Jak i kiedy używać wspólnego francuskiego przyimka „Sur”
Patrick Aventurier / Getty Images
Francuz przyimek na, jeden z najczęstszych w języku francuskim, zwykle oznacza „włączony”, ale ma też kilka innych znaczeń w zależności od tego, z czym jest używany. Tutaj są.
Lokalizacja
- książka na stole > książka na stole
- na mojej drodze > w drodze
- na zdjęciu > na zdjęciu
- na stadionie/rynku > na stadionie/rynku
- na jezdni, bulwarze, alei > na ulicy, bulwarze, alei
- W całej Kanadzie pada śnieg. > W całej Kanadzie pada śnieg.
Kierunek
- Skręć w lewo > skręcić w lewo
- powrót do Paryża > wrócić do Paryża
Przybliżony czas
- przybyć o szóstej > przyjechać około godziny 6
- Niedługo skończy 50 lat. > Ona będzie miała 50 lat (w wieku).
- przez okres jednego roku > w okresie / w ciągu roku
Proporcja/stosunek
- trzy razy na cztery > trzy razy na cztery
- jedno na pięcioro dzieci > jedno dziecko na pięć
- Co dwa tygodnie > co drugi tydzień
Temat/Temat
- artykuł sur les roses > artykuł o różach
- rozmowa o równości > rozmowa o/o równości
Po kilku czasownikach, po których następuje dopełnienie pośrednie
Na jest również wymagane po niektórych francuskich czasownikach i wyrażeniach, po których następuje an niebezpośredni obiekt . Zauważ, że czasami nie ma równoważnego przyimka w języku angielskim, ale francuskie użycie jest idiomatyczne. Takie czasowniki i frazy obejmują:
- kup coś na rynku > kupić coś na targu
- naciśnij (przycisk) > nacisnąć (przycisk)
- naciśnij (ściana) > oprzeć się (o ścianę)
- przybyć o (południe) > przybyć około (południa)
- polegać na > liczyć na
- skup się na > skoncentrować się na
- kopiuj od kogoś > kopiować od kogoś
- uwierz komuś na słowo > wierzyć komuś na słowo, wierzyć komuś na słowo
- zwróć uwagę na > zwrócić na siebie uwagę
- dać się > przeoczyć, otworzyć na
- napisz do > o czym pisać
- zasnąć (książka, praca) > zasnąć (nad książką, w pracy)
- rozpiętość > rozłożyć się
- zamknij drzwi (ty, on) > zamknąć za sobą drzwi (ty, on)
- zapytaj kogoś o coś > zapytać kogoś o coś
- wskoczyć na kogoś > rzucić się na kogoś
- zez na > patrzeć
- model na kimś > wzorować się na kimś
- zapytać kogoś o coś > zapytać kogoś o coś
- zastanów się nad > myśleć, zastanawiać się
- rządzić > panować nad
- obwiniać kogoś > zrzucić winę na kogoś
- pozostań w defensywie > pozostać w defensywie
- trzymaj się na straży > mieć się na baczności
- powrót do (tematu) > wrócić (temat)
- skoczyć na okazję > skoczyć na okazję
- strzelać > strzelać do
- włącz (kościół po prawej) > skręcić (w kierunku kościoła, w prawo)