Wybór między francuskimi przyimkami Vers i Envers

Samochód jedzie po wiejskiej drodze we Francji

Jon Boyes / Getty Images

Czy znasz różnicę między przyimki w stronę oraz w stronę ? Obydwa oznaczają „w kierunku”, ale w innych okolicznościach.

Znaczenie wers

W stronę oznacza dosłownie „w kierunku”, jak ruch w kierunku czegoś lub kierunek coś stoi:

Jedziemy do Rouen. Jedziemy w kierunku Rouen.
Skręć w prawo. Skręć w kierunku (oddział) w prawo.
Okno wygląda na północ. Okno wychodzi na północ.

W stronę może wskazywać na bliskość (jednoznaczne z blisko ):

Byłem w kierunku Prowansji. Byłem w okolicach (niedaleko) Prowansji.
Czy mieszkasz w okolicy? Czy mieszkasz w okolicy?

W stronę może również oznaczać „w określonym czasie”.

Udajemy się tam około południa. Jedziemy koło południa.
Przyjadę około 15:00. Przyjadę około 3 po południu.

Znaczenie Enversa

W stronę jest używany tylko w przenośni, jak w działaniu lub myśleniu o czymś.

Jest okrutny dla psów. Jest okrutny wobec psów.
Jego stosunek do dzieci. Jego stosunek do dzieci.
Jego przemyślenia na temat pieniędzy. Jego przemyślenia na temat pieniędzy.