Determinatory nieokreślone w języku hiszpańskim

Podzbiór przymiotników odnosi się do rzeczowników nieostrych

Codziennie chodzę do biura w Madrycie. (Codziennie chodzę do biura w Madrycie.).

Jose Luis Cernadas Iglesias / Creative Commons.

Kiedy pojawiają się przed rzeczownikami, słowa takie jak „niektóre” i „jakikolwiek” należą do niejasno zdefiniowanej klasy słów znanej jako określniki nieokreślone. (Określnik jest często klasyfikowany jako rodzaj przymiotnika). Takie określniki zwykle działają w języku hiszpańskim tak samo, jak w języku angielskim, występują przed rzeczownikami, do których się odnoszą. Dokładniej, nieokreślone określniki definiuje się jako nieopisowe słowa, które odnoszą się do lub określają ilość rzeczowników bez określonej tożsamości.

Jak nieokreślone określniki są używane w języku hiszpańskim?

Jak większość innych przymiotników i określników, w języku hiszpańskim nieokreślone określniki mecz rzeczowniki, do których się odnoszą w obu numer oraz płeć . Jedynym wyjątkiem jest każdy , co oznacza „każdy” lub „każdy”, który jest niezmienny, zachowując tę ​​samą formę, niezależnie od tego, czy towarzyszący rzeczownik jest w liczbie pojedynczej czy mnogiej, męski czy żeński.

Znowu z wyjątkiem każdy , który jest zawsze określnikiem, określniki nieokreślone czasami funkcjonują jako zaimki . Na przykład, podczas gdy ktokolwiek jest odpowiednikiem „żadnej osoby”, Żaden Standing alone to zaimek tłumaczony zazwyczaj jako „nikt”.

Lista powszechnych nieokreślonych determinantów

Oto najczęstsze nieokreślone przymiotniki wraz z ich popularnymi tłumaczeniami i przykładowymi zdaniami:

Niektóre, niektóre, niektóre, niektóre

Podstawowa forma niektóre , zwykle oznaczające „niektóre” lub „jeden” (choć nie jako liczba), jest skrócone do niektóre wraz z nim poprzedza rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej apokopacja i dlatego jest tutaj wymieniony w ten sposób. Zaimek równoważny, zwykle tłumaczony jako „ktoś”, zachowuje formę niektóre . W liczbie mnogiej zwykle używa się tłumaczenia „niektóre”.

• Pewnego dnia jadę do Hiszpanii. (Pewnego dnia jadę do Hiszpanii.)
• Ma kilka książek. (Ma kilka książek.)
• Niektóre utwory nie są już dostępne. (Niektóre utwory nadal nie są dostępne).

Każdy

Cada można przetłumaczyć jako jeden z synonimów „każdy” lub „każdy”. Popularna fraza, każdy , w skrócie c /w , jest używany dla 'sztuki'.

• Codziennie chodzę do biura. (Codziennie chodzę do biura.)
• Na trzech uczniów przypada jedna książka. (Mamy jedną książkę na trzech uczniów.)
• Bilety można kupić po 25 pesos. (Można kupić bilety po 25 pesos za sztukę.)

prawda, prawda, prawda, prawda

Chociaż liczba pojedyncza pewny oraz PRAWDA tłumaczy angielskie 'pewne', nie są poprzedzone a lub a . W liczbie mnogiej są one odpowiednikiem określenia „pewny” jako określnika.

• Chcę kupić pewną książkę. (Chcę kupić pewną książkę.)
• Problem pojawia się, gdy pewna osoba mi wierzy. (Problem pojawia się, gdy pewna osoba mi wierzy.)
• Niektórzy uczniowie poszli do biblioteki. (Niektórzy uczniowie poszli do biblioteki.)

Pewny a jego odmiany mogą być również używane jako zwykły przymiotnik po rzeczownikach. To zazwyczaj oznacza „prawdziwe” lub „dokładne”. Mów prawdę jest używany dla „być pewnym”.)

dowolna, dowolna

Tłumaczenia dla każdy oraz każdy przed rzeczownikiem należy dodać „dowolny”, „cokolwiek”, „cokolwiek”, „ktokolwiek” i „ktokolwiek”.

• Każdy uczeń może zdać egzamin. (Każdy uczeń może zdać test.)
• Ucz się w dowolnym momencie. (Uczy się o dowolnej porze.)

jako zaimek, każdy jest używany jako męski lub żeński: wolę albo od Piotra. (Wolę któregoś z nich od Pedro.)

liczba mnoga, każdy , który jest zarówno męski, jak i żeński, istnieje, ale jest rzadko używany.

Kiedy każdy jest używany po rzeczowniku, podkreśla, że ​​konkretna tożsamość rzeczownika jest nieistotna, podobnie jak „każdy stary” w języku angielskim: Możemy podróżować do dowolnego miasta. (Możemy podróżować do dowolnego starego miasta.)

brak, brak

Żaden oraz Żaden, co oznacza „nie” lub „nie ma żadnego”, może być traktowane jako przeciwieństwo niektóre i jego formy. Chociaż słowa te są w liczbie pojedynczej, w tłumaczeniu na angielski często używa się liczby mnogiej.

• Nie chcę żadnej książki. (Nie chcę żadnych książek. Zwróć uwagę, że hiszpański wymaga podwójny negatyw tutaj.)
• Żadna kobieta nie może wyjść. (Żadna kobieta nie może odejść.)

Formy liczby mnogiej, Żaden oraz Żaden , istnieją, ale są rzadko używane.

Inny, Inny, Inny, Inny

Inny a jego inne formy prawie zawsze oznaczają „inny”. Częstym błędem hiszpańskich uczniów jest kopiowanie „innego” przez poprzedzanie inny lub inny z a lub a , ale nie a lub a jest potrzebne.

• Chcę jeszcze jeden ołówek. ( Chcę jeszcze jeden ołówek.)
• Ktoś inny by to zrobił. ( Inna osoba by to zrobiła.)
• Chcę kupić inne książki. (Chcę kupić inne książki.)

Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko

Wszystko a związane z nim formy są odpowiednikami słowa „każdy”, „każdy”, „wszystko” lub „wszystko”.

• Każdy student zna pana Smitha. (Każdy uczeń zna pana Smitha.)
• Biegli z pełną prędkością. (Pobiegli z pełną prędkością.)
• Wszyscy studenci znają pana Smitha. (Wszyscy uczniowie znają pana Smitha.)
• Spał całą noc. (Spała całą noc.)

Różne, Różne

Po umieszczeniu przed rzeczownikiem, kilka oraz kilka oznacza „kilka” lub „kilka”.

• Kupił kilka książek. (Kupiła kilka książek.)
• Istnieje kilka rozwiązań. (Istnieje kilka rozwiązań.)

Jako zwykły przymiotnik po rzeczowniku, kilka może oznaczać „różny”, „inny” lub „różny”).

Tłumaczenie „Dowolny” na hiszpański

Zauważ, że niektóre z tych określników można przetłumaczyć jako 'dowolny'. Jednak często zdarza się również, że gdy zdanie angielskie jest tłumaczone na hiszpański, nie jest potrzebny odpowiednik „any”.

• Czy masz książki? (Czy masz jakieś książki?)
• Nie mamy trudności. (Nie mamy żadnych trudności.)

Kluczowe dania na wynos

• Określnik rodzaj przymiotnika umieszczany przed rzeczownikiem w celu wskazania, że ​​rzeczownik nie odnosi się do konkretnej osoby lub rzeczy.
• Większość hiszpańskich określników jest zmienna pod względem liczby i rodzaju.
• Większość hiszpańskich określników może również funkcjonować jako zaimki.