Przyimki: małe i potężne słowa, które napędzają francuskie zdania
Max Von Luttichau / EyeEm / Getty Images
Przyimki to słowa, które łączą dwie powiązane ze sobą części zdania. W języku francuskim są one zwykle umieszczane przed rzeczownikami lub zaimkami, aby wskazać związek między tym rzeczownikiem / zaimkiem a czasownikiem, przymiotnikiem lub rzeczownikiem, który go poprzedza, jak w:
- Rozmawiam z Jeanem. > mówię w Drelich.
- Pochodzi z Paryża. > ona jest z Paryż.
- Książka jest dla Ciebie. > Książka jest dla ty.
Te małe, ale potężne słowa nie tylko pokazują relacje między słowami, ale także udoskonalają znaczenia miejsc i czasu, jak z w trakcie oraz w trakcie , które oba tłumaczą się jako „podczas” w języku angielskim.
Podstawowe zasady
Zdania mogą następować po przymiotnikach i łączyć je z pozostałą częścią zdania, ale nigdy nie mogą kończyć zdania (tak jak w języku angielskim). Przyimki w języku Fench mogą być trudne do przetłumaczenia na język angielski i idiomatyczny i mogą istnieć jako fraza przyimkowa, taka jak do - nad z (nad), do - pod spodem z (poniżej) i do środek (w środku).
Niektóre przyimki są również używane po pewnych czasownikach w języku francuskim, aby uzupełnić ich znaczenie, np. wierzyć w (wierzyć w), mówić do (do rozmowy) i rozmawiać o (porozmawiać o). Zwroty przyimkowe można również zastąpić zaimkami przysłówkowymi Tak oraz w .
Wielu francuskich czasowniki wymagają określonych przyimków aby ich znaczenie było pełne. Po niektórych czasownikach występują przyimki w lub z a inne bez przyimka. Nie ma wyraźnej reguły gramatycznej określającej, które czasowniki wymagają przyimka, a które nie, więc dobrym pomysłem jest zapamiętanie tych, które mają przyimek.
Aby jeszcze bardziej skomplikować sprawy, dla większości nazwy geograficzne , płeć wpływa na używane przyimki, chociaż w przypadku wysp (stanów, prowincji, krajów lub miast) płeć nie ma wpływu na przyimek, którego należy użyć.
Przyimki w języku francuskim
Poniżej znajduje się pełna lista najczęstszych przyimki francuskie oraz ich angielskie odpowiedniki, z linkami do szczegółowych wyjaśnień i przykładów.
| w | do, w, w | |
| obok | obok, obok | |
| po | po | |
| o | o, na temat | |
| zanim | zanim | |
| z | z | |
| w domu | w domu/biurze m.in | |
| przeciw | przeciwko | |
| w | w | |
| według | według | |
| z | z, z, około | |
| z | ponieważ, dla | |
| za | z tyłu, z tyłu | |
| zanim | z przodu | |
| w trakcie | Podczas gdy | |
| w | w, na, do | |
| oprócz | na zewnątrz | |
| w obliczu | naprzeciwko, naprzeciwko | |
| Wejdź | pomiędzy | |
| w stronę | w kierunku | |
| o | około | |
| poza | na zewnątrz | |
| aż do | aż do, nawet | |
| daleko od | daleko od | |
| mimo | mimo | |
| o | przez, przez | |
| wśród | wśród | |
| w trakcie | w trakcie | |
| dla | dla | |
| blisko | Blisko | |
| co się tyczy | co do, w odniesieniu do | |
| bez | bez | |
| według | według | |
| pod | pod | |
| następny | według | |
| na | na | |
| w stronę | w kierunku |