Co to jest pidgin?

Podczas lądowania promu na wyspie Vanuatu na Pacyfiku znak w języku Bislama (angielski leksyfikator pidgin-creole) można przetłumaczyć jako: „Jeśli chcesz, aby prom przypłynął, uderz w gong”. Anders Ryman / Getty Images

W językoznawstwo , a pidżin ( wyraźny PIDG-in​) to uproszczona forma przemówienie powstały z jednego lub więcej istniejących Języki i używany jako mieszanina języków przez ludzi, którzy nie mają wspólnego języka. Znany również jako język pidgin lub język pomocniczy .

Angielskie pidgins to Nigeryjski angielski pidgin, chiński pidgin angielski, hawajski angielski pidgin, angielski Queensland Kanaka i bislama (jeden z oficjalnych języków Vanuatu na wyspie Pacyfiku).

„Pidgin”, mówią R.L. Trask i Peter Stockwell, „jest niczyim” język ojczysty , i to wcale nie jest prawdziwy język: nie ma żadnych rozwinięć gramatyka , jest bardzo ograniczony w tym, co może przekazać, a różni ludzie mówią inaczej. Mimo to, dla prostych celów, to działa i często każdy w okolicy uczy się, jak sobie z tym radzić” ( Język i językoznawstwo: kluczowe pojęcia , 2007).

Wiele językoznawcy kłóciłby się z obserwacją Traska i Stockwella, że ​​pidgin „w ogóle nie jest prawdziwym językiem”. Na przykład Ronald Wardhaugh zauważa, że ​​pidgin to „język bez ludzie mówiący w ojczystym języku . [Jest] czasami uważany za „zredukowany” różnorodność „normalnego” języka” ( Wprowadzenie do socjolingwistyki , 2010). Jeśli pidgin staje się język ojczysty z społeczność mowy , jest wtedy uważany za kreolski (Na przykład Bislama jest w trakcie dokonywania tego przejścia, które nazywa się kreolizacja ).

Etymologia
Od Pidgin English, być może z chińskiej wymowy angielskiego biznes

Przykłady i obserwacje

• „Na początku język pidgin nie ma native speakerów i jest używany tylko do robienia interesów z innymi, z którymi ktoś dzieli się językiem pidgin i nikim innym. Z czasem większość języków pidgin znika, wraz z rozwojem społeczności mówiącej w pidgin, a jeden z jej ugruntowanych języków staje się powszechnie znany i przejmuje rolę pidgin jako lingua franca, czyli języka wybieranego przez tych, którzy nie mają wspólnego języka ojczystego. język.' (Grover Hudson, Niezbędna lingwistyka wprowadzająca . Blackwell, 2000)
• 'Wiele . . . języki pidgin przetrwają do dziś na terytoriach, które dawniej należały do ​​europejskich narodów kolonialnych i działają jako lingua francas; na przykład zachodnioafrykański pidgin angielski jest szeroko używany wśród kilku grup etnicznych na wybrzeżu Afryki Zachodniej”. (Dawid Kryształ, Angielski jako język globalny . Cambridge University Press, 2003)
• '[Więcej niż 100 języki pidgin są obecnie w użyciu (Romaine, 1988). Większość pidginów jest strukturalnie prosta, chociaż jeśli są używane przez wiele pokoleń, ewoluują, podobnie jak wszystkie języki (Aitchison, 1983; Sankoff i Laberge, 1973). (Erika Hoff, Rozwój języka , wyd. 5, Wadsworth, 2014)

Wczesny hawajski pidgin angielski (HPE)

• Przykład wczesnego Hawai'i Pidgin English (HPE) używanego w Honolulu pod koniec XIX wieku: Z czego panna Willis cały czas się śmieje? Zanim Fraulein cały czas płakać.
  – Dlaczego panna Willis często się śmieje? Fraulein zawsze płakała. (cytowane przez Jeffa Siegela w Pojawienie się Pidgin i Creole . Oxford University Press, 2008)

Od Pidgina do kreolskiego

• 'A kreolski powstaje, gdy dzieci rodzą się w środowisku posługującym się językiem pidgin i nabywają pidżin jako pierwszy język. To, co wiemy o historii i pochodzeniu istniejących kreoli, sugeruje, że może się to zdarzyć na każdym etapie rozwoju pidgina”. (Mark Sebba, Kontakt Języki: Pidgins i Creoles . Palgrave Macmillan, 1997)
• „Istnieje kilka możliwych losów dla… pidżin . Po pierwsze, może w końcu przestać być używane. Zdarzyło się to hawajskiemu pidginowi, teraz prawie całkowicie wypartemu przez angielski, the prestiżowy język z Hawajów. Po drugie, może pozostawać w użyciu przez pokolenia, a nawet wieki, jak to miało miejsce w przypadku niektórych zachodnioafrykańskich pidginów. Po trzecie i najbardziej dramatyczne, można go zamienić na język ojczysty. Dzieje się tak, gdy dzieci w społeczności mają tylko pidgin do wykorzystania z innymi dziećmi, w którym to przypadku dzieci biorą pidgin i przekształcają go w prawdziwy język, poprawiając i rozwijając gramatykę i znacznie rozszerzając język słownictwo . Rezultatem jest kreol, a dzieci, które go tworzą, są pierwszymi rodzimymi użytkownikami kreolskiego”. (RL Trask, Język i językoznawstwo: kluczowe pojęcia , wyd. drugie, wyd. przez Petera Stockwella. Routledge, 2007)

Pidgin używany w Nigerii

• „Againye starała się być dobrą pielęgniarką, uważną, ale nie przesadną, przynoszącą mi stołek, podczas gdy ja kąpałam się z wiadra i głaszcząc się po głowie podczas drzemki, mówiąc: „Dobrze cię boli” w ukojeniu pidżin . (Mary Helen Specht, „Jak mogę objąć wioskę?” New York Times , 5 lutego 2010)