Używanie „Al”, po którym następuje bezokolicznik w języku hiszpańskim

Zdenerwowałem się, gdy zobaczyłem niedźwiedzicę z jej młodymi. (Zdenerwowałem się, gdy zobaczyłem niedźwiedzicę z jej młodymi.).

Aleksandra Beier / Getty Images

Użycie skurczu do po którym następuje an bezokolicznik to bardzo powszechny sposób wskazywania, kiedy coś się dzieje.

Do po którym następuje bezokolicznik jest zwykle przybliżonym odpowiednikiem „upon”, „on” lub „kiedy”, po którym następuje rzeczownik odsłowny (forma czasownika „-ing”) w języku angielskim.

Oto kilka przykładów tego użycia:

• Diagnozę stawia się na podstawie stwierdzenia bólu. (Diagnozę stawia się po stwierdzeniu bólu.)
• Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości z mojego programu pocztowego. (Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości z mojego programu pocztowego.)
• Czytaj rano po przebudzeniu; czytać w nocy przed pójściem spać. (Czytaj rano po wstaniu; czytaj wieczorem, kiedy kładziesz się spać.)
• Przy zakupie firmy najważniejszą kwestią jest jej ekonomia. (Przy zakupie firmy najważniejszą kwestią są jej aspekty ekonomiczne.)
• Zdenerwowałem się, gdy zobaczyłem niedźwiedzicę z jej młodymi. (Zdenerwowałem się, widząc niedźwiedzicę z jej młodymi.)
• Słuchając hymnu wszyscy ludzie zdejmą kapelusze. (Po usłyszeniu hymnu wszyscy ludzie zdejmą kapelusze.)

Tłumaczenia podane powyżej są dość dosłowne. Gdybyś tłumaczył takie zdania w prawdziwym życiu, prawdopodobnie w niektórych przypadkach przeredagowałbyś je, aby uzyskać bardziej naturalny angielski:

• Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości z mojego programu pocztowego. (Otrzymuję błąd, gdy wysyłam wiadomości z mojego e-mail program.)
• Zdenerwowałem się, gdy zobaczyłem niedźwiedzicę z jej młodymi. (Zdenerwowałem się, gdy zobaczyłem niedźwiedzicę z jej młodymi.)