Czasowniki happeningu

Jose A. Bernat Bacete / Getty Images

Hiszpański ma co najmniej trzy czasowniki, które mogą oznaczać „zdarzyć się” i wszystkie trzy — spędzić , zdarzać się oraz zdarzyć — są dość powszechne. Mimo że spędzić jest najbardziej powszechny i ​​może być używany zarówno w formalnych, jak i nieformalnych kontekstach, często te trzy czasowniki są wymienny.

Zastosowania i przykłady podania

Jak wskazano w lekcja na spędzić , spędzić ma wiele znaczeń, w tym „przekazać” w różnych znaczeniach. Oto kilka przykładów, w których można to przetłumaczyć jako „stać się”:

• Co się stało z kradzieżą danych w PlayStation Network? Co się stało z kradzieżą danych w sieci PlayStation?
• Co się stało. Co się stało, stało się.
• Nie wiem, co się ze mną stało. Nie wiem, co się ze mną stało.
• Boimy się tego, co stanie się wokół nas. Boimy się tego, co stanie się w naszym sąsiedztwie.
• To miejsce, w którym czas nigdy nie mija. To miejsce, w którym nic nie dzieje się na czas.

Występują zastosowania i przykłady

Zdarzać się jest pokrewny z angielskiego „wystąpić” i ma w dużej mierze to samo znaczenie, chociaż synonim „zdarzyć się” jest bardziej powszechnym tłumaczeniem. Kilka przykładów:

• To się nigdy nie stanie. To się nigdy nie stanie.
• Mam nadzieję, że stanie się to, co mówi ci dzisiejszy horoskop. Mam nadzieję, że stanie się to, co mówi ci dzisiejszy horoskop.
• Co wydarzyło się w wypadku Challengera? Co wydarzyło się w wypadku Challengera?
• Najlepszą rzeczą, jaka może się wydarzyć, jest to, że mam swój dzień w sądzie. Najlepsze, co może się zdarzyć, to mój dzień w sądzie.
• Podobny problem pojawił się u mnie. Podobny problem przydarzył mi się.

Zdarzają się zastosowania i przykłady

Zdarzyć jest również często używany w znaczeniu „stać się”. Zwróć uwagę, że podczas zdarzyć jest spokrewniony z angielskim czasownikiem „odnieść sukces”, nigdy nie ma znaczenia „odnieść sukces”, chociaż może oznaczać „sukces” w znaczeniu „zająć miejsce” jak w „ zasiąść na tronie „aby wstąpić na tron”. Oto kilka przykładów, gdzie oznacza to „zdarzyło się”:

• „It Happened One Night” jest znane po hiszpańsku jako „To stało się pewnej nocy”. „It Happened One Night” jest znane po hiszpańsku jako „Sucedió una noche”.
• Nie mogę myśleć, że nigdy mi się nie stanie coś złego. Nie powinnam myśleć, że nic złego mi się nigdy nie stanie.
• Jest dziesięć rzeczy, które z pewnością przydarzyły się nam wszystkim. Jest 10 rzeczy, które z pewnością przydarzyły się nam wszystkim.
• Co się dzieje z Ferdynandem? Co się dzieje z Fernando?
• Na ścieżce życia dzieje się wiele rzeczy. Na drodze życia dzieje się wiele rzeczy.

Etymologia

Zdarzyć pochodzi od łacińskiego czasownika zdać , 'zdać.'

Stało się jest z łaciny spotkać , 'wystąpić.' Oprócz znaczenia „zdarzyć się” w zwrotny Formularz zdarzać się może, podobnie jak „wystąpić”, oznaczać również „przypominać sobie”: Nigdy nie przyszło mi do głowy, że zostanę aktorem. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że zostanę aktorem.

Zdarzyć pochodzi z łaciny zdarzyć , „naśladować” lub „zająć miejsce”. Zdarzyć zaczęło oznaczać „stać się” w taki sam sposób, w jaki osoby mówiące po angielsku nadają to samo znaczenie „odbywać się”. Zmiana angielskiego słowa „sukceed” na „odnieść sukces” nastąpiła po ustaleniu znaczenia czasownika w języku hiszpańskim.