrzyknik

Wykrzykniki są używane w taki sam sposób, jak znaki zapytania, z wyjątkiem wskazania wykrzykników zamiast pytań. Znaki wykrzyknika są czasami używane w bezpośrednich poleceniach. Jeśli zdanie zawiera pytanie i wykrzyknik, można użyć jednego ze znaków na początku zdania, a drugiego na końcu.

• Widziałem ten film zeszłej nocy. Co za przerażenie!
• Widziałem ten film zeszłej nocy. Co za strach!
• Jaka szkoda, wszystko w porządku?
• Jaka szkoda, wszystko w porządku?

W języku hiszpańskim dopuszczalne jest użycie do trzech kolejnych wykrzykników w celu podkreślenia nacisku.

• Nie sądzę!!!

Nie wierzę w to!

Okres

W zwykłym tekście kropka jest używana zasadniczo tak samo jak w języku angielskim, umieszczając ją na końcu zdań i większości skrótów. Jednak w cyfrach hiszpańskich a przecinek jest często używany zamiast kropki i odwrotnie. Jednak w amerykańskim i meksykańskim hiszpańskim często stosuje się ten sam wzór, co w angielskim.

• W zeszłym roku zarobił 16 416,87 dolarów.
• W zeszłym roku zarobiła 16 416,87 dolarów.

Ta interpunkcja byłaby używana w Hiszpanii i większości krajów Ameryki Łacińskiej.

• W zeszłym roku zarobił 16 416,87 dolarów.
• W zeszłym roku zarobiła 16 416,87 dolarów.

Ta interpunkcja byłaby używana głównie w Meksyku, Stanach Zjednoczonych i Portoryko.

Przecinek

Przecinek jest zwykle używany tak samo, jak w języku angielskim, oznaczając przerwę w myśleniu lub wyrównując zdania lub słowa. Jedna różnica polega na tym, że na listach nie ma przecinka między przedostatnią pozycją a Tak , podczas gdy w języku angielskim niektórzy pisarze używają przecinka przed „i”. To użycie w języku angielskim jest czasami nazywane przecinkiem seryjnym lub przecinkiem oksfordzkim.

• Kupiłem koszulę, dwa buty i trzy książki.
• Kupiłem koszulę, dwa buty i trzy książki.
• Przyjechałem, zobaczyłem i wygrałem.
• Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem .

Kropla

Myślnik jest najczęściej używany w języku hiszpańskim, aby wskazać zmianę mówców podczas dialogu, zastępując w ten sposób cudzysłowy. W języku angielskim zwyczajowo oddziela się uwagi każdego mówcy w osobnym akapicie, ale zazwyczaj nie robi się tego w języku hiszpańskim.

• - Jak się masz? - Bardzo dobrze i ty? - No też.
• 'Jak się masz?'
• 'Jestem w porządku. I ty?'
• 'U mnie też dobrze.'

Myślników można również użyć do odróżnienia materiału od reszty tekstu, podobnie jak w języku angielskim.

• Jeśli chcesz filiżankę kawy — jest bardzo droga — możesz ją kupić tutaj.
• Jeśli chcesz filiżankę kawy — jest bardzo droga — możesz ją kupić tutaj.

Cudzysłów kątowy

The kątowe cudzysłowy a cudzysłowy w stylu angielskim są równoważne. Wybór to przede wszystkim kwestia regionalnego obyczaju lub możliwości systemu składu. Ukośne cudzysłowy są bardziej powszechne w Hiszpanii niż w Ameryce Łacińskiej, być może dlatego, że są używane w niektórych innych językach romańskich (takich jak francuski).

Główna różnica między używaniem cudzysłowów w języku angielskim i hiszpańskim polega na tym, że interpunkcja zdań w języku hiszpańskim wykracza poza cudzysłowy, podczas gdy w amerykańskim angielskim interpunkcja znajduje się wewnątrz.

• Chcę przeczytać „Romea i Julię”.

Chcę przeczytać „Romea i Julię”.

• Chcę czytać Romea i Julię.

Chcę przeczytać „Romea i Julię”.