Świąteczna opowieść Łukasza po hiszpańsku

Pierwsze Boże Narodzenie według św. Łukasza

Rzeźba z piasku Maryi, Józefa i Dzieciątka Jezus w Las Palmas de Gran Canaria, Hiszpania.

Kolekcjoner chwil / Creative Commons.

Klasyczna opowieść o pierwszym Bożym Narodzeniu z Ewangelii Łukasza od wieków zachwyca czytelników. Oto ta historia z tradycyjnego Królowa Walera Hiszpańskie tłumaczenie Biblii, przekład, którego znaczenie kulturowe jest porównywalne z angielskim przekładem Biblii króla Jakuba i pochodzi z tej samej epoki. Bożonarodzeniowa relacja Łukasza to taka, którą wielu angielskich czytelników rozpozna jako rozpoczynającą się od: „I stało się w tamtych czasach, że wydano dekret od Cezara Augusta, że ​​cały świat powinien być opodatkowany”.

Słowa pogrubione są wyjaśnione w przewodniku po słownictwie poniżej.

Św. Łukasza 2:1-20

stało się w tych dni, które wyszedł edykt z Cezara Augusta, aby sporządzić spis Cały świat zamieszkany. Wschód pierwszy spis ludności zrobiony podczas gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii. Wszystko szło zarejestrować się do spisu, każdy jeden do twojego miasta. Udał się też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Belen , ponieważ pochodził z domu i rodziny Dawida, aby zarejestrować się u Marii, jego żony, która była w ciąży.

I stało się, gdy tam byli, że dni ich dostawa , Y urodziła do swojego syna pierworodny . Owinął go w pieluszki i położył do łóżka na żłób bo w gospodzie nie było dla nich miejsca.

Tam było pasterze w tym regionie, którzy czuwali i czuwali nocą nad ich stado . i anioła Pan został zaprezentowany przed nimi, a chwała Pańska świeciła wokół nich; i bali się z wielką bojaźnią. Lecz anioł rzekł do nich: 'Nie bójcie się, bo oto przynoszę wam dobrą nowinę o wielkiej radości, która będzie dla wszystkich wieś : że dzisiaj w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan. A to będzie dla ciebie znakiem: Znajdziesz niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.

Nagle Wraz z aniołem pojawiło się mnóstwo zastępów niebieskich, wielbiąc Boga i mówiąc: „Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli!”.

Stało się to, gdy aniołowie… byli z nich do nieba, pasterze mówili do siebie: „Chodźmy teraz do Betlejem i zobaczmy, co się stało i że Pan nam dał wiedzieć .

Byli szybki i znaleźli Marię, Józefa i niemowlę leżące w żłobie. widząc go , ogłoszony Co powiedziano im o tym dziecku. Wszyscy, którzy to słyszeli, byli zdumieni tym, co im pasterze powiedzieli; ale Maryja zachowała wszystkie te rzeczy, medytujący w jego sercu. Pastorzy Wiem oni wrócili wielbiąc i chwaląc Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, tak jak im powiedział.

Słownictwo i uwagi do gramatyki

Zdarzyć zwykle oznacza 'do zdarzyć . Występuje głównie w starszej literaturze; bardziej prawdopodobne jest użycie nowoczesnych głośników spędzić , zdarzyć , lub zdarzać się .

Tych jest przymiotnik poglądowy czyli „te”. Tych sugeruje bardziej odległy punkt w czasie niż inny demonstracyjny, tych , który jest również używany dla „tych”.

Samodzielnie, część jest często odpowiednikiem „część” w znaczeniu „porcja”. Jednak fraza z służy do wskazania, od kogo coś pochodzi, trochę jak „ze strony”.

Cały świat , dosłownie „cały świat”, jest powszechny idiom zwykle tłumaczone jako „wszyscy”.

Przeprowadzać coś jest zwykle lepiej rozumiane jako oznaczające „urzeczywistniać” niż „urzeczywistniać”. To powszechny sposób na powiedzenie, że coś się stało.

Idziemy oraz byli są formy czasownika oraz , aby przejść, który ma mocno nieregularna koniugacja .

Belen odnosi się do Betlejem, jednego z wielu nazwy miast które znacznie różnią się w języku angielskim i hiszpańskim.

Dostawa może odnosić się do fizycznego oświetlenia lub narodzin dziecka. Podobnie idiom rodząc (dosłownie dawać światło) oznacza „urodzić”.

Pierworodny jest odpowiednikiem „pierworodnego”. Primo- jest związany z pierwszy , słowo oznaczające „pierwszy” i - genitalia pochodzi od tego samego słowa głównego co „genetyczny”.

A żłób jest żłóbkiem.

Mimo że pastor może być odpowiednikiem słowa „pastor”, tutaj odnosi się do pasterza.

A stado jest stadem.

Mimo że Pan tutaj jest odpowiednikiem „Pan”, zwykle jest używany we współczesnym języku hiszpańskim jako odpowiednik „Pan”.

Został zaprezentowany jest przykładem użycia czasownika zwrotnego, który występuje częściej w języku hiszpańskim niż w języku angielskim. Dosłowne tłumaczenie to „sam się zaprezentował”, chociaż można by go po prostu przetłumaczyć jako „pojawił się”.

Wieś tutaj jest rzeczownik zbiorowy czyli „ludzie”. Jest gramatycznie w liczbie pojedynczej, ale w znaczeniu mnogim.

Nagle to idiom oznaczający „natychmiast”.

Szybko to idiom oznaczający „pośpiesznie”.

widząc go jest przykładem użycia do z bezokolicznikiem . Tutaj zaimek dopełnienia pośredniego ten jest dołączony do bezokolicznik zegarek . Do w tego typu konstrukcjach często tłumaczy się jako „na”, więc widząc go oznacza „po zobaczeniu go”.

On medytuje jest przykładem dołączenia zaimka dopełnienia bliższego, ten , do rzeczownik odsłowny , medytować . Zauważ, że dodanie zaimka wymaga dodania an akcent ortograficzny do trzeciej sylaby.