Definicja i przykłady leksykografii

Neil Holmes/Getty Images

Leksykografia to proces pisania, edytowania i/lub kompilacji słownik . Autor lub redaktor słownika nazywa się a leksykograf . Procesy związane z kompilacją i wdrażaniem słowników cyfrowych (takich jak Merriam-Webster Online) są znane jako e-leksykografia .

„Podstawowa różnica między leksykografią a” językoznawstwo ”, mówi Sven Tarp, „jest to, że mają dwa zupełnie różne obszary tematyczne: Przedmiotem lingwistyki jest język , podczas gdy dziedziną przedmiotową leksykografii są słowniki i ogólnie dzieła leksykograficzne” („Beyond Lexicography” w Leksykografia na rozdrożu , 2009).
W 1971 roku językoznawca historyczny i leksykograf Ladislav Zgusta wydał pierwszy ważny międzynarodowy podręcznik o leksykografii, Podręcznik leksykografii , który pozostaje standardowym tekstem w polu.

Etymologia: z greckiego „słowo” + „pisać”

Wymowa: LEK-si-KOG-ra-fee

Początki leksykografii języka angielskiego

• „Początki leksykografii angielskiej sięgają czasów Staroangielski Kropka . . .. Językiem Kościoła rzymskiego była łacina; jej księża i mnisi musieli znać łacinę, aby odprawiać nabożeństwa i czytać Biblię. . .. Gdy angielscy mnisi studiowali te łacińskie rękopisy, czasami pisali po angielsku tłumaczenie nad (lub pod) słowem łacińskim w tekście, aby pomóc w nauce i jako przewodnik dla kolejnych czytelników. Te jednowyrazowe tłumaczenia, pisane między wierszami rękopisu, nazywane są „glosami międzywierszowymi”; są postrzegane jako początki (dwujęzycznej) leksykografii”. (Howard Jackson, Leksykografia: wprowadzenie . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) i leksykografia angielska

• „Jeszcze nie jestem tak zagubiony w leksykografii, aby zapomnieć, że słowa są córkami ziemi, a rzeczy są synami nieba”.
  ( Samuel Johnson )
• „[Samuel] Johnson był nie tylko innowacyjny, jeśli chodzi o wykorzystanie 114 000 cytatów, aby udowodnić swoje”. definicje i stosowanie słów i konotacje . Zauważył również autora, który jako pierwszy użył słowa lub rozmieszczenie i kto ostatnio używał an przestarzałe słowo . Pozwolił sobie również dodać nakazowy komentarze, ilekroć pojawiły się wątpliwości co do użycia”.
  (Pete Van Van Sterkenburg, Praktyczny przewodnik po leksykografii . Johna Benjamina, 2003)

Leksykografia angielska w XX wieku

• „W obszarze języka angielskiego orientacja leksykalna od dawna pozostaje historyczna. Pierwsza edycja Zwięzły słownik oksfordzki , przez H.W. i F.G. Fowler, pochodzi z 1911 roku i mocno opiera się na [Jamesie] Murray's Nowy angielski słownik zasad historycznych [później przemianowany na Słownik angielski oxford ]. Wynikało to również z faktu, że pierwszy dodatek do WIEK został opublikowany w 1933 roku, a drugi był przygotowywany od 1950 roku i miał zostać wydany w czterech grubych tomach pod redakcją naczelną Roberta Burchfielda. Nawiasem mówiąc, dodatek ten zawierał przekleństwa , terminy seksualne, potoczny mowa itp.
• „Innowacje w leksykografii angielskiej można było dostrzec w słownikach Longmana i Collinsa, opartych na współczesnych korpusy tekstów elektronicznych i zakotwiczonych w całości w strukturze bazy danych. . . .
• „W 1988 r. pierwsza edycja WIEK został udostępniony na płycie CD-ROM oraz w drugim wydaniu w 1992 roku”.
  (Piet van Sterkenburg, „Słownik: definicja i historia”. Praktyczny przewodnik po leksykografii , pod redakcją Pieta Van Sterkenburga. Johna Benjamina, 2003)

Crowdsourcing i współczesna leksykografia

• „Witryny takie jak te dla Słownik miejski oraz Wikisłownik . . . oferować tak zwaną „oddolną” leksykografia , stawiając zwykłych mówców i pisarzy w centrum sposobów tworzenia omawianych słowników. Szczególnie wymowna może być definicja słownikowa, którą prezentują takie strony. Leksykografia: „Sztuka tworzenia słownika. Każdy, kto dodaje do urbandictionary.com [ sic ] jest leksykografem”, post na Słownik miejski głosi”. (Lynda mugolska, Słowniki: bardzo krótkie wprowadzenie . Oxford University Press, 2011)
• — Być może drobiazg w większym świecie, ale Collins, wydawca słowników, mógł wywołać rewolucję. Jeśli tak, to dlatego, że właśnie ogłosili pierwszą instancję słownika umożliwiającego wkład nie tylko od zwykłych podejrzanych – leksykografów personelu – ale także od opinii publicznej lub używając odpowiedniego języka: tłumu.
• ' Crowdsourcing . . . po raz pierwszy została nagrana w 2004 roku. Filozofia im więcej, tym weselej. I bardziej kreatywny. Teraz to zadanie może obejmować leksykografię. . . .
  „W ciągu ostatnich kilku miesięcy Collins udostępniał swoje akta wszystkim, którzy przybyli. Zaproponuj słowo, które kwalifikuje się do ich słownika i wygrywa nagrodę! Przykłady zawierają Twittersfera, sexting, cyberstalking oraz captcha . . . .
• „Takie krzyki są antyteza tradycyjnej leksykografii. . . . Jeśli twórca słownika jest skromnym archiwistą podczas tworzenia leksykonu, staje się bóstwem – lub przynajmniej przeciętnym Mojżeszem – gdy tylko się pojawi i stanie się źródłem rzekomo wiarygodnych informacji. . . .
• „Wpuszczenie na ulicę nie zakończy żadnych światów, ale czy poprawi jakość słowników? Forma jak zawsze konfrontuje się z treścią. Forma może być demokratyczna jak diabli, ale w leksyko-krainie z pewnością liczy się treść. . . .
• „Odniesienie powinno być dostępne online. Możliwości prezentacji, obszernych informacji i wyszukanych wyszukiwań, które byłyby niemożliwe w słowniku drukowanym, są zbyt dobre, by je przegapić. Ale jeśli odniesienie ma pozostać użyteczne, nie może stać się godziną amatorską. (Jonathon Green, „Słowniki nie są demokratyczne”. Obserwator , 13 września 2012)

Lżejsza strona leksykografii

• „LEKSKOGRAF, przyp. Zaraźliwy gość, który pod pretekstem zapisania jakiegoś szczególnego etapu w rozwoju języka robi wszystko, co w jego mocy, aby powstrzymać jego rozwój, wzmocnić jego elastyczność i zmechanizować jego metody. (Ambroży Bierce, Słownik diabła , 1911)