Jak używać średnika w języku hiszpańskim

Znak interpunkcyjny może łączyć użycie kropek i przecinków

Było bardzo wietrznie; fale były ogromne. (Było bardzo wietrznie; fale były ogromne. Zdjęcie zostało zrobione w Montevideo w Urugwaju.).

Vince wygrywa / Creative Commons.

The średnik , lub średnik po hiszpańsku , jest używany i nadużywany w języku hiszpańskim, podobnie jak w języku angielskim. Jednak zasady jego stosowania w języku hiszpańskim mogą być bardziej subiektywne niż w przypadku innych interpunkcja symbole ( znaki interpunkcyjne ) i prowadzą do większej liczby typowych błędów.

Mimo to istnieją dwie główne funkcje średnika podczas pisania po hiszpańsku: łączenie niezależnych klauzul lub wyszczególnianie listy elementów z wieloma nazwami w każdej sekcji listy — w obu tych przypadkach średnik zachowuje się podobnie jak w standardowym angielskim , oddzielając myśli w zgrabną, uporządkowaną formę.

Należy pamiętać, że średnik jest niezmienna między liczbą pojedynczą a mnogą. Innymi słowy, liczba mnoga od e kropka i com jest średniki . Możesz także użyć znaki średnika w liczbie mnogiej.

Używanie średników zamiast kropek

Jak sugeruje jego hiszpańska nazwa średnik oznacza ' Kropka oraz przecinek ”, który podkreśla, że ​​jego głównym zastosowaniem jest przedstawienie przerwy między niezależnymi zdaniami (część zdania, która może występować samodzielnie, ponieważ ma podmiot i czasownik), która jest silniejsza niż przecinek, ale słabsza niż kropka oznaczałoby; te dwie klauzule powinny być połączone jako część myśli lub odnosić się do siebie.

Zauważ w tych przykładach, że oddzielenie zdań kropkami nie byłoby złe, ale użycie średnika sugeruje silniejszy związek między tymi dwoma zdaniami niż zrobienie ich w oddzielnych zdaniach:

• Kiedy jestem w domu, nazywam się Roberto; kiedy pracuję, nazywam się pan Smith. (Kiedy jestem w domu, jestem Robert; kiedy pracuję, jestem panem Smithem.)
• Dziś po południu idziemy na plażę; muzea są zamknięte. (Dziś po południu idziemy na plażę; muzea są zamknięte.)
• W 1917 roku zainaugurowano Stację Sabana; funkcjonował jako centralny punkt krajowego systemu kolejowego. (W 1917 r. oddano do użytku Dworzec Sabana; pełnił on funkcję centrum krajowej sieci kolejowej).

Jeśli zdania są szczególnie krótkie, w języku hiszpańskim preferowany jest przecinek, tak jest w przypadku zdania „ Kocham Cię, jesteś idealny ' lub (Kocham cię, jesteś doskonały), gdzie gramatycznie dopuszczalne jest rozdzielenie tych dwóch krótkich pomysłów w jedno spójne zdanie.

Używanie średników w listach

Innym zastosowaniem średnika są listy, w których przynajmniej jeden z elementów listy ma przecinek, tak jak w języku angielskim. W ten sposób średnik działa jak „superprzecinek”. W pierwszym przykładzie średniki pełnią rolę separatorów na liście krajów ze zmarłymi populacjami, aby zapewnić przejrzystość struktury zdania.

• Brazylia i Kolumbia przodują na liście krajów amerykańskich o największej liczbie zgonów – po sześć; Meksyk z trzema; oraz Kuba, Salwador i Stany Zjednoczone z dwoma. (Na czele listy krajów z największą liczbą zmarłych w Ameryce są Brazylia i Kolumbia po sześć osób, Meksyk po trzy oraz Kuba, Salwador i Stany Zjednoczone po dwóch).
• L nominowani są Anioł , Argentyna; Noc 12 lat , Urugwaj; Psy , chili; Tak Rzym , Meksyk. (Nominowani są Anioł , Argentyna; 12-letnia noc , Urugwaj; Psy , Chile; oraz Rzym , Meksyk.)
• Moi krewni tego lata podróżują do wszystkich miejsc: moja matka do Santiago; mój ojciec do Sewilli; mój brat do Nowego Jorku; a moja córka do Bogoty. (Moi krewni podróżują tego lata wszędzie: moja matka do Santiago, mój ojciec do Sewilli, mój brat do Nowego Jorku i moja córka do Bogoty.

Średniki mogą być również używane w pionowych listach na końcu każdej pozycji innej niż ostatnia, tak jest w przypadku poniższych. Chociaż w angielskim przykładzie użyto kropek, przecinki (ale nie średniki) mogą być również użyte w języku angielskim:

„Mamy trzy cele:
- dużo się uczyć;
- kochaj nas;
— żyć autentycznie”.

(Mamy trzy cele:
-Dużo się uczyć.
— Kochać się nawzajem.
— Żyć autentycznie.)

Kluczowe dania na wynos

• Średniki w języku hiszpańskim są używane podobnie jak w języku angielskim, jako znak interpunkcyjny łączący użycie kropki i przecinka.
• Jednym z powszechnych zastosowań średników jest pokazanie związku znaczeniowego między dwoma zdaniami, które w przeciwnym razie zostałyby utworzone w oddzielnych zdaniach.
• Innym powszechnym zastosowaniem średników jest zapewnienie przejrzystości list.