Francuski Subjunctive - Le Subjonctif - Zasady i przykłady

Tryb łączący nastrój służy do wyrażania działań lub idei, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne: wola/chęć, emocje, wątpliwości, możliwość, konieczność, osąd...

Prawie zawsze znajduje się w klauzulach zależnych wprowadzonych przez że lub kto , a tematy klauzul zależnej i głównej są zwykle różne.

• Chcę abyś.
  Chcę, żebyś to zrobił.
• Musimy iść.
  konieczne jest, abyśmy odeszli.

Kolejne strony tej lekcji zawierają listę czasowników, wyrażeń i spójników, które wymagają trybu łączącego w języku francuskim. Zostały one podzielone na kategorie, które pomogą Ci je zapamiętać.

Tryb łączący może wydawać się przytłaczający, ale rzeczą do zapamiętania jest tryb łączący = subiektywność, nierzeczywistość. To powinno pomóc ci to rozgryźć w co najmniej 90% przypadków.

Na ostatniej stronie tego artykułu (strona 8) znajdziesz o wiele więcej linków do artykułów związanych z trybem łączącym na About.com, w tym koniugacje czasowników w trybie łączącym.
UWAGA: Nie ma przyszłego trybu przypuszczającego. Nawet jeśli akcja ma się wydarzyć w przyszłości, używany jest tryb teraźniejszy. Jednak istnieje przeszłość w trybie łączącym .

Łącznik francuski: Wyrażenia woli - rozkazy, rady, pragnienia

Czasowniki i wyrażenia wyrażające czyjąś wolę, zamówienie , potrzeba, rada lub pragnienie wymagają trybu łączącego.

kocham lepiej niż: lubić lepiej / woleć to

Dowódca, który: zamówić to

Zapytaj o to: poprosić (kogoś o coś zrobić)

życzę, aby: pragnąć tego

zamów, aby: zamówić to

temu zapobiec*: zapobiec (ktoś przed zrobieniem czegoś)

unikać że*: unikać

wymagać: żądać tego

należy mieć nadzieję, że: należy mieć nadzieję, że

ważne jest, aby: ważne jest, aby

to jest ważne, by: to jest ważne, by

to naturalne, że: to naturalne, że

to konieczne aby: to konieczne aby

to normalne, że: to normalne, że

czas na: już czas

pilne jest, aby: to pilne

jest niezbędne: to konieczne aby

lepiej, żeby: lepiej, że

zabronić: zabronić tego

sprzeciwić się temu: sprzeciwić się temu

zamów, aby: zamówić to

zezwól na to: aby na to zezwolić

wolę, aby: wolę to

sugerują, że: zaproponować, że

polecić że: polecać

życzyć, aby: życzyć tego

sugerują, że: zasugerować, że

trzymaj się tego: nalegać, że

chcieć tego: chcieć tego

*Po tych czasownikach występuje nie przekleństwo :
Nie pozwól mu odejść.
Nie pozwól mu odejść.

Łącznik francuski: Emocje i uczucia

Czasowniki i wyrażenia emocji lub uczuć – strachu, szczęścia, złości, żalu, zaskoczenia lub jakichkolwiek innych uczuć – wymagają trybu łączącego.
uwielbiam to: kochać to
kocham to: lubić to
doceniać to: docenić to
wstydź się, że: wstydzić się tego
bój się tego *: bać się tego
bój się tego *: bać się tego
żałuj tego: ubolewać nad tym
Nienawidzę tego: nienawidzić tego
ciesz się, że: być szczęśliwym, że
przepraszam, że: przepraszam za to
zdziw się, że: być zdziwionym, że
ciesz się, że: być szczęśliwym, że
zdziw się, że: być zaskoczonym, że
smutno, że: być smutnym, że
to dziwne, że: to dziwne
dobrze, że: to dobrze, że
szkoda, że: szkoda, że
zaskakujące, że: to niesamowite
dziwne, że: to dziwne, że
cieszy się, że: to szczęście, że
to wstyd, że: to wstyd, że
niepotrzebne jest, aby: to jest bezużyteczne
rzadko zdarza się, aby: to rzadkość
szkoda, że: to godne ubolewania
zaskakujące jest to, że: to zaskakujące, że
warto, aby: przydatne, że
obawiam się, że*: bać się tego
żałuj tego: żałować tego
ciesz się, że: być zachwyconym, że
*Po tych czasownikach występuje nie przekleństwo :
Obawiam się, że wyjeżdża.
Obawiam się, że odejdzie.

Łącznik francuski: opinia, możliwość, wątpliwość

Czasowniki i wyrażenia wątpliwości, możliwości, przypuszczeń i opinii
zgodzić się, że: akceptować
oczekuj tego: spodziewać się
szukaj ... kto *: szukać
Nienawidzę tego: nienawidzić
wątpie w to **: w to wątpić
dobrze jest, aby: to jest właściwe/pasuje
to wątpliwe, że **: to wątpliwe
nieprawdą jest, że: to nieprawda, że
nie jest możliwe, aby: to niemożliwe
jest mało prawdopodobne, aby: to nieprawdopodobne
po prostu: to jest słuszne/sprawiedliwe
Jest możliwe, że: to możliwe, że
jest mało prawdopodobne, aby: to nieprawdopodobne
nie jest pewne, czy: to nie jest pewne
nie jest jasne, że: nie jest jasne, że
nie jest oczywiste, że: nie jest to oczywiste
to nieprawda, że: to nie jest poprawne
jest mało prawdopodobne, aby: to nieprawdopodobne
nie jest pewne, czy: to nie jest pewne
to nieprawda, że: to nieprawda, że
to wygląda jak: wygląda na to że
to możliwe, że: to moze byc to
fakt, że: fakt, że
nier niż ***: temu zaprzeczyć
odmówić: odmówić
zakładać, że: przypuszczać, postawić hipotezę
*Gdy szukasz kogoś, kto może nie istnieć, wskazuje to na wątpliwości i dlatego wymaga trybu łączącego:
Szukam człowieka, który zna prawdę.
Szukam człowieka, który zna prawdę.
**Nie uwzględniają trybu łączącego, gdy są używane negatywnie:
Wątpię, że nadchodzi, nie wątpię, że nadchodzi.
Wątpię, że nadchodzi, nie wątpię, że nadchodzi.
***Kiedy nieru jest negatywna, po niej następuje nie przekleństwo :
Nie zaprzeczył, że odeszła.
Nie zaprzeczył, że odeszła.

Łącznik francuski: twierdzenia twierdzące i przeczące

Następujące czasowniki i wyrażenia nie nie bierz tryb przypuszczający, gdy są używane w formie twierdzącej, ponieważ wyrażają one fakty, które uważa się za pewne – przynajmniej w umyśle mówiącego.

Gdy są przeczące lub pytające, wymagają trybu łączącego:
czy to: to jest to/ponieważ
wiedzieć (ktoś), kto: wiedzieć (kogoś), że
wierzy, że: wierzyć, że
Powiem, że: powiedzieć to
nadzieję, że: mieć nadzieję, że
bądź pewien, że: mieć pewność, że
być pewnym że: żeby mieć pewność, że
pewne jest, że: jest pewne, że
jest oczywiste, że: to jasne/oczywiste
oczywiste jest, że: to oczywiste, że
jest prawdopodobne, że: jest prawdopodobne, że
To prawda, że: to prawda/prawda, że
jest pewien: jest pewne, że
To prawda, że: To prawda, że
wydaje mi się (ty, on...), że: wydaje mi się (ty, on...), że
wygląda na to że: wygląda na to, że
uważać że: uważać że
wiem, że: wiedzieć, że
Znajdź to: znaleźć/myśleć, że
znaczy że: to znaczy, że
Myślisz, że jest miły? Tak, myślę, że jest miły, Nie, nie sądzę, że jest miły .
Myślisz, że jest miły? Tak, myślę, że jest miły. Nie, nie sądzę, żeby był miły.

Łącznik francuski ze spójnikami

Liczba Francuzów spójniki wymagają trybu przypuszczającego:
pod warunkiem, że: pod warunkiem że
chyba że *: chyba że
zakładając, że: przy założeniu, że
aby: aby
zanim *: zanim
dobrze, że: Chociaż
aby nie *: z obawy, że
aby: aby, aby, w taki sposób, że
w wyniku czego: aby
z obawy, że *: z obawy, że
na szczęście, że: aby
przy założeniu, że: przy założeniu, że
czekając na: dopóki, aż
chociaż: nawet jeśli
aż do: aż do
aby: aby
pod warunkiem że: pod warunkiem że
chociaż: nawet jeśli
cokolwiek: cokolwiek, nie ważne co
bez *: bez
*Po tych spójnikach następuje nie przekleństwo :
Zjedzmy przed wyjazdem.
Zjedzmy przed wyjazdem.
Z drugiej strony następujące spójniki nie rób weź tryb przypuszczający, ponieważ wyrażają one fakty uważane za pewne:
jak również: tak jak, tak jak
natomiast: gdy zaś
po **: po, kiedy
jak tylko **: jak tylko
samochód ponieważ, ponieważ
w tym samym czasie co: w tym samym czasie, że
odkąd: odkąd
jak tylko **: jak najszybciej, natychmiast
gdy **: gdy
dlatego: dlatego
podczas gdy: podczas gdy
zamiast: zamiast, zamiast
odkąd: Odkąd
gdy **: gdy
podczas gdy: gdy zaś
raz **: raz
**Po tych spójnikach występuje czas przyszły po francusku, chociaż po angielsku używamy czasu teraźniejszego.
Zjedzmy, kiedy przyjedzie.
Zjedzmy, kiedy przyjedzie.

Francuski tryb łączący z superlatywami

Po głównych zdaniach zawierających przymiotniki, takie jak poważny , tylko , unikalny , premier , ostatni lub dowolny superlatyw , tryb łączący jest opcjonalny — zależy to od tego, jak konkretnie osoba mówiąca myśli o tym, co zostało powiedziane.
Hélène jest jedyną osobą, która może nam pomóc.
Hélène jest jedyną osobą, która może nam pomóc.
(Hélène może być jedyną osobą, o której myślę, że może nam pomóc, ale mogą być inni.)
Hélène jest jedyną osobą, którą widzę.
Hélène jest jedyną osobą, którą widzę.
(Bez trybu łączącego, bo wiem to na pewno - widzę tylko Hélène.)
To najlepsza książka, jaką udało mi się znaleźć.
To najlepsza książka, jaką udało mi się znaleźć.
(Ale niekoniecznie jest to najlepsze, co istnieje).
To najlepsza książka, jaką napisałem.
To najlepsza książka, jaką napisałem.
(Napisałem trzy i wiem na pewno, że ten jest najlepszy.)

Francuski tryb łączący z zaimkami przeczącymi i nieokreślonymi

W zdaniu podrzędnym z zaimki przeczące nie ... nikt lub nic nie robić , albo zaimki nieokreślone ktoś lub Coś .
Nie znam nikogo, kto chciałby mi pomóc.
Nie znam nikogo, kto chciałby mi pomóc.
Nic nie możemy zrobić.
Nic nie możemy zrobić.
Czy jest ktoś, kto może mi pomóc?
Czy jest ktoś, kto może mi pomóc?
Chciałbym wymyślić coś, co robi różnicę.
Chciałbym wymyślić coś, co zrobi różnicę.

Voilà — istnieje wiele zasad dotyczących używania francuskiego trybu łączącego!

aktualizowany przezCamille Kawaler Karfis