Co powinieneś wiedzieć o języku kreolskim

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Perkusiści na Gullah Festival w Południowej Karolinie. Oparte na język angielski , z silnymi wpływami wielu języków afrykańskich, Gullah jest kreolem używanym przez „Geechees” na wyspach morskich u wybrzeży Karoliny Południowej i Georgii. Bob Krist/Getty Images

W językoznawstwo , a kreolski jest typem język naturalny który rozwinął się historycznie z pidgina i powstał w dość precyzyjnym momencie. Angielskimi kreolami posługują się niektórzy mieszkańcy Jamajki, Sierra Leone, Kamerunu oraz części Georgii i Południowej Karoliny.

„Kreolizacja”: Historia kreolska

Historyczne przejście od pidgina do kreolskiego nazywa się kreolizacja . Dekreolizacja to proces, w którym język kreolski stopniowo staje się bardziej podobny do standardowego języka regionu (lub akrolektu).

Język, który dostarcza kreolowi większość jego słownictwo nazywa się język leksyfikujący . Na przykład język leksyfikujący Gullah (zwany także Sea Island Creole English) to język angielski .

Pidgin Pochodzenie kreolskie

- 'A kreolski ma żargon lub pidgin w swoim pochodzeniu; mówi się w języku ojczystym przez cały społeczność mowy , często taki, którego przodkowie zostali przemieszczeni geograficznie, przez co ich więzy z pierwotnym językiem i tożsamością społeczno-kulturową zostały częściowo zerwane. Takie warunki społeczne były często wynikiem niewolnictwa”.
(Jan A. Holm, Wprowadzenie do Pidgins i Creoles . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2000)

- 'A pidżin jest kombinacją dwóch lub więcej języków, która czasami występuje w handlu kontakt , sytuacji wieloetnicznych lub uchodźców, w których uczestnicy potrzebują funkcjonującego wspólnego języka. . . . Czasami pidgin staje się stabilny i ustalony i zaczyna być używany jako język ojczysty przez dzieci: język stał się wtedy a kreolski , który szybko rozwija się w złożoność i jest używany we wszystkich ustawieniach funkcjonalnych. Proces przekształcania pidgina w kreolę nazywa się ​ kreolizacja .
(Robert Lawrence Trask i Peter Stockwell, Język i językoznawstwo: kluczowe pojęcia . Routledge, 2007)

Gullah Odmiana kreolska

- „Angielska odmiana, którą posługują się potomkowie Afrykanów na wybrzeżu Karoliny Południowej, znana jest jako Gullah i została zidentyfikowana jako kreolski . Ze wszystkich gwary kojarzona z Afroamerykanami, jest to ta, która najbardziej odbiega od (białych) odmian klasy średniej w Ameryce Północnej”.
(SS Mufwene, „North American Varieties of English as sideproducts of Population Contacts” w Funkcjonowanie języka , wyd. przez RS Wheelera. Greenwood, 1999)
- „Na możliwe uzyskanie prostego drewna z krzywego drewna”.
(Gullaha) przysłowie , z Lud Gullah i ich afrykańskie dziedzictwo , 2005)
- „Gullah” leksykon jest głównie po angielsku. Z badań przeprowadzonych pod koniec lat 30. wynika, że ​​Lorenzo Turner był pierwszym językoznawcą, który udokumentował ponad 4000 afrykanizmów w leksykonie Gullah, z których wiele używano jako nazw koszyków (np. Gullah). pseudonimy ). Dziś nadal można słyszeć w normalnym codziennym rozmowy takie afrykańskie retencje jak bukra 'biały mężczyzna,' wyprzedaż 'starsza siostra,' Dadaista „matka lub starsza siostra” zablokowany 'jedz mięso,' na 'szybko,' w tym 'sezam,' a 'ty i oraz ten czasownik 'być.' Inne afrykanizmy Gullah, takie jak: cooter 'żółw,' dźwigać 'nosić,' róża chińska 'pokarm roślinny,' gumbo „gulasz” i Fistaszek „Orzeszki ziemne” są powszechnie używane w głównym nurcie amerykańskiego angielskiego”.
( Zwięzła encyklopedia języków świata , wyd.autorstwa Keitha Browna i Sarah Ogilvie. Elsevier, 2009

Gramatyka kreolska

„[A]s dla różnych argumentów, które Czarny angielski wyświetla afrykańskie lub kreolski korzenie ze względu na rolę, jaką aspekt gra w swoim gramatyka (np. DeBose i Faraclas 1993), kwestia ta w rzeczywistości nie jest jeszcze wystarczająco zbadana, aby stać się faktem przyjętym. Po pierwsze, napięty odgrywa znacznie bardziej centralną rolę w gramatyce czarnego angielskiego niż w kreolskim czy zachodnioafrykańskich językach regionu Górnej Gwinei, u podstaw zaznaczając przeszłość i przyszłość tak obowiązkowo jak każda indoeuropejska gramatyka (por. także Winford 1998: 116). Po drugie, typowa dla zwolenników Hipotezy Kreolistycznej generalnie niewystarczająca uwaga poświęcana dialektom angielskim, argumenty dotyczące aspektu nie odnoszą się do roli tego aspektu w niestandardowe Być może grały tam brytyjskie dialekty. Ta luka w argumentacji sprawia, że ​​powiązanie aspektu czarnoangielskiego z Afryką i kreolami jest poważnie niepełne, co jest tym bardziej znaczące, że rzeczywiście istnieją dowody na to, że niestandardowe brytyjskie dialekty są bardziej skoncentrowane na aspektach niż podstawowy angielski (Trugdill i Chambers 1991).”.
(Jan H.McWhortera, Definiowanie Kreolów . Oxford University Press, 2005)

' Językoznawcy uderzyły podobieństwa między szeroko rozdzielonymi kreole . Należą do nich takie funkcje, jak: SVO jest zamówione , przedwerbalny negacja , brak formalnego Strona bierna , pytania z takimi samymi formami jak oświadczenia, oraz usunięcie kopuły . Niektórzy językoznawcy twierdzą, że takie podobieństwa są dowodem na wrodzoną zdolność językową lub „bioprogram” – że w warunkach zubożałego wkładu językowego dzieci rozwiną jednak w pełni rozwinięty składnia oparte na ' gramatyka uniwersalna .''
(Michael Pearce, Słownik Rouledge of English Language Studies . Routledge, 2007)

Wymowa: KREE-ol