Poznaj definicję języka ojczystego oraz zapoznaj się z najlepszymi językami

Weekend Images Inc. / Getty Images

Termin „język ojczysty” odnosi się do języka osoby język ojczysty — to znaczy język wyuczony od urodzenia. Nazywany również językiem ojczystym, językiem dominującym, językiem ojczystym i językiem ojczystym (chociaż te terminy niekoniecznie są synonimami).

Współcześni językoznawcy i pedagodzy często używają terminu L1 w odniesieniu do pierwszego lub ojczystego języka (języka ojczystego), a terminu L2 w odniesieniu do drugiego języka lub języka obcego, który jest uczony.

Użycie terminu „język ojczysty”

„[O]gólne użycie terminu „język ojczysty”… oznacza nie tylko język, którego uczy się od swojej matki, ale także język dominujący i język ojczysty osoby mówiącej; tj. nie tylko pierwszy język według czasu przyswojenia, ale pierwszy ze względu na jego znaczenie i zdolność mówiącego do opanowania jego aspektów językowych i komunikacyjnych. Na przykład, jeśli szkoła językowa reklamuje, że wszyscy jej nauczyciele są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, najprawdopodobniej narzekalibyśmy, gdybyśmy później dowiedzieli się, że chociaż nauczyciele mają niejasne wspomnienia z dzieciństwa z czasów, gdy rozmawiali z matkami po angielsku, , jednak dorastał w jakimś kraju nieanglojęzycznym i biegle włada tylko drugim językiem. Podobnie, w tłumaczenie Teoretycznie twierdzenie, że należy tłumaczyć tylko na swój język ojczysty, jest w rzeczywistości twierdzeniem, że należy tłumaczyć tylko na swój pierwszy i dominujący język.

'The brak precyzji tego terminu skłoniło niektórych badaczy do stwierdzenia... że różne znaczenia konotacyjne terminu „język ojczysty” różnią się w zależności od zamierzonego użycia tego słowa, a różnice w rozumieniu tego terminu mogą mieć daleko idące i często polityczne konsekwencje”.

(Pokorn, N. Kwestionowanie tradycyjnych aksjomatów: tłumaczenie na język nie-matczyny . Johna Benjamina, 2005.)

Kultura i język ojczysty

„Jest to wspólnota językowa języka ojczystego, języka używanego w regionie, który umożliwia proces enkulturacji, wyrastanie jednostki w określony system lingwistyczny postrzeganie świata i udział w wielowiekowej historii produkcji językowej”.

(Tulasiewicz, W. i A. Adams, Co to jest język ojczysty? Nauczanie języka ojczystego w wielojęzycznej Europie . Kontinuum, 2005.)

„Władza kulturalna może… odbić się na niczym, gdy wybory tych, którzy akceptują amerykańskość w języku, akcencie, ubiorze lub doborze rozrywki, wzbudzą niechęć u tych, którzy tego nie robią. Za każdym razem, gdy Indianin przyjmuje amerykański akcent i ogranicza „wpływ języka ojczystego”, jak nazywają to centra obsługi telefonicznej, mając nadzieję na znalezienie pracy, bardziej dewiacyjne i frustrujące wydaje się posiadanie tylko indyjskiego akcentu” (Giridharadas, Anand). 'Ameryka widzi niewielki powrót z 'Knockoff Power.' New York Times , 4 czerwca 2010 r.)

Mit i ideologia

„Pojęcie „języka ojczystego” jest więc mieszanką mitu i ideologii. Rodzina niekoniecznie jest miejscem, w którym języki są przekazywane, a czasami obserwujemy przerwy w przekazie, często tłumaczone zmianą języka, a dzieci przyswajają jako pierwszy język ten, który dominuje w środowisku. To zjawisko… dotyczy wszystkich wielojęzyczny sytuacji i większości sytuacji migracji”.
(Calvet, Louis Jean. W kierunku ekologii języków świata . Prasa polityczna, 2006.)

Top 20 języków ojczystych

„Językiem ojczystym ponad trzech miliardów ludzi jest jeden z 20: chiński mandaryński, hiszpański, angielski, hindi, arabski, portugalski, bengalski, rosyjski, japoński, jawajski, niemiecki, chiński wu, koreański, francuski, telugu, marathi, turecki , tamilski, wietnamski i urdu. język angielski jest mieszanina języków ery cyfrowej, a ci, którzy używają go jako drugiego języka, mogą przewyższać liczebnie jego rodzimych użytkowników o setki milionów. Na każdym kontynencie ludzie porzucają języki swoich przodków na rzecz dominującego języka większości w ich regionie. Asymilacja przynosi niezaprzeczalne korzyści, zwłaszcza w obliczu coraz powszechniejszego korzystania z Internetu i przyciągania młodzieży wiejskiej do miast. Ale utrata języków przekazywanych przez tysiąclecia, wraz z ich unikalną sztuką i kosmologiami, może mieć konsekwencje, które nie zostaną zrozumiane, dopóki nie będzie za późno, by je odwrócić”.
(Thurman, Judith. „Strata słów”. Nowojorczyk , 30 marca 2015 r.)

Jaśniejsza strona języka ojczystego

— Przyjaciółka Giba: Zapomnij o niej, słyszałem, że lubi tylko intelektualistów.
Gib: Więc? Jestem intelektualistą i tak dalej.
Przyjaciółka Giba: Niezła angielski. To twój język ojczysty i tak dalej.
( Pewna rzecz , 1985)