Francuskie czasowniki z poprawnymi przyimkami

Niektóre czasowniki wymagają przyimków dla pełnego znaczenia

Wiele francuskich czasowników wymaga pewien przyimek aby ich znaczenie było pełne. Po niektórych czasownikach występują przyimki „à” lub „de”, a po innych nie ma żadnego przyimka. Nie ma wyraźnej reguły gramatycznej, do której czasowniki wymagają przyimka, a do których nie, więc dobrym pomysłem jest zapamiętanie tych, które mają dołączony przyimek.

Poniższa lista jest uporządkowana alfabetycznie i zawiera czasowniki z przyimkami. Przyimki są w kursywa aby były łatwe do zauważenia.

Klucz skrótu: w języku francuskim , niektóre wybrałem jest wymieniony jako coś oraz ktoś jest napisane ktoś , a po angielsku ktoś to s-o i coś jest s-t .

Francuskie czasowniki z przyimkami, od A do C (s’arbriter – croire)

schronić przeciw (wiatr) - schronić się przed (wiatrem)
zaakceptować z - zaakceptować, wyrazić zgodę
oskarżyć (kogoś) z - oskarżać (s-o) o
kupić w - kupować od
kup (coś) na sklep - kupować (s-t) na targu
koniec z - skończyć
działać w - zachowywać się jak/jako
s'akt z - być pytaniem
pomóc w - aby pomóc
iść - iść, iść do
iść w stronę (midi) - wyjść około (południe)
iść w stronę (Miły) - iść w kierunku (Nice)
smacznego w + bezokolicznik - zabawić się ___-ing
zauważyć - postrzegać, łapać wzrok
realizować z - zauważyć
uczyć się w - nauczyć się
Przygotuj się w - przygotować się do
zbliżać się z - podejść
zatwierdzić - zatwierdzić
się oprzeć na (przycisk) - nacisnąć (przycisk)
się oprzeć na (ściana) - oprzeć się na (ścianie)
pochylać się przeciw (drzewo) - oprzeć się o (drzewo)
wyrwać w - chwycić, oderwać od
(zatrzymać z - zatrzymać ___-ing
przybyć w - zarządzać/odnieść sukces w ___-ing
przybyć z (Paryż, Kanada) - przylot z (Paryż, Kanada)
przybyć o - odnieść sukces przez/przez
przybyć na (midi) - przyjechać około (południa)
siedzieć przeciw (są przyjaciółmi) - siedzieć obok (koleżanki)
asystować w (spotkanie) - do wzięcia udziału (spotkanie)
Upewnić się przeciw (ogień) - do ubezpieczenia (od ognia)
oczekiwać - czekać na
spodziewać się w - spodziewać się
pozwolić sobie w - autoryzować / zezwolić na
ostrzec z - ostrzegać o
mieć w - musieć / być zobowiązanym
być piękną (nieważne jak bardzo się staram) - pomimo robienia (mimo prób)
potrzebować z - potrzebować
zaufanie w - ufać
chcieć z - chcieć
bać się z - bać się ___-ing

walczyć przeciw - walczyć przeciwko
winić z - winić
nagromadzenie przeciw (jego matka, jego pies) - przytulić się obok (mamy, psa)
wypić coś w (Puchar) - wypić coś z (kubka)

złamać w (sztuki, trzy) - włamać się (sztuki, trzy)
zaprzestać z - przestać, przestać ___-ing
zmieniacz z (pociąg) - przesiadka (pociągi)
zmienić w - zmienić się w
szukać - szukać
szukać w - próbować
szukać w (pudełko) - zajrzeć do (pudełko)
Wybierać z - do wyboru
na zamówienie (komuś) z DO ZROBIENIA - na zamówienie (komuś) do zrobienia
zaczynać w - zacząć, zacząć ___-ing
zaczynać o - na początek ___-ing
liczyć - oczekiwać, zamierzać
liczyć dla - być wartym
liczyć na - liczyć na
skupiać na - skoncentrować się na
cholerny dla (morderstwo) - skazać za (morderstwo)
radzić w - radzić
radzić w ktoś do zrobienia - doradzić komuś, żeby coś zrobił
radzić z - radzić
zgoda w - wyrazić zgodę na
być zadowolonym z - być szczęśliwym ___-ing
Kontynuować do od - kontynuować, kontynuować ___-ing
Zgodzić się w - podobać się, być odpowiednim dla
Zgodzić się z - wyrazić zgodę
konwertuj coś w - przekonwertować s-t na
fotokopiarka na ktoś - skopiować z s-o
uciąć w (z nich) - do wcięcia (dwa)
biegać - biegać (żeby coś zrobić)
biegać w (trawa) - do biegania (trawa)
koszt w (sto euro) - kosztować około (100 euro)
bać się z - bać się ___-ing
bać się dla (jest znana) - bać się o (swoje życie)
kopać dla - dwoje was za
wierzyć - myśleć, wierzyć
wierzyć w - w coś uwierzyć
wierzyć w - wierzyć w
uwierz komuś na zwolnienie warunkowe - wierzyć komuś na słowo

Francuskie czasowniki z przyimkami, od D do I (daigner – zapraszający)

raczyć - raczyć się
zdecydować (sb) w - przekonać (s-o) do
zdecydować z - zdecydować się na
zdecydować w - zdecydować się na
bronić w (ktoś) - zabronić (s-o)
bronić w ktoś do zrobienia - zabronić s-o robić s-t
bronić z (coś) - zabronić (s-t)
przebrać się w - przebrać się za
zapytać się - pytać o
zapytać się w (ktoś) - zapytać (kogoś)
zapytać się w (zrobić coś) - prosić (o pozwolenie na zrobienie czegoś)
zapytać się w ktoś do zrobienia - prosić o zrobienie s-t
pospieszyć się z - spieszyć się do
zależeć z - polegać na
nie podobać się komuś w - nie podobać się / nie podobać się
niepokoić kogoś z - zawracać sobie głowę
zejść - zejść (schody)
pożądać - chcieć
być nieposłusznym w - być nieposłusznym
nienawidzić - nienawidzić
musieć - musieć, być zobowiązany do
mówić w (ktoś) - powiedzieć, powiedzieć (s-o)
mówić w ktoś do zrobienia - powiedzieć komuś, żeby coś zrobił
kierować swoją uwagę na - ukierunkowanie uwagi na
zmierzać do w stronę - poruszać się w kierunku / robić / iść w kierunku
dać coś - dać coś
dać coś przeciw - dać coś w zamian za
dać coś w ktoś - dawać s-o s-t, dawać s-t s-o
dawać na - przeoczyć, otworzyć na
spać (la nuit) - spać (w nocy)
wątpić z - wątpić

wymieniać przeciw coś - wymienić coś na s-t jeszcze
słuchać ( Radio ) - do słuchania (radia)
pisać w (atrament, francuski) - pisać (atrament, francuski)
pisać na - o czym pisać
starać się z - starać się
brać - brać
chwycić z - chwycić
aby zapobiec z - aby zapobiec, powstrzymaj się od ___-ing
przyśpieszyć z - spieszyć się do
pożyczyć książkę w ktoś - pożyczyć książkę od s-o
zachęcić kogoś w DO ZROBIENIA - zachęcać do robienia 's-o'
zasnąć na (książka, jego praca) - zasnąć (nad książką, w pracy)
popełnić w - zabrać się
zdenerwować kogoś z - niepokoić / zdenerwować s-o do
uczyć w - uczyć się
Słyszeć - słyszeć
wejść - wejść (żeby coś zrobić)
wejść w - wejść
wysłać (coś) w (ktoś) - wysłać (s-t) do (s-o)
wysłać do - wysłać po
próbować - przymierzyć
próbować z - spróbować
rozszerzyć na - rozłożyć się
być zaskoczonym z - być zaskoczonym
być w - należeć do
miał być - przypuszczać
być w gniew przeciwko - być zły na
być dla - być za
być w stronę (Paryż, godz. 3h00) - być w pobliżu/w pobliżu (Paryż, 3:00)
przepraszać z - przeprosić za ___-ing

zezłościć się przeciw - wściec się na
ponieść porażkę - prawie coś zrobić
DO ZROBIENIA + bezokolicznik ( przyczynowy ) - spowodować
bądź ostrożny w - zwracać uwagę na
potrzebować ( jest niezbędne ) - być koniecznym do
pogratulować komuś z - pogratulować s-o za/włącz
zamknąć drzwi na samego siebie - zamknąć za sobą drzwi
być zaciekłym w (ktoś) - zaufać (s-o)
zobacz liczby - wyobrazić sobie, obraz
koniec z - dokończyć ___-ing
koniec o - skończyć ___-ing / w końcu zrobić s-t
przeszukać w (coś) - przejrzeć (s-t)

do smaku w coś - posmakować czegoś
skubać coś - skubać, coś zjadać
skarcić z - skarcić za ___-ing

mieszkać w ( w ) - opcjonalny przyimek - żyć w
mieszkać w o (tutaj) - mieszkać w okolicy (tutaj)
przywyknąć do w - przywyknąć do
śpieszyć się z - spieszyć się do
Odziedziczyć z (co / co) - dziedziczyć (s-t / od s-o)
wahać się w - wahać się przed

ignorować - być nieświadomym
wyobrażać sobie - wyobrazić sobie
zakazać w - zakazać
zakazać w ktoś do zrobienia - zabronić s-o robić s-t
być zainteresowanym w - interesować się
Zapytaj kogoś na coś - pytać s-o o s-t
Zaproś kogoś) w - zaprosić (s-o) do

Francuskie czasowniki z przyimkami, od J do P (jeter – punir de)

rzut (coś) w - rzucać (s-t) do
być drażliwym! na ktoś - rzucić się na kogoś
grać w - grać (gra lub sport)
grać z - grać na instrumencie)
smacznego z - cieszyć się
przeklinać o - przysiąc

wynajmować - zezwolić
wynajmować dla (nie żyje) - wyjechać dla (martwych)
czytać w (Gazeta) - czytać (gazeta)
głośny na - przeglądnąć

jeść w czyjaś ręka - jeść z czyjejś ręki
jeść w talerz - do jedzenia z talerza
brakować w - tęsknić za kimś
brakować z - zaniedbywać, zaniedbywać (zrobić s-t), brakować
strzec się z - nie ufać, strzeż się
mieszać się w - mieszać się z / dołączyć
zasługiwać z - zasłużyć na
mierzyć w (metry) - do pomiaru w (metrach)
położyć - zakładać
pokładać nadzieję w - pokładać nadzieje
dostać się na w - na początek zabierz się do ___-ing
dostać się na przeciw ściana - stanąć pod ścianą
dostać się na w gniew - wściec się
dostać się na w trasa - wyruszyć
wspiąć się - iść w górę, wspinać się
kpina z - ośmieszyć

nieru - zaprzeczać
zaszkodzić w - szkodzić

być posłusznym w - być posłusznym
konieczny w - zobowiązać się do
dostać coś o - zdobyć coś przez
dbać z - być zajętym
zaoferować z - do zaoferowania
zamówić w ktoś do zrobienia - zamówić s-o zrobić s-t
odważyć się - odważyć się
zapomnieć z - zapomnieć o

pojawić się - pojawiać się, wydawać
wybaczyć w - przebaczyć, wybaczyć
rozmowa w - aby porozmawiać z
rozmowa z - porozmawiać o
rozmowa dla - wypowiadać się w imieniu
Odejdź w (10 minut) - do wyjścia za (10 minut)
Odejdź w (góry) - do wyjazdu (w góry)
Odejdź z - zostawiać
Odejdź dla - wyjechać/wyjechać do
dotrzeć do w - odnieść sukces w ___-ing
Wiem podawać z - zrobić bez
spędzać czas w - spędzać czas ___-ing
zapłacić (posiłek) - do opłacenia (posiłek)
płatnik dla (ktoś) - zapłacić za (kogoś)
przychylać się dla - schylać się, aby
myśleć DO ZROBIENIA - planować, zamierzać
myśleć w - myśleć (wyobraź sobie)
myśleć z - do przemyślenia (opinia)
marnowanie czasu w - marnować czas ___-ing
umożliwić w - zezwolić
(na) pozwolić z - pozwolić (sobie) na
umożliwić w ktoś do zrobienia - pozwolić s-o zrobić s-t
trwać w - wytrwać w ___-ing
przekonać z - przekonać do
narzekać z - narzekać na
proszę w - proszę / być miłym
proszę w - czerpać przyjemność z ___-ing
płakać - płakać
deszcz w (Francja) - padać we (Francja)
popchnąć (kogoś) w - popchnąć/nakłonić (s-o) do
moc - być w stanie
woleć - woleć
woleć ___ w ___ - preferować ___ od/nad ___, lubić ___ bardziej niż ___
Brać garde z - uważać, aby nie
stanąć po stronie z - zdecydować się na
Model na ktoś - wzorować się na kimś
weź coś w (pudełko) - wziąć s-t z (pudełka)
weź kogoś o (ręka) - wziąć s-o (ręką)
przygotować w - przygotować się do
spieszyć się z - spieszyć się do
domagać się - domagać się
módl się - modlić się do
módl się z - błagać o
czerpać zyski z w - czerpać korzyści / być opłacalnym
czerpać zyski z z - jak najlepiej wykorzystać
obiecać w ktoś do zrobienia - obiecać, że zrobię s-t
obiecać z - obiecać
zaproponować z - zasugerować ___-ing
mało - śmierdzieć
karać z - karać za

Francuskie czasowniki z przyimkami, od Q do V (pytanie – podróżnik)

Zapytaj kogoś na coś - pytać s-o o s-t
błagać dla (sieroty) - do zbierania (sieroty)

uruchom ponownie w - zacząć ___-ing ponownie
nagroda z - wynagrodzić za
odzwierciedlić w - rozważyć ___-ing
odzwierciedlić na - myśleć, zastanawiać się
odmówić z - odmówić
patrzeć na - oglądać, patrzeć
patrzeć na w (pudełko) - zajrzeć do (pudełko)
patrzeć na w stronę (Południe) - do twarzy/patrzenia (południe)
rządzić na - panować nad
żałować z - żałować ___-ing
odrzucić usterkę na ktoś - zrzucić na kogoś winę
dziękować z - podziękować za ___-ing
dziękować dla - podziękować za
realizować z - zdać sobie sprawę
wyrzec się w - zrezygnować z ___-ing
wracać - iść do domu
odpowiadać w - odpowiedzieć
oprzeć się w - stawiać opór
wygląda jak w - być podobnym
wygląda jak o - przypominać ze względu na
zostawać na defensywny - pozostać w defensywie
zostawać na jego strażnicy - mieć się na baczności
trzepnięcie - wracać, wracać
odnieść sukces - odnieść sukces, odnieść sukces
odnieść sukces w - odnieść sukces w ___-ing
odnieść sukces w egzamin - zdać test
Wróć - wrócić
Wróć na (temat) - wrócić (temat)
śnić w - marzyć o ___-ing
śnić z - marzyć o ___-ing
śmiać się z - śmiać się z
ryzyko - zaryzykować (coś)
ryzyko z - ryzykować ___-ing

pomijać na okazja - skoczyć przy okazji
wiedzieć - żeby wiedzieć jak
wydać się - wydawać się
czuć - czuć, powąchać
uścisk dłoni w (ktoś) - uścisnąć dłoń (s-o)
ścisnąć kogoś przeciw jego klatka piersiowa/jego serce - przytulić kogoś
obsługiwać - służyć
obsługiwać w - do wykorzystania jako/do
obsługiwać z - do użytku jako
być obsłużonym z - zrobić użytek z
sygnatariusz dla (ktoś) - podpisać w imieniu (kogoś)
lek - Zając się czymś
myśleć w - marzyć / myśleć
przeciwstawić się w - przeciwstawić się
wychodzić - wyjść (żeby coś zrobić)
wychodzić o (okno) - do wyjścia (okno)
opieka z - dbać o
życzyć - życzyć
Zapamiętaj z - zapamiętać
wchodzić - być poddanym
odnieść sukces w - aby odnieść sukces, podążaj
dostawca z - być / błagać
przetrwać w - przetrwać

plama z - spróbować
opóźnienie w - opóźnić / spóźnić się w ___-ing
połączenie w ktoś - zadzwonić
połączenie w ktoś do zrobienia - wezwać s-o zrobić s-t
połączenie dla (problem) - telefonować w sprawie (problem)
posiadać w - trzymać (s-o) do, nalegać na ___-ing
posiadać z - wziąć po, przypominać
ciągnąć na - strzelać do
skręcać na (kościół po prawej) - skręcić (w kierunku kościoła, w prawo)
skręcać w stronę (prawo) - skręcić w (w prawo)
Tłumaczyć w (Francuski) - przetłumaczyć na (francuski)
Tłumaczyć w stronę (Francuski) - przetłumaczyć na (francuski)
przekształcić coś ( w coś) - zmienić s-t (na s-t)
praca dla - pracować dla
być w błędzie z - pomylić
coś barterowego przeciw coś - zamienić coś na s-t jeszcze

wart więcej - być lepszym
Sprzedać w (butelki) - do sprzedaży (butelki)
przyjść (obiad, pomoc) - przyjść (na obiad, pomóc)
przyjść w - zdarzyło się
przyjść z - właśnie (zrobione s-t)
przyjść o (Strona) - przyjechać (wybrzeże)
relacja na żywo w (nieszczęście, strach) - żyć (ubóstwo, strach)
relacja na żywo z (ty wypożyczasz) - żyć z (swojego dochodu)
Widzieć - zobaczyć
wyborca przeciw - głosować przeciw
wyborca dla - głosować na
chcieć - chcieć
podróżnik w (pociąg, taksówka) - podróżować (pociągiem, taksówką)