Używanie hiszpańskiego czasownika „Pasar”

Powszechne słowo ma wiele różnych znaczeń

Uwaga: nie wchodź.

Użytkownik Flickr oSiNaReF / Creative Commons.

Jak jego angielski pokrewny „przekazać”, hiszpański czasownik spędzić ma wiele znaczeń, które często niejasno odnoszą się do ruchu w przestrzeni lub czas . Klucz do tłumaczenie czasownikiem, bardziej niż w przypadku większości słów, jest zrozumienie kontekstu.

Zdarzyć jest regularnie sprzężony , używając wzorca czasowników takich jak mówić .

Zdarzyć jako czasownik wydarzania

Chociaż angielskie „pass” jest czasami synonimem „stać się”, takie użycie jest niezwykle powszechne w języku hiszpańskim. Innym możliwym tłumaczeniem tego użycia jest „występować” lub „odbywać się”.

• Powiedz mi, co ci się stało. (Powiedz mi, co się z tobą stało.)
• Nikt nie wiedział, jak nam powiedzieć, co się dzieje, było dużo zamieszania. (Nikt nie wiedział, jak nam powiedzieć, co się stało, było tyle zamieszania.)
• Zobacz, co się dzieje, gdy mówisz ludziom, że są piękni. (Spójrz, co dzieje się z ludźmi, gdy mówisz, że są piękni.)

Inne wspólne znaczenia Zdarzyć

Oto inne znaczenia spędzić najprawdopodobniej natkniesz się na:

Aby się wydarzyć, wydarzyć się: Co tu się stało? (Co tu się stało?) Cokolwiek się stanie, jestem po twojej stronie. (Cokolwiek się stanie, jestem po twojej stronie.) Myślę, że to koniec. (Myślę, że to już się stało.)

Spędzać czas): Spędził cały dzień z rodziną Juana. (Spędziła cały dzień z rodziną Juana.) Spędzał weekendy grając na gitarze. (Spędzał weekendy grając na gitarze.)

Przemieszczać się lub podróżować : Pociąg nie przejeżdża przez miasto. (Pociąg nie przejeżdża przez miasto.)

Aby wejść do pokoju lub obszaru: Witam w moim domu! Dzieje się! (Witaj w moim domu! Wejdź!)

Do przekroczenia (jakiś rodzaj linii): Przekroczyliśmy granicę i wjechaliśmy do Portugalii. (Przekroczyliśmy granicę i wjechaliśmy do Portugalii.) Generał Torrejón wraz z kawalerią przeprawił się przez rzekę. (Generał Torrejon wraz z kawalerią przeprawił się przez rzekę.)

Aby przejść obok: Idź prosto i przejedź przez 5 sygnalizacji świetlnej. (Jedź prosto i miń pięć świateł). Przeszedł tędy Cervantes. (Cervantes przyszedł tutaj.)

Aby przekazać przedmiot: Podaj mi sos, proszę. (Podaj sos, proszę.) Nic mi się nie stało. (Nic mi nie dał.)

Znosić, cierpieć, znosić: Nigdy nie głodowali dzięki temu, że ich galicyjscy przodkowie pracowali jak zwierzęta. (Nigdy nie cierpieli głodu, ponieważ ich przodkowie pracowali jak zwierzęta). Bóg nie opuszcza nas, kiedy przechodzimy przez ogień próby. (Bóg nie opuszcza nas, gdy przechodzimy przez ognistą próbę).

Doświadczyć: Nie możesz się obejść bez Internetu. (Nie mogę obejść się bez Internetu.) Nie miałem przyjaciół ani dziewczyn, dlatego było mi ciężko. (Nie miałam przyjaciół ani przyjaciółek, przez co miałam ciężki okres.)

Zdać test): Dziewczyna nie przeszła testu słuchu. (Dziewczyna nie przeszła przesłuchania.)

Aby przekroczyć: Przejeżdżaliśmy ponad 150 kilometrów na godzinę. (Pojechaliśmy szybciej niż 150 kilometrów na godzinę.)

Przeoczyć (w zdaniu ignorować ) : Przeoczę twoje błędy. (Przeoczę twoje błędy.)

Aby pokazać (film): Disney Channel pokazał film z nowymi scenami. (Disney Channel pokazał film z nowymi scenami.)

Zapomnieć: Nie rozumiem, jak bardzo brakowało mi studiowania najważniejszej rzeczy. (Nie wiem teraz, jak zapomniałem przestudiować najważniejszą rzecz.)

Wykorzystanie zwrotne Iść

The zwrotny Formularz iść jest często używany z niewielką lub żadną zmianą znaczenia, chociaż czasami sugeruje, że akcja była zaskakująca, nagła lub niechciana:

• Nikt tu nie przyszedł? (Nikt tu nie przechodził?)
• Wielu młodych ludzi przeszło przez drzwi wejściowe dla osób starszych. (Wielu młodych ludzi przeszło przez drzwi wejściowe dla osób starszych.)
• W wieży chłodniczej woda jest przepuszczana przez kondensat. (W wieży chłodniczej woda przechodzi przez skraplacz.)

Kluczowe dania na wynos

• Zdarzyć jest popularnym hiszpańskim czasownikiem, który jest często używany w znaczeniu „zdarzyć się”.
• Inne znaczenia spędzić pokrywają się z wieloma znaczeniami jego angielskiego odpowiednika, „przejść”.
• Forma zwrotna iść zwykle ma niewielką lub żadną różnicę w znaczeniu od formy normalnej.